Ganzen) : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 Ergebnisse für Ganzen)

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Charme {m}; Ausstrahlung {f} (Person oder Sache)	charm; charmingness (of a person or thing)
	jds. Charme; jds. einnehmende Art; jds. gewinnendes Wesen	sb.'s charmingness; sb.'s alluringness of character
	Charme haben	to have charm
	seinen (ganzen) Charme spielen lassen	to turn on the charm; to start a charm offensive
	Sie ließ ihren ganzen Charme spielen.	She used all her charms.
	Teil {m} (eines Ganzen)	part (of a whole)
	Teile {pl}	parts
	aktiver Teil	live part
	ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}	a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.
	zum Teil /z. T./; teilweise	in part; partly
	zu gleichen Teilen	in equal parts
	zum großen Teil	in large part; for the most part; to a large extent
	den größten Teil von etw.	the greater/better part of sth.
	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.	They live abroad for the greater part of the year.
	etw. krönen; einer Sache die Krone aufsetzen {vt}	to crown sth.; to cap sth.; to top sth. off
	krönend; einer Sache die Krone aufsetzend	crowning; capping; topping off
	gekrönt; einer Sache die Krone aufgesetzt	crowned; capped; topped off
	und um dem ganzen die Krone aufzusetzen, ...; als Krönung (des Ganzen) ...; und zu allem Überfluss ... [pej.]	and to top/cap/crown it off / and to cap it all, ...
	als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung	to top/cap the day/evening/event off
	Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.	The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display.