Pflichten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Hausarbeit {f}; Arbeit im Haushalt; häusliche Pflichten	housework; chores {pl}; household chores {pl}
	den Haushalt machen; den Haushalt erledigen	to do the chores; to housekeep {housekept; housekept}
	Deontologie {f}; Lehre der ethischen Pflichten; Pflichtethik {f}	deontology
	Ausübung {f}; Ausüben {n} (einer Sache)	exercise (of a thing)
	bei der Ausübung seiner Pflichten	in the exercise of his duties
	Pflicht {f}	duty; obligation
	Pflichten {pl}	duties
	eine Pflicht tun	to do one's duty
	seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen	to do one's duty (by sb.)
	seine Pflicht vernachlässigen	to neglect one's duty
	seine Pflicht verletzen	to fail in one's duty
	ausdrückliche Pflicht	explicit duty
	mitinbegriffene Pflicht	implicit duty
	staatsbürgerliche Pflichten	civic duties; duties as citizen
	Erfüllung der Pflicht	performance of duty
	Die Pflicht ruft.	Duty calls.
	Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f}	right
	Rechte {pl}; Anrechte {pl}	rights
	Rechte und Pflichten	rights and duties; rights and obligations
	gleiche Rechte, gleiche Pflichten	equal rights, equal responsibilities
	obligatorisches Recht [jur.]	right in personam (effective only against a certain person)
	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht	vested right
	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht	absolute right
	materielles Recht	substantive law
	ausschließliches Recht	exclusive right
	von Rechts wegen; kraft Gesetzes	as of right
	im Recht sein	to be in the right
	das Recht haben zu	to have the right to; to be entitled to
	zu seinem Recht kommen	to gain redress
	zu seinem Recht kommen	to come into one's own
	recht behalten; Recht behalten	to be proved right; to be right; to be proved correct
	Recht geltend machen	to assert a right
	von einem Recht zurücktreten	to waive a right
	ein Recht aufgeben	to abandon a right
	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]	to submit sth. as evidence
	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]	to exclude sth. from evidence
	Übertragung {f} (von Rechten) [jur.]	transfer; transference (of rights)
	Übertragung von Rechten und Pflichten	transfer of rights and obligations
	Übertragung von Rechten an Grundbesitz	transfer of an interest in land
	Übertragung von Grundeigentum	transfer of title to land
	Übertragung von Aktien	transfer of shares
	Übertragung von Unternehmen	transfer of undertakings
	Übertragung einer Forderung	transfer of a claim/debt
	Übertragung einer Hypothek	transfer of a mortgage
	uneingeschränkte Übertragung	absolute transfer
	ehelich {adj}; Ehe...	matrimonial; conjugal; connubial [poet.]; marital
	eheliche Beziehungen	marital relations
	eheliches Leben	married life; conjugal life
	eheliche Pflichten	matrimonial/conjugal/marital duties
	Eheprobleme {pl}	marital problems
	eheliche Rechte	conjugal rights; marital rights
	eheliche Treue	conjugal fidelity
	eheliches Verhalten	matrimonial conduct
	ehelicher Verkehr	marital intercourse
	eheliches Vermögen	matrimonial property; matrimonial assets
	ehelicher Wohnsitz	matrimonial residence; matrimonial domicile
	entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}	proportionately (to)
	Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.	Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.
	Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.	These operators need to assume a proportionately greater administrative work-load than other companies.
	etw. erfüllen {vt}; einer Sache nachkommen {vi} [adm.]	to discharge sth.
	erfüllend; einer Sache nachkommend	discharging
	erfüllt; einer Sache nachgekommen	discharged
	seine Aufgaben/Pflichten/Verpflichtungen erfüllen	to discharge one's functions/duties/obligations etc.
	nachlässig {adj}	remiss; neglectful; derelict [Am.]
	Du hast deine Pflichten vernachlässigt.	You have been remiss in your duties.
	nachlässig; lasch {adj}	slack
	schlappe Leistung {f}; müde Vorstellung {f}	slack performance
	seine Pflichten vernachlässigen	to be slack in one's duties
	pflichtvergessen {adj}	neglectful; neglective
	pflichtvergessene Eltern	neglectful parents
	seine Pflichten vernachlässigen	to be neglectful of one's duties
	seine Freunde vernachlässigen	to be neglectful of one's friends