BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

voluntary [listen] freiwillig {adj} [listen]

nonvoluntary nicht freiwillig

voluntary separation incentive pay [Am.]; buy-out payment Abfindung {f} (Geldzahlung für das freiwillige Ausscheiden aus einem Arbeitsverhältnis)

voluntary labour stint Arbeitseinsatz {m}

voluntary labour stints Arbeitseinsätze {pl}

voluntary exercise Kür {f}

voluntary service; practical training Volontariat {n}

voluntary service Freiwilligendienst {m}

tax disclosure; voluntary disclosure of any undeclared tax liabilities Nacherklärung {f}; Selbstanzeige {f} (Steuerrecht) [adm.] [jur.]

offshore tax disclosure facility Möglichkeit zu strafbefreiten Meldung von unversteuertem Auslandsvermögen

to submit/make a voluntary disclosure eine Nacherklärung einreichen; Selbstanzeige erstatten

liquidation (of sth.) Auflösung {f}; Abwicklung {f}; Flüssigmachung {f} (von etw.) [econ.] [listen] [listen]

voluntary/compulsory liquidation freiwillige/zwangsweise Liquidation

liquidation of a fund Auflösung eines Fonds

liquidation of reserves Auflösung von Rücklagen

liquidation subject to court supervision Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht

to go into liquidation in die Liquidation gehen

Liquidation is carried out. Die Abwicklung wird durchgeführt.

self-restriction Eigenbeschränkung {f}

voluntary self-restriction freiwillige Eigenbeschränkung

voluntariness Freiwilligkeit {f}

principle of voluntariness; principle of voluntary participation Grundsatz der Freiwilligkeit

assistance [listen] Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f} [listen] [listen]

assistances Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl}

with the friendly assistance of mit freundlicher Unterstützung von/durch

voluntary assistance freiwillige Hilfe

advice and assistance for aliens Beratung und Begleitung von Ausländern

self-commitment Selbstverpflichtung {f}

voluntary self-commitment freiwillige Selbstverpflichtung

(active; passive) euthanasia [listen] (aktive; passive) Sterbehilfe {f}; Euthanasie {f}

mercy killing aktive Sterbehilfe {f}

voluntary euthanasia freiwillige Euthanasie

to help sb. (to) die jdm. Sterbehilfe geben

conveyance; transfer; transference (of property) [listen] [listen] Übertragung {f} (von Eigentum); Übereignung {f} [jur.] [listen]

conveyance of copyright Übertragung des Urheberrechts

conveyance of land [Br.] Grundstückübertragung {f}

transfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land) Eigentumsübertragung {f}

voluntary conveyance unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung)

deed of conveyance Übertragungsurkunde {f}

to make a fraudulent conveyance Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen

insurance; assurance [Br.] (insurance business) [listen] [listen] Versicherung {f} (Versicherungswesen) [fin.] [listen]

insurances; assurances Versicherungen {pl}

time insurance abgekürzte Versicherung; Versicherung auf Zeit

insurance included einschließlich Versicherung

hospitalization insurance [Am.] Versicherung {f} für Krankenhauspflege

co-insurance [Am.] Versicherung {f} mit Risikobeteiligung

earthquake insurance Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben

voluntary insurance; optional insurance freiwillige Versicherung

cash messenger insurance Geldbotenversicherung {f}

pet insurance Haustierversicherung {f}

nursing care insurance Pflegeversicherung {f}

insurance of fixed sums Summenversicherung {f}

all-risk insurance Versicherung gegen alle Risiken

multiple-peril insurance Versicherung gegen mehrere Gefahren

all-risk insurance; insurance against all risks Versicherung gegen alle Gefahren/Risiken

title insurance Versicherung gegen Rechtsmängel beim Grundstückserwerb

flood insurance Versicherung gegen Überschwemmungsschäden

vandalism and malicious mischief insurance Versicherung gegen Vandalismus und vorsätzliche Beschädigung

property and casualty insurance Versicherung gegen Vermögens- und Unfallschäden

property-depreciation insurance Versicherung gegen Vermögensabwertung

civil commotion insurance; riot insurance Versicherung gegen Unruhen

mutual insurance; interinsurance [Am.] Versicherung {f} auf Gegenseitigkeit

graded-premium insurance Versicherung mit gestaffelten Prämienzahlungen

with-profits endowment insurance, participating insurance Versicherung mit Gewinnbeteiligung; Versicherung mit Überschussbeteiligung

without-profits endowment insurance Versicherung ohne Gewinnbeteiligung

to take out insurance against sth.; to take out an insurance policy against sth. eine Versicherung gegen etw. abschließen

to be covered by insurance Versicherungsdeckung haben