stations : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	stations of the cross	Kreuzwegstationen {pl} [relig.]
	Jesus is condemned to death (1st station)	Jesus wird zum Tode verurteilt (1. Station)
	Jesus takes up the cross (2nd station)	Jesus nimmt das Kreuz auf seine Schultern (2. Station)
	Jesus falls the first time (3rd station)	Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz (3. Station)
	Jesus meets his mother (4th station)	Jesus begegnet seiner Mutter (4. Station)
	Simon of Cyrene helps Jesus to carry the cross (5th station)	Simon von Cyrene hilft Jesus das Kreuz tragen (5. Station)
	Veronica wipes the face of Jesus (6th station)	Veronika reicht Jesus das Schweißtuch (6. Station)
	Jesus falls the second time (7th station)	Jesus fällt zum zweiten Mal unter dem Kreuz (7. Station)
	Jesus meets the women of Jerusalem (8th station)	Jesus begegnet den weinenden Frauen (8. Station)
	Jesus falls the third time (9th station)	Jesus fällt zum dritten Mal unter dem Kreuz (9. Station)
	Jesus is stripped of his garments (10th station)	Jesus wird seiner Kleider beraubt (10. Station)
	Jesus is nailed to the cross (11th station)	Jesus wird ans Kreuz geschlagen (11. Station)
	Jesus dies on the cross (12th station)	Jesus stirbt am Kreuz (12. Station)
	Jesus is taken down from the cross (13th station)	Jesus wird vom Kreuz genommen (13. Station)
	Jesus is laid in the tomb (14th station)	Jesus wird ins Grab gelegt (14. Station)
	panic stations	höchster Alarmzustand
	panic stations	Alarmstufe Rot
	to be at panic stations	in Panik ausbrechen; (fast) durchdrehen
	between stations	auf freier Strecke
	network of electric charging/charge points/stations; EV charging/charge point network	Stromtankstellennetz {n} [auto]
	armature stations	Armaturenstationen {pl} [techn.]
	automation stations	Automationsstationen {pl} [mach.] [techn.]
	departure station	Abfahrtsbahnhof {m}
	departure stations	Abfahrtsbahnhöfe {pl}
	waste transfer station	Abfallumschlagsstation {f}; Abfallumschlagstelle {f}
	waste transfer stations	Abfallumschlagsstationen {pl}; Abfallumschlagstellen {pl}
	gauging station	Abflussmessstelle {f}
	gauging stations	Abflussmessstellen {pl}
	query station	Abfragestation {f}
	query stations	Abfragestationen {pl}
	drumming station	Abfüllstation {f} für Fässer
	drumming stations	Abfüllstationen {pl} für Fässer
	departure station	Abgangsbahnhof {m}
	departure stations	Abgangsbahnhöfe {pl}
	wastewater pump station	Abwasserhebeanlage {f}
	wastewater pump stations	Abwasserhebeanlagen {pl}
	junction station	Abzweigbahnhof {m}
	junction stations	Abzweigbahnhöfe {pl}
	driving station; drive station	Antriebsstation {f} [techn.]
	driving stations; drive stations	Antriebsstationen {pl}
	rearing centre; rearing station (animal husbandry)	Aufzuchtstation {f} (Tierhaltung) [agr.]
	rearing centres; rearing stations	Aufzuchtstationen {pl}
	pylon station	Außenlastaufhängung {f} [aviat.] [mil.]
	pylon stations	Außenlastaufhängungen {pl}
	under-wing pylon station	Außenlastaufhängung unter der Tragfläche
	under-fuselage pylon station	Außenlastaufhängung am Rumpf
	playback station	Auswertestation {f}
	playback stations	Auswertestationen {pl}
	railway station; railroad station [Am.]	Bahnhof {m}
	railway stations; railroad stations	Bahnhöfe {pl}
	station /Sta.; Stn/; train station	Bahnhof {m} /Bhf./
	stations; train stations	Bahnhöfe {pl}
	at the train station	auf dem Bahnhof; im Bahnhof
	base station	Basisstation {f}
	base stations	Basisstationen {pl}
	battery charging station	Batterieladestation {f}
	battery charging stations	Batterieladestationen {pl}
	request stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.] (public transport)	Bedarfshaltestelle {f}; Bedarfshalt {m} (öffentlicher Verkehr) [transp.]
