Colonne : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 ähnliche Ergebnisse für Colonne

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Kolonne, Colonia, Kolonie, Kolonnen	Ähnliche Wörter: Cologne, eau-de-cologne, Colonel, clone, colon, colonel-general, colonia, colonies, colonize, colonnade, colons, colony, colony-forming, semi-colon, semi-colons
	Fasteleer {m}	Cologne carnival
	Kölnisch Wasser {n}	eau-de-cologne
	Kölsch {n} [cook.]	Koelsch (beer from Cologne)
	Kolonne {f}; Schiffe in Kiellinie	column
	in einer Kolonne marschieren {vi} (Truppen) [mil.]	to march in single file; to defile [archaic] (of troops)
	Köln (Stadt in Deutschland) [geogr.]	Cologne (city in Germany)
	Fahrzeugkolonne {f}; Kolonne {f}; Konvoi {m}	cavalcade
	Braun {n} (Farbe)	brown (colour)
	Mumienbraun {n}	mummy brown
	Saftbraun {n}; Van-Dyck-Braun {n}; Kasslerbraun {n}; Kölnerbraun {n}	Van Dyke brown; Cassel earth; Cologne earth
	Veroneserbraun {n}	Verona brown
	Geleit {n}; Geleitzug {m}; Konvoi {m}; Fahrzeugkolonne {f} [mil.]	convoy
	Geleite {pl}; Geleitzüge {pl}; Konvois {pl}; Fahrzeugkolonnen {pl}	convoys
	Hilfskonvoi {m}	aid convoy; relief convoy
	im Geleit; unter Geleitschutz	under convoy
	im Konvoi fahren	to travel in convoy
	im Geleitzug fahren [naut.]	to sail in convoy
	Achtung, vorausfahrende Kolonne! (Warnhinweis)	Caution! Convoy ahead! (warning note)
	Kolonne {f}	column
	Kolonnen {pl}	columns
	Militärkolonnen {pl}	military columns
	fünfte Kolonne {f} [hist.]; Verräter {pl}	fifth column
	Kolonne {f} (Arbeiter)	gang
	Kolonnen {pl}	gangs
	Arbeiterkolonne {f}	gang of workmen
	Kurfürstentum {n} [hist.]	electorate (office or territories of a German elector)
	Kurfürstentümer {pl}	electorates
	Kurfürstentum Köln; Kurköln {n}	Electorate of Cologne; Electoral Cologne
	Kurfürstentum Mainz; Kurmainz {n}	Electorate of Mainz; Mentz; Mayence
	Kurfürstentum Trier; Kurtrier {n}	Electorate of Trier; Trèves
	frankiert; freigemacht; postfrei; franko {adj}	post-paid; postpaid; post-free
	franko Köln	postpaid to Cologne
	langsam rollen {vi} (Fahrzeug)	to trundle (of a vehicle)
	langsam rollend	trundling
	langsam gerollt	trundled
	Eine Kolonne von Oldtimern rollte langsam vorbei.	A line-up of classic cars trundled past.
	jdn. verschlagen (nach/in + Ort) {vt} [übtr.]	to bring sb. to (a place) [fig.]
	Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen?	What circumstances brought you to this town?
	Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen.	Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia.
	Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich.	The Spanish Civil War brought him to France.
	von weitem; von Weitem {adv}	from a distance
	Schon von weitem grüßte (uns) der riesige Dom von Köln.	Even from a distance greeted us the enormous cathedral of Cologne.
	Kölner {m}; Kölnerin {f} (Einwohner von Köln)	inhabitant of Cologne
	die Kölner	the people from Cologne