contrato : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6529 results for contrato

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	Spanish
	02 Mietvertrag über bewegliche Sachen [EU]	02 Contrato arrendamiento - bien mueble
	02 Mietvertrag über bewegliche Sachen [EU]	02 Contrato de arrendamiento –; bien mueble
	03 Miet-/Pachtvertrag über Immobilien [EU]	03 Contrato arrendamiento - bien inmueble
	03 Miet-/Pachtvertrag über Immobilien [EU]	03 Contrato de arrendamiento –; bien inmueble
	04 Mietvertrag über Betriebs-/Büroräume [EU]	04 Contrato arrendamiento - alquiler comercial
	04 Mietvertrag über Betriebs-/Büroräume [EU]	04 Contrato de arrendamiento –; alquiler comercial
	05 Vertrag über Dienstleistungen - Elektrizität, Gas, Wasser, Telefon [EU]	05 Contrato de servicios –; electricidad, gas, agua, teléfono
	06 Vertrag über Dienstleistungen - medizinische Versorgung [EU]	06 Contrato de servicios –; asistencia sanitaria
	07 Vertrag über Dienstleistungen - Beförderungsleistungen [EU]	07 Contrato de servicios - transporte
	08 Vertrag über Dienstleistungen - rechtliche, steuerliche oder technische Beratung [EU]	08 Contrato de servicios –; asesoría legal, fiscal, técnica
	09 Vertrag über Dienstleistungen - Hotel- und Gaststättengewerbe [EU]	09 Contrato de servicios - hotel, restaurante
	10 Vertrag über Dienstleistungen - Reparaturen 11 Vertrag über Dienstleistungen - Maklerleistungen [EU]	10 Contrato de servicios - reparación 11 Contrato de servicios - corretaje
	10 Vertrag über Dienstleistungen - Reparaturen [EU]	10 Contrato de servicios - reparación
	[117] Artikel 19: "La Poste unterhält eine Basisinfrastruktur für das Abhol-, Sortier- Transport- und Zustellnetz, die zur Erfüllung ihrer Universaldienstverpflichtungen und ihrer sonstigen öffentlichen Dienstleistungen gemäß Artikel 2 dieses Verwaltungsvertrags geeignet ist". [EU]	Artículo 19: «La Poste mantendrá una infraestructura de base de la red de recogida, clasificación, transporte y distribución adecuada para respetar sus obligaciones relativas a la prestación del servicio universal y demás misiones de servicio público mencionadas en el artículo 2 del presente contrato de gestión.».
	11 Vertrag über Dienstleistungen - Maklerleistungen [EU]	11 Contrato de servicios –; corretaje
	12 Vertrag über Dienstleistungen - Sonstiges (bitte näher erläutern) [EU]	12 Contrato de servicios - otros (especifíquese)
	12 Wenn ein Unternehmen nach diesem Standard verpflichtet ist, ein eingebettetes Derivat getrennt von dessen Basisvertrag zu erfassen, eine gesonderte Bewertung des eingebetteten Derivats aber weder bei Erwerb noch an einem der folgenden Abschlussstichtage möglich ist, hat es den gesamten hybriden (zusammengesetzten) Vertrag als erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet einzustufen. [EU]	12 Si una entidad estuviese obligada por esta norma a separar un derivado implícito de su contrato principal, pero no pudiese valorar ese derivado implícito de forma separada, ya sea en la fecha de adquisición o al cierre de un ejercicio posterior, designará la totalidad del contrato híbrido (combinado) como a valor razonable con cambios en resultados.
	13 Sofern der Vertrag in den Anwendungsbereich von IAS 11 fällt und das Ergebnis verlässlich geschätzt werden kann, hat das Unternehmen die Umsatzerlöse nach Maßgabe des Grads der Auftragserfüllung gemäß IAS 11 zu erfassen. [EU]	13 Cuando el acuerdo esté dentro del alcance de la NIC 11 y su resultado pueda estimarse de forma fiable, la entidad reconocerá el ingreso ordinario por referencia al grado de realización de la actividad del contrato, de conformidad con la NIC 11.
	13 Wenn es einem Unternehmen nicht möglich ist, anhand der Bedingungen eines eingebetteten Derivats dessen beizulegenden Zeitwert verlässlich zu bemessen (z. B. weil das eingebettete Derivat auf einem Eigenkapitalinstrument basiert, bei dem in einem aktiven Markt für ein identisches Instrument keine Preisnotierung, d.h. ein Inputfaktor auf Stufe 1, besteht), dann entspricht der beizulegende Zeitwert des eingebetteten Derivats der Differenz zwischen dem beizulegenden Zeitwert des hybriden (zusammengesetzten) Finanzinstruments und dem beizulegenden Zeitwert des Basisvertrags. [EU]	13 Si una entidad no pudiese valorar de forma fiable el valor razonable de un derivado implícito sobre la base de sus términos y condiciones (por ejemplo, porque el derivado implícito está basado en un instrumento de patrimonio que no dispone de un precio cotizado en un mercado activo para un instrumento idéntico, es decir, una variable de nivel 1), el valor razonable del derivado será la diferencia entre el valor razonable del instrumento híbrido (combinado) y el valor razonable del contrato principal.
	13 Wenn es einem Unternehmen nicht möglich ist, anhand der Bedingungen eines eingebetteten Derivats verlässlich dessen beizulegenden Zeitwert zu bestimmen, dann entspricht dieser der Differenz zwischen dem beizulegenden Zeitwert des hybriden (zusammengesetzten) Vertrags und dem beizulegenden Zeitwert des Basisvertrags. [EU]	13 Si una entidad no pudiese valorar de forma fiable el valor razonable de un derivado implícito sobre la base de sus términos y condiciones, el valor razonable del derivado será la diferencia entre el valor razonable del contrato híbrido (combinado) y el valor razonable del contrato principal.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.