Built-up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Built-up

Tip:

	English	German
	built-up area of a community (spatial planning)	zusammenhängend bebauter Ortsteil {m}; im Zusammenhang bebauter Ortsteil {m}; Ortsgebiet {n} [Ös.]; Siedlungseinheit {f} [Ös.] [adm.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	built-up construction	Schachtelkonstruktion {f} (Spritzkörper)
	pressure built-up	Druckaufbau {m} [techn.]
	micanite; built-up mica; remica	Pressglimmer {m}; Mikanit {n} [min.]
	to infill existing built-up areas (spatial planning) [Br.]	bestehende Bebauung nachverdichten {vt} (Raumplanung)
	survey	Bestandsaufnahme {f}; Bestandserfassung {f}; Ist-Stand-Erhebung; Ist-Aufnahme {f}; Bestandsinventur {f} [geh.] [pol.] [sci.] [soc.]
	baseline survey	Ausgangserhebung {f}
	endline survey	Abschlusserhebung {f}
	soil survey	Bestandsaufnahme von Böden; Bodenaufnahme {f}
	green space survey	Bestandsaufnahme von Grünflächen; Bestandserfassung der Grünflächen
	landscape survey	Bestandsaufnahme / Ist-Aufnahme / Bestandskartierung einer Landschaft
	environmental survey	Bestandsaufnahme des Umweltzustands (eines Gebiets)
	vegetation survey; plant ecological survey	Bestandsaufnahme der Vegetation; großräumige Vegetationsaufnahme
	survey of the built-up area of the town/city; town planning survey	Bestandsaufnahme der städtischen Bausubstanz; städtebauliche Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung
	regional survey	regionalplanerische Bestandsaufnahme / Ist-Stand-Erhebung / Ist-Aufnahme
	survey of the fauna and flora (of an area)	Bestandsaufnahme / Aufnahme / Bestandsinventur der Tier- und Pflanzenarten (eines Gebiets)
	area of land; area; land (spatial planning)	Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	built-up area; developed land	bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f}
	exploitable area; area of yield	landwirtschaftlich nutzbare Fläche
	undeveloped land; unimproved property [Am.]	unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche
	non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.]	unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche
	open land; non-zoned land; greenfield area [Br.]; greenfield site [Br.]; greenfields [Br.]; undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.]	Wiesengelände {n}; Wiesenfläche {f}; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (außerhalb des Siedlungsgebiets)
	square /Sq./ (in a built-up area) (spatial planning)	Platz {m} /Pl./ (in bebautem Gebiet) (Raumplanung)
	squares	Plätze {pl}
	archaded square	Arkadenplatz {m} [arch.]
	opera sqare	Opernplatz {m}
	Potsdam Square	Potsdamer Platz
	kerbside [Br.]; curbside [Am.] (in built-up areas)	Straßenrand {m} (in bebautem Gebiet)
	at the kerbside [Br.] / curbside [Am.]	am Straßenrand
	fatality (statistics)	Todesopfer {n}; Toter {m} (Statistik)
	fatalities	Todesopfer {pl}; Toten {pl}
	war fatalities	Kriegstote {pl}
	accident fatalities	Unfalltote {pl}
	The accident claimed three lives.	Der Unfall forderte drei Todesopfer.
	The crash caused one fatality and several serious injuries.	Der Zusammenstoß forderte einen Toten und mehrere Schwerverletzte.
	80 per cent of pedestrian fatalities occur in built-up areas.	80 Prozent der Todesfälle bei Fußgängern ereignen sich in verbautem Gebiet.