Edelwei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 similar results for Edelwei

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Alpen-Edelweiß, Edelweiß, Edelreis	Similar words: edelweiss
	Edelweiß {n} (Leontopodium) (botanische Gattung) [bot.]	leontopodium (botanical genus)
	Alpen-Edelweiß {n} (Leontopodium nivale)	edelweiss
	Edelfäule {f}; Edelreife {f} des Weins (durch Botrytis cinerea) [bot.] [cook.]	noble mold; noble rot
	Federweißer {m} [cook.]	federweisser; freshly made wine
	Veredelungsreis {n}; Edelreis {n} [agr.]	budwood; graftwood
	bündelweise {adv}	by the bundle; by the bunch
	federartig; federweich {adj}	feathery
	Siedelweber {m} [ornith.]	sociable weaver
	Diskussionsleiter {m}; Redeleiter {m}; Moderator {m}; Koordinator {m} [soc.]	moderator; facilitator; anchorman [Am.]; anchor [Am.]
	Diskussionsleiter {pl}; Redeleiter {pl}; Moderatoren {pl}; Koordinatoren {pl}	moderators; facilitators; anchormen; anchors
	Moderator eines Onlineforums	moderator of an online forum; mod [coll.]
	Einsiedelei {f}; Einsiedlerhof {m}; Klause {f}; Einsiedlergrotte {f}; Eremitage {f} [geh.]	hermitage
	Einsiedeleien {pl}; Einsiedlerhöfe {pl}; Einsiedlergrotten {pl}; Klausen {pl}; Eremitagen {pl}	hermitages
	Felsenbirnen {pl} (Amelanchier) (botanische Gattung) [bot.]	juneberries; serviceberries; sarvisberries; shadbushes; shadwood; sugarplums; wild-plums; chuckley pears (botanical genus)
	Gewöhnliche Felsenbirne {f}; Gemeine Felsenbirne {f}; Echte Felsenbirne {f}; Felsenmispel {f}; Edelweißstrauch {m} [Ös.] (Amelanchier ovalis)	snowy mespilus
	jds. (charakteristische) Sprechweise {f}; jds. Redeweise {f}; jds. Sprache {f} [ling.]	sb.'s (characteristic) manner of speaking; sb.'s speech pattern; sb.'s speech
	Hassäußerungen {pl} [pol.]	hate speech
	skandierende Sprechweise; skandierendes Sprechen {n}	scanning speech
	Er sprach unartikuliert.	His speech was slurred.
	Sie sprach mit langsamer Stimme zu den Beamten.	When she spoke to the officers her speech was slow.
	jdn./etw. schlagen; jdn. prügeln; jdn. dögeln/tögeln [Ös.] [ugs.] {vt}	to beat sb./sth. {beat; beaten}; to drub sb.
	schlagend; prügelnd	beating; drubbing
	geschlagen; geprügelt	beaten; drubbed
	er/sie schlägt	he/she beats
	ich/er/sie schlug	I/he/she beat
	er/sie hat/hatte geschlagen	he/she has/had beaten
	ich/er/sie schlüge	I/he/she would beat
	jdn. grün und blau schlagen; jdn. windelweich schlagen/prügeln	to beat sb. black and blue; to beat/knock/punch the living daylights out of sb.; to beat the bejesus out of sb. [Ir.]
	jdn. krankenhausreif schlagen	to beat sb. into/to hospitalization; to beat sb. until he requires hospitalization; to give sb. such a beating that he needs hospital treatment
	jdn. fast zu Tode prügeln	to almost beat sb. to death