A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
rent subsidies
rent subsidy
rent table
rent tribunal
rent-free
rent-to-own
rentability
rentable
rentable apartment
Search for:
ä
ö
ü
ß
4 results for
rent-free
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
Stadt
bietet
dem
Stipendiaten
für
ein
Jahr
eine
mietfreie
Atelierwohnung
. [G]
The
city
provides
the
scholar
with
a
studio
apartment
for
one
year
rent-free
.
Der
Erlösanteil
der
BAV
war
als
Ausgleich
für
die
entgeltfreie
Geländenutzung
gedacht
. [EU]
As
regards
BAV's
share
in
the
earnings
,
this
was
intended
to
compensate
BAV
for
the
rent-free
use
of
the
land
.
Hintergrund
dieser
pauschalen
Beteiligung
von
50
%,
die
nicht
den
tatsächlichen
Anteilen
von
30
%
und
70
%
entspricht
,
ist
die
Erkenntnis
,
dass
die
Infrastrukturleistungen
und
Tätigkeiten
der
BAV
(
einschließlich
der
pachtfreien
Nutzung
des
Geländes
)
die
als
Gegenleistung
gewährte
Beteiligung
an
den
Mieteinnahmen
(d. h.
maximal
103000
EUR
)
bei
weitem
übersteigen
. [EU]
The
underlying
reason
for
this
roughly
50/50
split
,
which
does
not
correspond
to
the
actual
shareholdings
of
30
%
and
70
%,
is
the
recognition
that
the
value
of
the
infrastructure
services
and
activities
provided
by
BAV
(including
the
rent-free
use
of
the
site
)
far
exceeds
the
share
it
receives
by
way
of
compensation
from
the
rental
income
(i.e. a
maximum
of
EUR
103000
).
In
der
Tat
erhielt
die
LfA
für
eine
Barinvestition
von
6,9
Mio
.
EUR
und
dem
Barerwerb
der
BFH-Anteile
einen
Anteil
von
70
%
am
Stammkapital
der
BFH
,
wohingegen
die
BAV
für
15000
EUR
und
das
25
Jahre
währende
Dauernutzungsrecht
für
das
Gelände
,
dessen
Wert
auf
rund
3
Mio
.
EUR
geschätzt
wurde
,
einen
Anteil
von
30
%
erhielt
. [EU]
In
fact
,
LfA
had
received
a
70
%
share
of
BFH's
share
capital
in
return
for
a
EUR
6,9
million
cash
injection
on
top
of
the
cash
payment
for
BFH's
shares
,
while
BAV
had
received
a
30
%
share
in
exchange
for
EUR
15000
plus
the
25
years
rent-free
lease
of
the
site
,
the
value
of
which
was
tentatively
put
at
around
EUR
3
million
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "rent-free":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners