A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
17 results for "WWAN-Modems
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
Spanish
Am
2.
August
2010
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
,
dem
zufolge
die
Einfuhren
in
die
Union
von
WWAN-Modems
mit
Ursprung
in
der
VR
China
subventioniert
wurden
und
dadurch
eine
Schädigung
verursachten
. [EU]
El
2
de
agosto
de
2010
la
Comisión
recibió
una
denuncia
contra
un
presunto
caso
de
subvención
perjudicial
en
la
Unión
de
las
importaciones
de
módems
WWAN
originarios
de
la
República
Popular
China
.
Am
3.
Juni
2010
erhielt
die
Kommission
einen
Antrag
,
dem
zufolge
die
Einfuhren
in
die
Union
von
Weitverkehrsnetz-Funkmodems
(
WWAN-Modems
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
gedumpt
waren
und
dadurch
eine
Schädigung
verursachten
. [EU]
El
3
de
junio
de
2010
la
Comisión
recibió
una
denuncia
contra
un
presunto
dumping
en
la
Unión
en
las
importaciones
de
módems
para
redes
inalámbricas
de
área
extensa
(WWAN)
originarios
de
la
República
Popular
China
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
antennenbestückte
Weitverkehrsnetz-Funkmodems
(
"
WWAN-Modems
"
)
mit
Datenkonnektivität
für
DV-Geräte
über
Internetprotokoll
(
IP
)
einschließlich
Wi-Fi-Router
mit
WWAN-Modem
(
WWAN/Wi-Fi-Router
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
(
"betroffene
Ware"
),
die
derzeit
unter
den
KN
Codes
ex84718000
und
ex85176200
eingereiht
werden
. [EU]
El
producto
afectado
por
dicho
registro
son
los
módems
para
redes
inalámbricas
de
área
extensa
(WWAN),
equipados
con
antena
de
radio
,
que
facilitan
la
conectividad
en
protocolo
internet
(IP) a
los
aparatos
informáticos
,
entre
ellos
los
routers
Wi-Fi
con
un
módem
WWAN
(routers
WWAN
/Wi-Fi),
originarios
de
la
República
Popular
China
(«el
producto
afectado»
),
clasificados
actualmente
en
los
códigos
NC
ex84718000
y
ex85176200
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
antennenbestückte
Weitverkehrsnetz-Funkmodems
(
"
WWAN-Modems
"
)
mit
Datenkonnektivität
für
DV-Geräte
über
Internetprotokoll
(
IP
)
einschließlich
Wi-Fi-Router
mit
WWAN-Modem
(
WWAN/Wi-Fi-Router
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
(
"betroffene
Ware"
),
die
derzeit
unter
den
KN-Codes
ex84718000
und
ex85176200
eingereiht
werden
. [EU]
El
producto
que
se
pide
registrar
son
los
módems
para
redes
inalámbricas
de
área
extensa
(WWAN),
equipados
con
antena
de
radio
,
que
transmiten
datos
entre
aparatos
informáticos
a
través
del
protocolo
de
internet
(IP)
–
;entre
los
que
se
encuentran
los
router
wi-fi
con
un
módem
WWAN
(router
WWAN
/wi-fi)–,
originarios
de
la
República
Popular
China
(«el
producto
afectado»
),
clasificados
actualmente
en
los
códigos
NC
ex84718000
y
ex85176200
.
Das
Antidumping-
und
das
Antisubventionsverfahren
betreffend
die
Einfuhren
in
die
Union
von
Weitverkehrsnetz-Funkmodems
(
WWAN-Modems
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
die
derzeit
unter
den
KN-Codes
ex84718000
und
ex85176200
eingereiht
werden
,
werden
eingestellt
. [EU]
Se
dan
por
concluidos
los
procedimientos
antidumping
y
antisubvención
relativos
a
las
importaciones
en
la
Unión
de
módems
para
redes
inalámbricas
de
área
extensa
(WWAN)
originarios
de
la
República
Popular
China
y
clasificados
actualmente
en
los
códigos
NC
ex84718000
y
ex85176200
.
Der
Antrag
wurde
von
Option
NV
(
"Antragsteller"
),
dem
einzigen
der
Kommission
bekannten
Hersteller
von
WWAN-Modems
in
der
Union
,
gestellt
,
auf
den
somit
100
%
der
EU-Gesamtproduktion
entfallen
. [EU]
La
denuncia
fue
presentada
por
Option
NV
(«el
denunciante»
),
único
productor
conocido
de
módems
WWAN
en
la
Unión
,
que
representa
el
100
%
de
la
producción
total
de
la
Unión
.
Die
aufgrund
der
Verordnungen
(
EU
)
Nr
.
570/2010
und
(
EU
)
Nr
.
811/2010
durchgeführte
zollamtliche
Erfassung
der
Einfuhren
von
WWAN-Modems
mit
Ursprung
in
der
VR
China
,
die
unter
den
KN-Codes
ex84718000
und
ex85176200
angemeldet
wurden
,
sollte
daher
eingestellt
werden
und
die
genannten
Verordnungen
sollten
aufgehoben
werden
- [EU]
Por
lo
tanto
,
habría
que
poner
fin
al
registro
de
las
importaciones
de
módems
WWAN
originarios
de
la
República
Popular
China
y
declarados
en
los
códigos
NC
ex84718000
y
ex85176200
en
aplicación
de
los
Reglamentos
(UE)
no
570/2010
y (UE)
no
811/2010
y
derogar
dichos
Reglamentos
.
Folglich
leitete
die
Kommission
nach
Anhörung
des
Beratenden
Ausschusses
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
ein
Antidumpingverfahren
ein
betreffend
die
Einfuhren
in
die
Union
von
WWAN-Modems
mit
Ursprung
in
der
VR
China
,
die
derzeit
unter
den
KN-Codes
ex84718000
und
ex85176200
eingereiht
werden
. [EU]
La
Comisión
,
previa
consulta
del
Comité
consultivo
,
inició
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[3],
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
en
la
Unión
Europea
de
módems
WWAN
originarios
de
la
República
Popular
China
clasificables
actualmente
en
los
códigos
NC
ex84718000
y
ex85176200
.
Folglich
leitete
die
Kommission
nach
Anhörung
des
Beratenden
Ausschusses
im
Wege
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
ein
Antisubventionsverfahren
ein
betreffend
die
Einfuhren
in
die
Union
von
WWAN-Modems
mit
Ursprung
in
der
VR
China
,
die
derzeit
unter
den
KN-Codes
ex84718000
und
ex85176200
eingereiht
werden
. [EU]
Previa
consulta
del
Comité
consultivo
,
la
Comisión
inició
,
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
[5],
un
procedimiento
antisubvenciones
relativo
a
las
importaciones
en
la
Unión
Europea
de
módems
WWAN
originarios
de
la
República
Popular
China
clasificables
actualmente
en
los
códigos
NC
ex84718000
y
ex85176200
.
In
diesem
Zusammenhang
musste
(
hinsichtlich
der
vorgeblichen
Tätigkeiten
des
Unternehmens
in
der
Union
in
Bezug
auf
WWAN-Modems
)
gebührend
berücksichtigt
werden
,
ob
das
Unternehmen
praktisch
in
der
Lage
wäre
,
im
Falle
der
Einführung
von
Maßnahmen
i)
eine
Rolle
auf
dem
Unionsmarkt
für
WWAN-Modems
zu
spielen
und
vor
allem
ii
)
einen
möglichen
Versorgungsengpass
aufzufangen
. [EU]
Dentro
de
este
contexto
y
por
lo
que
se
refiere
a
las
operaciones
reivindicadas
por
la
empresa
en
relación
con
los
módems
WWAN
en
la
Unión
,
había
que
dar
cuenta
de
la
capacidad
de
la
empresa
para
i)
desempeñar
un
papel
relevante
en
el
mercado
de
módems
WWAN
de
la
Unión
y
para
ii
)
abastecer
el
mercado
en
caso
de
que
la
adopción
de
medidas
provocara
una
escasez
de
suministro
.
Mit
zwei
Schreiben
vom
26
.
Oktober
2010
an
die
Kommission
zog
das
Unternehmen
Option
NV
seine
Anträge
auf
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
und
eines
Antisubventionsverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
WWAN-Modems
mit
Ursprung
in
der
VR
China
zurück
. [EU]
Mediante
sendas
cartas
remitidas
el
26
de
octubre
de
2010
a
la
Comisión
,
Option
NV
retiró
las
denuncias
antidumping
y
antisubvenciones
relativas
a
las
importaciones
de
módems
WWAN
originarios
de
la
República
Popular
China
.
Nach
der
Rücknahme
der
Anträge
meldete
sich
ein
Unternehmen
bei
der
Kommission
und
gab
an
,
es
sei
ein
EU-Hersteller
von
WWAN-Modems
. [EU]
Tras
la
retirada
de
las
denuncias
,
una
empresa
se
puso
en
contacto
con
la
Comisión
para
notificarle
que
era
una
productora
de
la
UE
de
módems
WWAN
.
