cab : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

cab

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Taxifahrer {m}; Taxichauffeur {m}; Taxilenker {m} [Ös.] [adm.]; Taxler {m} [Ös.] [ugs.]

taxi driver; cab driver; cabman; cabbie [coll.]; cabby [coll.]

Taxifahrer {pl}; Taxichauffeure {pl}; Taxilenker {pl}; Taxler {pl}

taxi drivers; cab drivers; cabmen; cabbies; cabbies

Taxifahrerin {f}

(female) taxi driver; cab driver

Fahrerhausleuchte {f} [auto]

cab light

Fahrerhausleuchten {pl}

cab lights

Führerstandsanzeige {f}; Führerstandssignal {n} (Schaltpultsignal) (Bahn)

cab signal (control panel signal) (railway)

Führerstandsignalübertragung {f}; Führerstandssignalisierung {f} (Bahn)

cab signalling (railway)

Taxi {n}; Taxe {f}; Autodroschke {f} [veraltet] [transp.]

taxi; taxicab; cab

Taxis {pl}; Taxen {pl}; Autodroschken {pl}

taxicabs; cabs

Großraumtaxi {n}

van taxi; minivan taxi

Sammeltaxi {n}

shared taxi; communal taxi

mit dem Taxi fahren

to go by taxi; to taxi

ein Taxi herbeiwinken; einem Taxi winken; ein Taxi anhalten

to hail a taxi

Wir fuhren mit dem Taxi in die Innenstadt.

We took a taxi to the city centre.

Fahrerhaus {n}; Führerhaus {n}; Fahrerkabine {f} [auto]

driver's cab

Fahrerhäuser {pl}; Führerhäuser {pl}; Fahrerkabinen {pl}

driver's cabs

Doppelkabine {f}

crew cab

Fahrerhaus neben dem Motor

driver's cab beside the engine

Boden zur Fahrerkabine

driver cabin floor

Führerstand {m}; Stand {m} (Bahn)

driver's cab [Br.]; engineer's cab [Am.] (railway)

Führerstände {pl}; Stände {pl}

driver's cabs; engineer's cabs

Führerstandssignal {n}

cab signal

Aufzugkabine {f}

lift car [Br.]; elevator cab [Am.]

Aufzugkabinen {pl}

list cabs; elevator cars

Droschke {f}; Pferdedroschke {f}; Fiaker {m} [Ös.]

hackney carriage; cab; cabby

Droschken {pl}; Pferdedroschken {pl}; Fiaker {pl}

hackney carriages; cabs

Gummischlauchleitung {f} [electr.]

rubber-sheathed cable; cab-tyre sheathing cable

Gummischlauchleitungen {pl}

rubber-sheathed cables; cab-tyre sheathing cables

Krankabine {f}; Krankanzel {f}

crane cabin; crane cab

Krankabinen {pl}; Krankanzeln {pl}

crane cabins; crane cabs

Bremserhaus {n}

brakeman's cab

Fahrerhausschutz {m} (Traktor) [auto]

driver's cab shield (tractor)

Frontlenkerfahrzeug {n}; Frontlenker {m} (Motor unterhalb des Führerhauses) [auto]

forward control-type lorry [Br.]/truck [Am.]; cab-over-engine lorry [Br.]/truck [Am.]; COE lorry [Br.]/truck [Am.]

Normallenkerfahrzeug {n}; Normallenker {m}; Haubenfahrzeug {n}; Hauber {m} (Motor vor dem Führerhaus) [auto]

US-type lorry [Br.]/truck [Am.]; cab-behind-engine lorry [Br.]/truck [Am.]; CEB lorry [Br.]/truck [Am.]

Hansom Cab {n}; Hansom-Taxi {n} (Pferdekutsche, 1834 von dem engl. Architekten Joseph Hansom patentiert)

Hansom (safety) cab (horse-drawn carriage patented in 1834 by the English architect Joseph Hansom)

Schlafkoje {f}; Alkoven {m} (an das LKW-Führerhaus angeschlossen) [auto]

sleeping berth (attached to a lorry driver's cab)

Schlafkojen {pl}; Alkoven {pl}

sleeping berths

Transporter {m} [auto]

transporter

Transporter {pl}

transporters

Autotransporter {m}

car transporter; vehicle transporter

Transporter mit Doppelkabine; Doppelkabinentransporter {m}; Doppelkabiner {m} [ugs.]; Doppelkabine {f} [ugs.]

crew cab transporter

Trittbrett {n}; Tritt {m}

footstep

Trittbretter {pl}; Tritte {pl}

footsteps

Trittbrett / Tritt am Fahrerhaus

cab footstep

ein Fahrzeug / einen Fahrer anhalten {vt} [auto]

to flag down a vehicle / driver

flagged down

to be flagged down

ein Fischerboot anhalten

to flag down a fishing boat

einen vorbeifahrenden Radfahrer anhalten

to flag down a passing cyclist

ein Taxi anhalten

to hail a taxi / cab

sich (einer Sache) nähern; sich (einer Sache) annähern; sich auf etw. zubewegen {vr}; herannahen {vi}

to near (sth.); to approach (sth.)

sich nähernd; sich annähernd; sich auf zubewegend; herannahend

nearing; approaching

sich genähert; sich angenähert; sich zubewegt; herangenaht

neared; approached

nähert sich; bewegt sich zu; naht heran

nears; approaches

näherte sich; bewegte sich zu; nahte heran

neared; approached

sich auf die 90 zubewegen; auf die 90 zugehen

to be nearing/approaching 90

Das Taxi näherte sich der 20. Straße.

The cab neared/approached 20th Street.

Er bewegte sich auf das Tor zu.

He was approaching the gate.

verlängert {adj}

extended

verlängertes Fahrerhaus [auto]

extended cab