tas se : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4100 similar results for tas se
Search single words: tas · se

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	Spanish	German
	se me ha escapado	das habe ich übersehen
	se le caen los palos del sombrajo [col.]	das Herz fällt ihm in die Hosen [ugs.]
	se me hace la boca agua	das macht mir den Mund wässerig
	se me hace la boca agua	das Wasser läuft mir im Munde zusammen
	se está poniendo las botas	sein Weizen blüht
	se han vuelto las tornas	das Blatt hat sich gewendet
	se ha vuelto la tortilla	das Blatt hat sich gewendet
	se han vuelto las tornas	das Glück hat sich gewendet
	se lo merece	das hat er verdient (positiv)
	se estila	das ist so üblich
	se ha colmado la medida	das Maß ist voll
	Se acabó el espectáculo	Das Spiel ist aus! (Acta est fabula!)
	se me han quitado las ganas	die Lust dazu ist mir vergangen
	se me pasó el dolor	die Schmerzen sind vorbei
	se prohibe el paso	Durchfahrt verboten
	se le saltaron las lágrimas	er brach in Tränen aus
	se le atraviesan las palabras {v} (de atravesar)	er hat einen Kloß im Hals {v} [ugs.]
	se le atraviesan las palabras {v} (de atravesar)	er kriegt vor Angst kein Wort mehr raus {v} [ugs.]
	se le revuelve el estómago a uno (sentir asco)	es dreht sich einem der Magen um (Ekel empfinden)
	se trata de que	es geht darum, dass
	se conoce que [col.]	es hat den Anschein, dass
	se da el caso de que	es kommt vor, dass
	se le revuelve el estómago a uno (sentir asco)	es rollen sich einem die Fußnägel hoch (Ekel empfinden)
	se le revuelven las tripas a uno (sentir asco)	es rollen sich einem die Fußnägel hoch (Ekel empfinden)
	se le oprime el corazón {v} (del verbo oprimir)	es schnürt ihm das Herz zusammen {v}
	se dice que	es verlautet, dass
	se sabe que	es verlautet, dass
	se comprende que {v}	es versteht sich, dass {v}
	se hace tarde	es wird spät
	se gana todas las simpatías	ihm fliegen alle Herzen zu
	se acordó que	man kam überein, dass
	se le ha pasado el arroz {f} [col.]	sie ist aus dem gebärfähigen Alter heraus
	el receptor 5-HT {m} [biol.] (también receptor de serotonina)	5-HT-Rezeptor {m} [biol.] (auch Serotonin-Rezeptor)
	el síndrome de Aagenaes {m} [med.] (genética, también colestasis linfedema)	Aagenaes-Syndrom {n} [med.] [biol.] (Genetik) (auch Cholestase-Lymphödem-Syndrom, CHLS)
	las clases nocturnas	Abendkurs {m}
	el envasado {m} (también envase)	Abfüllen {n}
	la tasa {f}	Abgabe {f}
	exento de tasas {adj} [jur.]	abgabenfrei {adj} [jur.]
	libre de tasas {adj}	abgabenfrei {adj}
	la ley de tasas {f} [jur.]	Abgabenordnung {f} [jur.]
	el tratamiento de emisiones gaseosas {m} [técn.]	Abgasbehandlung {f} [techn.]
	los gases de escape	Abgase {f}
	la emisión de gases de escape {f} [técn.]	Abgasemission {f} [techn.]
	la descontaminación de gases de escape {f}	Abgasentgiftung {f}
	la sonda para la toma de gases de escape {f} [técn.]	Abgasentnahmesonde {f} [techn.]
	la evacuación de gases de escape {f}	Abgasentsorgung {f}
	el valor límite de los gases de escape {m} [técn.]	Abgasgrenzwert {m} [techn.]
	la inspección de emisión de gases {f}	Abgaskontrolle {f}
	el sistema de poscombustión de gases de escape {m} [técn.]	Abgasnachverbrennungsanlage {f} [techn.]
	el gas de desecho {m}	Abgas {n}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.