vele-no : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

561 similar results for vele-no

Tip:

	Spanish	German
	no vale ni la mitad que su hermano	er ist nicht halb so gut wie sein Bruder
	no venenoso {adj}	giftfrei {adj}
	no valer un comino	keinen Deut wert sein
	no valer un comino	keinen Pfifferling wert sein
	no valer un cuerno	keinen Pfifferling wert sein
	no se te ve el pelo	man sieht dich ja kaum noch
	no venenoso	ungiftig
	no reconocer	verleugnen
	no elegir {v} (en votación)	abwählen {v} (Wahl)
	no vale un higo [fig.]	das ist keinen Pfifferling wert [fig.]
	no se te ve el pelo	du lässt dich ja gar nicht mehr blicken
	no puedo verle ni pintado	er ist ein rotes Tuch für mich
	no vale un bledo	es ist keinen Pfifferling wert
	no se la caerá la venera	es wird ihm kein Stein aus der Krone fallen
	no se la caerá la venera	es wird ihm kein Zacken aus der Krone fallen
	no poder disimular alguna cosa {v}	etwas nicht verleugnen können {v}
	no hay hombre cuerdo a caballo	Gelegenheit macht Diebe
	no valer un pimiento	keine Bohne wert sein
	no desechar ripio	keine Gelegenheit versäumen
	no perder ripio	keine Gelegenheit versäumen
	no valer un ardite [col.]	keinen Cent wert sein [ugs.]
	no valer un pimiento	keinen Pfifferling mehr wert sein
	no valer un abalorio	keinen Pfifferling wert sein
	no valer un cacahuate [Mx.]	keinen Pfifferling wert sein
	no valer un cacao [col.]	keinen Pfifferling wert sein [ugs.]
	no valer un ardite [col.]	keinen roten Heller wert sein [ugs.]
	no valer un cacao [col.]	keinen roten Heller wert sein [ugs.]
	no vale la pena hablar de esto	kein Thema sein
	no consumible {adj} [técn.] [electr.]	nicht abschmelzend {adj} [techn.] [electr.] (Elektrode)
	no ionizante {adj} [técn.] [electr.]	nicht ionisierend {adj} [techn.] [electr.]
	no ionizado {adj} [electr.]	nicht ionisiert {adj} [electr.]
	no valer nada	nichts taugen
	no valer un cacao [col.]	nichts wert sein
	no valer un ardite [col.]	nichts wert sein [ugs.]
	no valer un pucho [Ar.] [Bo.] [Cl.] [Co.] (Paraguay y Uruguay)	nichts wert sein {v}
	no vale la pena hablar de esto	ohne Belang sein
	no verle el pelo a alguien	sich nicht blicken lassen
	no ser compatible con	sich nicht vereinbaren lassen mit
	no poder valerse	sich nicht zu helfen wissen
	no celebrarse a causa de la lluvia	verregnen {v} [ugs.]
	preguntar {v} (a un alumno la lección)	abfragen {v} (einen Schüler das Gelernte)
	la actinomicosis {f} [med.] (medicina veterinaria)	Aktinomykose {f} [med.] (Veterinärmedizin, Strahlenpilzkrankheit)
	valer como no realizado [jur.]	als nicht erfolgt gelten [jur.]
	veterano {adj}	altgedient {adj}
	darle un toque a alguien (teléfono)	anklingeln {v} (Telefon)
	hacer una perdida {v} (teléfono)	anklingeln {v} (Telefon)
	la función de llamada en espera {f} (teléfono)	Anklopfenfunktion {f} (Telefon)
	la llamada en espera {f} (teléfono)	Anklopfen {n} (Telefon)
	el tono de aviso de llamada en espera {m} (teléfono)	Anklopfton {m} (Telefon)
	el tono de la llamada en espera {m} (teléfono)	Anklopfton {m} (Telefon)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.