shifting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	thrusting; shifting; sliding; thrust; shift; fault; break; displacement (e.g. within crystals)	Verschiebung {f} [geol.]
	shifting of divides; migration of divides	Verschiebung der Wasserscheiden
	lag	Verschiebung im Bezugspunkt
	strike shift	Verschiebung im Streichen
	space log	räumliche Verschiebung
	heave fault	transversale Verschiebung
	shift; shifting	Verschiebung {f}; Verschieben {n}
	shift; shifting; transfer; removal	Verlagerung {f}
	moving; transfer; transferral; shifting (to)	Verlegung {f} (nach)
	shifting	Versetzung {f}
	shiftings	Versetzungen {pl}
	shifting square; miter/mitre square	(verstellbarer) Gehrungswinkel {m}; Anschlagwinkel {m} [mach.]
	shifting squares; miter/mitre squares	Gehrungswinkel {pl}; Anschlagwinkel {pl}
	shifting of tissue	Gewebeverschiebung {f} [med.]
	shifting system	Schaltung {f} (Fahrrad)
	shifting of shores; coastal drifting	Strandversetzung {f}; Küstenversetzung {f} [geogr.] [geol.]
	longshore drift	Strandversetzung durch küstenparallelen Sedimenttransport
	shifting direction	Verschieberichtung {f}
	shifting directions	Verschieberichtungen {pl}
	shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand	Wanderdüne {f}
	shifting sand dunes; wandering dunes; travelling dunes; marching dunes; mobile dunes; migratory dunes; quicksands	Wanderdünen {pl}
	shifting cultivation	Wanderfeldbau {m} [agr.]
	(gear) shift lever; shifting lever; gear lever [Br.]; gear shift; gearshift [Am.]	Schalthebel {m}; Schaltknüppel {m} [auto]
	shift levers; shifting levers; gear levers; gear shifts; gearshifts	Schalthebel {pl}; Schaltknüppel {pl}
	automatic gear-shift lever	Automatik-Schalthebel {m}
	point shifting	Kommaverschiebung {f}
	cost shifting	Kostenverschiebung {f}
	cost shiftings	Kostenverschiebungen {pl}
	phase displacement; displacement of phase; phase lag; phase shift; phase shifting	Phasenverschiebung {f}
	phase displacements; displacements of phase; phase lags; phase shifts; phase shiftings	Phasenverschiebungen {pl}
	side shifting	Quertreiben {n}
	quick sand; quicksand; eolian sands; drift sand; running sand; shifting sand	Treibsand {m}; Triebsand {m}
	restructuring; restacking; shifting	Umschichtung {f}
	shifting	Umverteilung {f}
	change in values; shifting values	Wertewandel {m} [soc.]
	shifting	sich verändernd; veränderlich {adj}
	weight shifting; shifting of weight	Gewichtsverlagerung {f}; Gewichtsverlagern {n}
	track shifting machine; track moving machine	Gleisrückmaschine {f}
	continental drift; land shifting; creep of continents	Kontinentverschiebung {f} [geol.]
	float sand; shifting sand; running sand; wet sand; quicksand	Schwimmsand {m} [geol.]
	to shift	Ausflüchte machen
	shifting	Ausflüchte machend
	shifted	Ausflüchte gemacht
	time shift	Zeitversetzung {f} (Audio) (Video) [art]
	time shift recording; time shifting	zeitversetztes Aufnehmen
	time shift book	Buch mit zeitversetzter Handlung
	to pass; to shift (responsibility, difficulties) on to sb./upon sb.	(Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben {vt}
	passing; shifting	abwälzend; abschiebend
	passed; shifted	abgewälzt; abgeschoben
	to shift	bugsieren {vt} [ugs.]
	shifting	bugsierend
	shifted	bugsiert
	to shift away	sich davonmachen
	shifting away	sich davonmachend
	shifted away	davongemacht
	to shift	schalten; verstellen; umlegen {vt}
	shifting	schaltend; verstellend; umlegend
	shifted	geschaltet; verstellt; umgelegt
	to shift sth.	etw. umschalten {vt}
	shifting	umschaltend
	shifted	umgeschaltet
	to shift (to)	(Betrieb) umstellen {vt} (auf)
	shifting	umstellend
	shifted	umgestellt
	to shift	sich verlagern {vr}; sich verwandeln {vr}; sich verschieben {vr}; wechseln {vt}
	shifting	sich verlagernd; sich verwandelnd; sich verschiebend; wechselnd
	shifted	sich verlagert; sich verwandelt; sich verschoben; gewechselt
	to shift	sich verlagern {vr} (Ballast; Ladung)
	shifting	sich verlagernd
	shifted	sich verlagert
	to shift; to move	versetzen; an einen anderen Ort bringen; umräumen {vt}
	shifting; moving	versetzend; umräumend
	shifted; moved	versetzt; umgeräumt
	shifts; moves	versetzt
	shifted; moved	versetzte
	to push away; to shift away	wegschieben {vt}
	pushing away; shifting away	wegschiebend
	pushed away; shifted away	weggeschoben
	pushes away; shifts away	schiebt weg
	pushed away; shifted away	schob weg