coupling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	fluid coupling	Flüssigkeitskupplung {f} [mach.]
	ball joint coupling; joint coupling; flexible coupling; articulated coupling	Gelenkkupplung {f} [techn.]
	ball joint couplings; joint couplings; flexible couplings; articulated couplings	Gelenkkupplungen {pl}
	link coupling (pipeline etc.)	Gelenkkupplung {f} (Rohrleitung usw.)
	link couplings	Gelenkkupplungen {pl}
	cardan shaft coupling	Gelenkwellenkupplung {f} [techn.]
	cardan shaft couplings	Gelenkwellenkupplungen {pl}
	thread coupling	Gewindekupplung {f}; Schraubkupplung {f}
	thread couplings	Gewindekupplungen {pl}; Schraubkupplungen {pl}
	bell-house mounting (coupling)	Glockeneinbau {m} (Kupplung) [techn.]
	bell housing (of a coupling)	Glockengehäuse {n} (einer Kupplung) [techn.]
	critical coupling	Grenzkopplung {f} [electr.]
	Hirth coupling; Hirth joint	Hirthkupplung {f}; Hirthverzahnung {f}; Hirth'sche Stirnverzahnung {f} (formschlüssige Wellen-Naben-Verbindung) [techn.]
	sleeve coupling	Hülsenkupplung {f} [techn.]
	sleeve couplings	Hülsenkupplungen {pl}
	claw coupling; jaw coupling; jaw clutch	Klauenkupplung {f} [techn.]
	ball-and-socket coupling (insulator unit)	Klöppel- und Pfannenverbindung {f}; Klöppelpfannenverbindung {f} (Isolator) [electr.]
	ball-and-socket couplings	Klöppel- und Pfannenverbindungen {pl}; Klöppelpfannenverbindungen {pl}
	ball coupling (insulator unit)	Klöppelverbindung {f} (Isolator) [electr.]
	ball couplings	Klöppelverbindungen {pl}
	king pin; coupling pin	Königszapfen {m} [auto]
	king pins; coupling pins	Königszapfen {pl}
	coupling	Koppelung {f}
	power-heat coupling; combined heat and power /CHP/; cogeneration	Kraft-Wärme-Kopplung {f}
	half-coupling	Kupplungsflansch {m} [techn.]
	half-couplings	Kupplungsflansche {pl}
	assembly of coupling	Kupplungszusammenbau {m} [techn.]
	magnetic coupling; magnetic clutch	Magnetkupplung {f} [techn.]
	magnetic couplings; magnetic clutches	Magnetkupplungen {pl}
	low coupling medium (in a nuclear explosion)	Medium {n} mit niedrigem Kopplungsfaktor (bei einer Atomexplosion) [geol.] [mil.]
	movable coupling	Muffenkopplung {f} [techn.]
	muff coupling; butt coupling	Muffenkupplung {f} [techn.]
	muff couplings; butt couplings	Muffenkupplungen {pl}
	ruperregenerative coupling; superreaction (radio)	Pendelrückkopplung {f}; Superregenerativkopplung {f} (Radio)
	ring-eye coupling	Ringlochkupplung {f} [techn.]
	ring-eye couplings	Ringlochkupplungen {pl}
	pipe coupling	Rohrverbinder {m}
	pipe couplings	Rohrverbinder {pl}
	fifth-wheel coupling	Sattelkupplung {f} auf Sattelaufliegerzug
	fifth-wheel couplings	Sattelkupplungen {pl}
	box coupling	Schalenkupplung {f} [techn.]
	box couplings	Schalenkupplungen {pl}
	disc clutch [Br.]; disk clutch [Am.]; plate c; flange coupling	Scheibenkupplung {f} [techn.]
	disc clutches; disk clutchs; flange couplings	Scheibenkupplungen {pl}
	hose coupling	Schlauchkupplung {f}
	hose couplings	Schlauchkupplungen {pl}
	thermal coupling	Schmelzlotmechanismus {m}
	screw coupling	Schraubkupplung {f} [techn.]
	screw couplings	Schraubkupplungen {pl}
	threaded coupling connector	Schraubstecker {m}
	threaded coupling	Schraubverschluss {m}
	double cone coupling	Sellerskupplung {f} [techn.]
	simulation process coupling	Simulations-Prozess-Verknüpfung {f}
	special pipe coupling	Spezialrohrkupplung {f}
	bearing load; load on the coupling joint	Stützlast {f} [techn.]
	malleable pipe coupling (foundry)	Temperguss-Stutzen {m} (Gießerei) [techn.]
	vector addition; addition of vectors; vector coupling	Vektoraddition {f} [math.] [phys.]
	vector coupling coefficient; Clebsch-Gordan coefficient; Wigner coefficient	Vektoradditionskoeffizient {m} [phys.]
	coupled running of motor vehicles; coupling of motor vehicles (railway)	Vielfachsteuerung {f} von Triebfahrzeugen (Bahn)
	connection coupling	Vorschaltkupplung {f} [techn.]
	conductive coupling; direct coupling; dc coupling	Widerstandkopplung {f}; ohmsche Kopplung {f}; galvanische Kopplung {f} [electr.]
	gear coupling	Zahnkupplung {f} [techn.]
	train coupling	Bahnkupplung {f} [mach.]
	train couplings	Bahnkupplungen {pl}
	bellows coupling	Balgkupplung {f} [mach.]
	bellows couplings	Balgkupplungen {pl}
	shaft coupling	Wellenkupplung {f} [mach.]
	coupling	Einkopplung {f}
	plug coupling	Steckerkupplung {f} [electr.]
	plug couplings	Steckerkupplungen {pl}
	compensating coupling	Ausgleichskupplung {f} [mach.]
More results