BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

voluntary [listen] freiwillig {adj} [listen]

nonvoluntary nicht freiwillig

voluntary separation incentive pay [Am.]; buy-out payment Abfindung {f} (Geldzahlung für das freiwillige Ausscheiden aus einem Arbeitsverhältnis)

voluntary labour stint Arbeitseinsatz {m}

voluntary labour stints Arbeitseinsätze {pl}

voluntary exercise Kür {f}

voluntary disclosure of any undeclared tax liabilities Nacherklärung {f}; Selbstanzeige {f} (Steuerrecht) [adm.] [jur.]

to submit/make a voluntary disclosure eine Nacherklärung einreichen; Selbstanzeige erstatten

voluntary service; practical training Volontariat {n}

liquidation (of sth.) Auflösung {f}; Abwicklung {f}; Flüssigmachung {f} (von etw.) [econ.] [listen] [listen]

voluntary/compulsory liquidation freiwillige/zwangsweise Liquidation

liquidation of a fund Auflösung eines Fonds

liquidation of reserves Auflösung von Rücklagen

liquidation subject to court supervision Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht

to go into liquidation in die Liquidation gehen

Liquidation is carried out. Die Abwicklung wird durchgeführt.

self-restriction Eigenbeschränkung {f}

voluntary self-restriction freiwillige Eigenbeschränkung

assistance [listen] Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f} [listen] [listen]

assistances Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl}

with the friendly assistance of mit freundlicher Unterstützung von/durch

voluntary assistance freiwillige Hilfe

advice and assistance for aliens Beratung und Begleitung von Ausländern

self-commitment Selbstverpflichtung {f}

voluntary self-commitment freiwillige Selbstverpflichtung

(active; passive) euthanasia [listen] (aktive; passive) Sterbehilfe {f}; Euthanasie {f}

mercy killing aktive Sterbehilfe {f}

voluntary euthanasia freiwillige Euthanasie

conveyance; transfer; transference (of property) [listen] [listen] Übertragung {f} (von Eigentum); Übereignung {f} [jur.] [listen]

conveyance of copyright Übertragung des Urheberrechts

conveyance of land [Br.] Grundstückübertragung {f}

transfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land) Eigentumsübertragung {f}

voluntary conveyance unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung)

deed of conveyance Übertragungsurkunde {f}

to make a fraudulent conveyance Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen

insurance [listen] Versicherung {f} [listen]

insurances Versicherungen {pl}

hospitalization insurance [Am.] Versicherung {f} für Krankenhauspflege

co-insurance [Am.] Versicherung {f} mit Risikobeteiligung

earthquake insurance Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben

voluntary insurance; optional insurance freiwillige Versicherung

cash messenger insurance Geldbotenversicherung {f}

pet insurance Haustierversicherung {f}

all-risk insurance Versicherung gegen alle Risiken

mutual insurance; interinsurance [Am.] Versicherung {f} auf Gegenseitigkeit