atm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for atm

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	ATM black box attack; blackboxing (fraud); jackpotting (fraud) (tampering with cash dispensers by attaching them to an external control device)	Geldautomatenhacken {n}; Bankomathacken {n} (Manipulation von Geldautomaten durch Anschluss an ein externes Steuergerät)
	debit card; bank card; cash card [Br.]; ATM card [Am.]; check card [Am.]	Bezahlkarte {f}; Debitkarte {f} [fin.]; Girokarte {f} [Dt.] [ugs.]; EC-Karte {f} [Dt.] [ugs.]; Geldkarte {f} [ugs.]; Bankomatkarte {f} [Ös.] [fin.]
	debit cards; bank cards; cash cards; ATM cards; check cards	Bezahlkarten {pl}; Debitkarten {pl}; Girokarten {pl}; EC-Karten {pl}; Geldkarten {pl}; Bankomatkarten {pl}
	saving bank card	Sparkassenkarte {f}
	The card has been retained / taken by the machine.	Die Karte wurde am Automaten eingezogen.
	My card was swallowed / eaten [Am.] / sucked in [Am.] by the machine. [Am.] [coll.].	Der Automat hat meine Karte geschluckt. [ugs.]
	automated teller machine /ATM/; automatic teller machine; automatic teller; autoteller; automatic cash dispenser [Br.]; cash dispensing machine [Br.]; cash dispenser [Br.]; cash machine [Br.]; cashpoint [Br.] ®; automated banking machine /ABM/ [Can.]	Bankautomat {m}; Geldausgabeautomat {m} /GAA/; Geldautomat {m} [Dt.] [Schw.]; EC-Automat {m} [Dt.]; Bankomat {m} [Ös.]; Bancomat {m} [Schw.]; Postomat {m} [Schw.] [fin.]
	automated teller machines; automatic teller machines; automatic tellers; autotellers; automatic cash dispensers; cash dispensing machines; cash dispensers; cash machines; cashpoints; automated banking machines	Bankautomaten {pl}; Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}; EC-Automaten {pl}; Bankomaten {pl}; Bancomaten {pl}; Postomaten {pl}
	indoor ATM; lobby ATM	Geldautomat im Innenbereich; Foyer-Geldausgabeautomat [Ös.]; Foyer-Automat [Ös.]
	to blow up an ATM / a cash dispenser	einen Geldautomaten / Bankomaten sprengen
	cash trapping (ATM tampering)	Anbringen {n} von Bargeldfallen (Geldautomatenmanipulation)
	cash machine blast; ATM blast; ATM blast attack	Geldautomatensprengung {f}; Bankomatsprengung {f}
	cash machine blasts; ATM blasts; ATM blast attacks	Geldautomatensprengungen {pl}; Bankomatsprengungen {pl}
	asynchronous transfer mode /ATM/	Asynchroner Transfermodus (Netzwerktechnologie) /ATM/
	withdrawal (of an amount of money)	Abhebung {f}; Behebung {f} [Ös.] (eines Geldbetrags) [fin.]
	withdrawal at cash points/cash machines/ATMs; cash point/cash machine/ATM withdrawal	Abhebung/Behebung [Ös.] vom Geldausgabeautomaten; Bankomatbehebung [Ös.]
	drive-in counter	Autoschalter {m}
	drive-in counters	Autoschalter {pl}
	drive-in bank; drive-through bank; drive-thru bank; drive-up ATM	Autoschalter {m} (einer Bank)
	postage stamp; stamp	Briefmarke {f}; Marke {f}
	postage stamps; stamps	Briefmarken {pl}; Marken {pl}
	variable value stamp; ATM stamp [Am.]	Automatenmarke {f}
	commemorative stamp	Gedenkmarke {f}
	coil postage stamp; coil stamp	Rollenmarke {f}; Rollmarke {f}
	special stamp; special issue stamp; commemorative stamp	Sonderbriefmarke {f}
	to collect stamps	Briefmarken sammeln
	to give out; to dispense sth.	etw. ausgeben {vt} (austeilen)
	giving out; dispensing	ausgebend
	given out; dispensed	ausgegeben
	Orderlies went round giving out/dispensing drinks.	Die Ordonnanzen gingen herum und gaben Getränke aus.
	Border villagers dispensed hot tea to the refugees.	Die Bewohner des Grenzdorfes gaben an die Flüchtlinge heißen Tee aus.
	The ATM does not give out/dispense EUR 500 bills.	Der Geldautomat gibt keine 500 EUR-Scheine aus.
	He's always giving out/dispensing unwanted advice.	Er beglückt die Leute immer mit unerwünschten Ratschlägen.