Nach
Eingang
eines
Antrags
von
Option
NV
(
"Antragsteller"
)
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
ausreichende
Beweise
für
die
Einleitung
eines
Verfahrens
vorliegen
,
und
leitete
daher
nach
Artikel
10
der
Grundverordnung
mit
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
ein
Antisubventionsverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
WWAN-Modems
mit
Ursprung
in
der
VR
China
ein
. [EU]
A
raíz
de
la
denuncia
presentada
por
Option
NV
(en
lo
sucesivo
,
«el
solicitante»
),
la
Comisión
determinó
que
había
pruebas
suficientes
para
justificar
el
inicio
de
un
procedimiento
y,
en
consecuencia
,
con
arreglo
al
artículo
10
del
Reglamento
de
base
,
comunicó
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
(«el
anuncio
de
inicio»
)
el
comienzo
de
un
procedimiento
antisubvenciones
relativo
a
las
importaciones
de
módems
para
redes
inalámbricas
de
área
extensa
(WWAN)
originarios
de
la
República
Popular
China
.
Nach
Eingang
eines
Antrags
von
Option
NV
(
"Antragsteller"
)
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
ausreichende
Beweise
für
die
Einleitung
eines
Verfahrens
vorliegen
,
und
leitete
daher
nach
Artikel
5
der
Grundverordnung
mit
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
(
"Einleitungsbekanntmachung"
)
ein
Antidumpingverfahren
betreffend
die
Einfuhren
von
WWAN-Modems
mit
Ursprung
in
der
VR
China
ein
. [EU]
Habiendo
recibido
una
denuncia
de
Option
NV
(en
lo
sucesivo
,
«el
solicitante»
),
la
Comisión
determinó
que
había
pruebas
suficientes
para
justificar
el
inicio
de
un
procedimiento
, y
por
tanto
,
con
arreglo
al
artículo
5
del
Reglamento
de
base
,
comunicó
mediante
un
anuncio
publicado
en
el
Diario
Oficial
de
la
Unión
Europea
(el
«anuncio
de
inicio»
)
el
inicio
de
un
procedimiento
antidumping
relativo
a
las
importaciones
de
módems
para
redes
inalámbricas
de
área
extensa
(WWAN)
originarios
de
la
República
Popular
China
.
Unter
diesen
Umständen
kam
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
das
Antidumping-
und
das
Antisubventionsverfahren
betreffend
die
Einfuhren
in
die
Union
von
WWAN-Modems
mit
Ursprung
in
der
VR
China
ohne
Einführung
von
Maßnahmen
eingestellt
werden
sollten
. [EU]
En
estas
circunstancias
la
Comisión
concluye
por
lo
tanto
que
conviene
dar
por
finalizados
,
sin
imposición
de
medida
alguna
,
los
procedimientos
antidumping
y
antisubvenciones
relativos
a
las
importaciones
en
la
Unión
de
módems
WWAN
originarios
de
la
República
Popular
China
.
zur
Einstellung
des
Antidumping-
und
des
Antisubventionsverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Weitverkehrsnetz-Funkmodems
(
WWAN-Modems
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
und
zur
Einstellung
der
mit
den
Verordnungen
(
EU
)
Nr
.
570/2010
und
(
EU
)
Nr
.
811/2010
eingeführten
zollamtlichen
Erfassung
dieser
Einfuhren
[EU]
por
el
que
se
dan
por
concluidos
los
procedimientos
antidumping
y
antisubvenciones
referentes
a
las
importaciones
de
módems
para
redes
inalámbricas
de
área
extensa
(wireless
wide
area
networking
-
WWAN
)
originarios
de
la
República
Popular
China
y
por
el
que
se
da
por
concluido
el
registro
de
esas
importaciones
impuesto
por
los
Reglamentos
(UE)
no
570/2010
y (UE)
no
811/2010
zur
zollamtlichen
Erfassung
von
Weitverkehrsnetz-Funkmodems
(
WWAN-Modems
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
nach
Artikel
24
Absatz
5
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
597/2009
des
Rates
über
den
Schutz
gegen
subventionierte
Einfuhren
aus
nicht
zur
Europäischen
Gemeinschaft
gehörenden
Ländern
[EU]
por
el
que
se
establece
el
registro
obligatorio
de
las
importaciones
de
módems
para
redes
inalámbricas
de
área
extensa
(WWAN)
originarios
de
la
República
Popular
China
,
en
aplicación
de
lo
dispuesto
en
el
artículo
24
,
apartado
5,
del
Reglamento
(CE)
no
597/2009
del
Consejo
,
sobre
la
defensa
contra
las
importaciones
subvencionadas
originarias
de
países
no
miembros
de
la
Comunidad
Europea
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""WWAN-Modems"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners