gefilmt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

gefinkelter Schachzug

gefleckt

geflissentlich

geflissentlich übersehen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Im Jahre 1923 erfand der Maler und Kameramann Eugen Schüfftan gemeinsam mit Ernst Kunstmann das Schüfftansche Einspiegelungsverfahren, einen Vorläufer der Front- oder Aufprojektion, mittels derer die Darsteller vor gemalten oder fotografierten Hintergründen gefilmt werden können. [G]

In the year 1923, painter and cameraman Eugen Schüfftan, together with Ernst Kunstmann, invented the Schüfftan process, a method which uses mirrors to allow actors to be filmed in front of painted or photographed backdrops - a forerunner of the front projection effect.

Kurz nachdem die Botschaftsbesetzer mittags ihre Geiseln genommen hatten, waren Fernsehteams gekommen und hatten von außen gefilmt, was im Obergeschoss der Botschaft passierte. [G]

Shortly after the people who had occupied the embassy had taken their hostages at around midday, television teams had come and filmed from outside what was happening on the upper floor of the embassy.

Das Gerät "CSB-Image-Meater" ist ein Online-Bildverarbeitungsgerät, bei dem die Schlachtkörperhälften automatisch durch ein Kamerasystem gefilmt werden. [EU]

The CSB-Image-Meater apparatus is an online picture-processing system where via a camera system carcass's halves are automatically filmed.

Das Gerät "VCS 2000" ist ein Online-Bildverarbeitungsgerät, bei dem die Schlachtkörperhälften automatisch durch ein Kamerasystem gefilmt werden. [EU]

The VCS 2000 apparatus is an online picture-processing system where via a camera system the carcass halves are automatically filmed.

Das System wird online im Rahmen des Schlachtproduktionssystems eingesetzt, wobei die Schlachtkörperhälften automatisch durch ein Kamerasystem gefilmt werden. [EU]

The system is used online within the slaughtering production system where via a camera system the carcase halves are automatically filmed.

Das System wird online im Rahmen des Schlachtproduktionssystems genutzt, wobei die Schlachtkörperhälften automatisch durch ein Kamerasystem gefilmt werden. [EU]

The system is used online within the slaughtering production system where via a camera system the carcass halves are automatically filmed.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.