bedingte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f}	acceptance
	bedingte Annahme	qualified acceptance
	unbedingte Annahme	absolute acceptance
	Annahme eines Angebots	acceptance of an offer
	Annahme von Bedingungen	acceptance of conditions
	Annahme eines Gebots	acceptance of a bid
	Anerkennung der Haftung	acceptance of liability
	Annahme der Zustellung	acceptance of service
	Auftragsvergabe (bei Ausschreibungen)	acceptance of tender
	Annahmeverweigerung {f}; Nichtannahme {f}	refusal of acceptance; non-accpetance
	bei Annahme	(up)on acceptance
	in Annahmeverzug sein	to be in default of acceptance
	Hereinnahme von Einlagen	acceptance of deposits; deposit taking
	Übernahme einer Garantie	acceptance of a guarantee
	Annahme einer Abfindung	acceptance of a lump sum settlement
	Begehbarkeit {f}	accessibility
	bedingte Begehbarkeit	limited accessibility
	Begehbarkeit der Decke	ceiling accessibility
	Depression {f}	depression; black mood
	Depressionen {pl}	depressions
	Depressionen haben	to suffer from depression; to be in a black mood
	jahreszeitlich bedingte Depression	seasonal affective disorder /SAD/
	Funktion {f}; Rolle {f} [soc.]	role; rôle
	Funktionen {pl}; Rollen {pl}	roles; rôles
	eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle	a culturally specific and socially constructed role
	Strafmündigkeit {f} [jur.]	age of criminal responsibility; criminal discretion
	bedingte Strafmündigkeit	limited criminal responsibility
	Wahrscheinlichkeit {f} [math.]	probability
	Wahrscheinlichkeiten {pl}	probabilities
	A-priori Wahrscheinlichkeit {f}; Prior-Wahrscheinlichkeit {f}	a-priori probability; prior probability
	A-posteriori Wahrscheinlichkeit	a-posteriori probability
	bedingte Wahrscheinlichkeit	conditional probability
	diskrete Wahrscheinlichkeit	discrete probability
	außenwirtschaftlich {adv} [econ.]	externally; on the external side
	außenwirtschaftlich ausgerichtete Sektoren	externally-orientated sectors
	eine außenwirtschaftlich verursachte Wachstumsabschwächung	an externally-induced slowdown
	außenwirtschaftlich bedingte Risiken	risks stemming from the external (economic) environment
	statistische Variable {f}; Maßzahl {f}; Statistik {f} [statist.]	statistic
	abgeleitete statistische Variable	derived statistic
	bedingte statistische Variable; bedingte Statistik	conditional statistic
	Hilfsmaßzahl {f}; anzilläre statistische Variable	ancillary statistic
	Klassierungsmaßzahl {f}; Zuordnungsmaßzahl {f}	classification statistic
	g-Maßzahl {f}	g-statistic
	D²-Abstandsmaßzahl {f}; verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis	D²-statistic; Mahalanobis' generalized distance
	Chi-Quadrat-Statistk {f}	chi-squared statistic
	Ordnungsstatistik {f}	order statistic
	Stichproben-Statistik {f}	sample statistic