	request stops; flag stops; flag stations	Bedarfshaltestellen {pl}; Bedarfshalte {pl}
	summit station	Bergstation {f}
	summit stations	Bergstationen {pl}
	video (work) station	Bildschirmarbeitsplatz {m}
	video stations	Bildschirmarbeitsplätze {pl}
	communal heating/power station; thermal power station; cogeneration unit; combined heat and power unit /CHP/	Blockheizkraftwerk {n} /BHKW/
	communal heating/power stations; thermal power stations; cogeneration units; combined heat and power units	Blockheizkraftwerke {pl}
	block-unit power station	Blockkraftwerk {n}
	block-unit power stations	Blockkraftwerke {pl}
	tracking station	Bodenstation {f}
	tracking stations	Bodenstationen {pl}
	lignite fuelled power station; brown coal power station	Braunkohlekraftwerk {n} [techn.]
	lignite fuelled power stations; brown coal power stations	Braunkohlekraftwerke {pl}
	burner valves and accessories station	Brennerarmaturengruppe {f} [mach.]
	burner valves and accessories stations	Brennerarmaturengruppen {pl}
	bus station; bus terminal	Busbahnhof {m}; Autobusbahnhof {m}
	bus stations; bus terminals	Busbahnhöfe {pl}; Autobusbahnhöfe {pl}
	steam conditioning station	Dampfumformstation {f} [mach.]
	steam conditioning stations	Dampfumformstationen {pl}
	docking station	Dockstation {f}
	docking stations	Dockstationen {pl}
	turning transfer station	Drehumsetzstation {f} [techn.]
	turning transfer stations	Drehumsetzstationen {pl}
	through station	Durchgangsbahnhof {m}
	through stations	Durchgangsbahnhöfe {pl}
	attemperator station; injection station	Einsppritzstation {f} (Kühler) [mach.]
	attemperator stations; injection stations	Einsppritzstationen {pl}
	railway station	Eisenbahnstation {f}
	railway stations	Eisenbahnstationen {pl}
	called station	Empfangsstation {f}
	called stations	Empfangsstationen {pl}
	receiving station	Empfangsstation {f}
	receiving stations	Empfangsstationen {pl}
	seismological station	Erdbebenwarte {f} [geol.]
	seismological stations	Erdbebenwarten {pl}
	geothermal power station; geothermal power plant	Erdwärmekraftwerk {n}
	geothermal power stations; geothermal power plants	Erdwärmekraftwerke {pl}
	district heating power station	Fernheizkraftwerk {n}
	district heating power stations	Fernheizkraftwerke {pl}
	long-distance heating station	Fernheizstation {f}
	long-distance heating stations	Fernheizstationen {pl}
	tributary station	Fernmeldenebenstelle {f} [telco.]
	tributary stations	Fernmeldenebenstellen {pl}
	fire station; firehouse [Am.]	Feuerwache {f}
	fire stations; firehouses	Feuerwachen {pl}
	assembly station	Fließbandstation {f}
	assembly stations	Fließbandstationen {pl}
	aeronautical meteorological station/office	Flugwetterwarte {f}; Flugwetterstation {f} [meteo.]
	aeronautical meteorological stations/offices	Flugwetterwarten {pl}; Flugwetterstationen {pl}
	hydraulic power station	Flusskraftwerk {n}
	hydraulic power stations	Flusskraftwerke {pl}
	radio station	Funkstation {f}
	radio stations	Funkstationen {pl}
	tidal power plant; tidal power station	Gezeitenkraftwerk {n}
	tidal power plants; tidal power stations	Gezeitenkraftwerke {pl}
More results