för : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die "Akademie för uns kölsche Sproch" widmet sich der Mundartpflege, ihre "Photographische Sammlung" vor allem der sachlich-konzeptuellen Fotografie. [G]

The "Akademie för uns kölsche Sproch" devoted itself to preserving Cologne's dialect, and its "Photographische Sammlung" (photographic collection) specialised in objective, conceptual photography.

Auf Schwedisch Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.". [EU]

In Swedish Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.'.

Beredningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter." [EU]

Beredningar avsedda för barn innehållande mjölk och mjölkprodukter.'

Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp." [EU]

Betalningen skall göras samtidigt som handlingen översänds, med förbehåll för bestämmelser rörande rättshjälp.'

Budget för landskapet Åland 2001, S. 319 und 321. [EU]

Budget för landskapet Åland 2001, pages 319 and 321.

Budget för landskapet Åland 2002, S. 291. [EU]

Budget för landskapet Åland 2002, page 291.

"Die Regionalregierung ist bemüht, über öffentlich-rechtliche Immobiliengesellschaften das Angebot an Industrieimmobilien und Bürogebäuden für den IT- und Dienstleistungsbereich zu erweitern. Dafür kann weiteres Kapital erforderlich sein." Budget för landskapet Åland 2000, S. 304. [EU]

'The LG will strive to increase the offer of industrial property and office space suitable for IT and service sectors through the public property companies. These may consequently require more capital.' Budget för landskapet Åland 2000, page 304.

En andra tillståndsansökan planeras av ... för aktiv förädling av en produkt med KN-kod ... enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001." [EU]

En andra tillståndsansökan planeras av ... för aktiv förädling av en produkt med KN-kod ... enligt artikel 1.2 i förordning (EG) nr 1488/2001.'

Faran fц;r fц;rgiftning (primд;r eller sekundд;r) av antikoagulanten samt motgift skall anges. [EU]

Faran för förgiftning (primär eller sekundär) av antikoagulanten samt motgift skall anges.

För bearbetning till foderblandningar eller denaturering –; Förordning (EG) nr. 2799/1999." [EU]

För bearbetning till foderblandningar eller denaturering –; Förordning (EG) nr. 2799/1999'.

"Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls". [EU]

'Föremål för funktionshindrade: Fortsatt tullfrihet under förutsättning att villkoren i artikel 72.2 andra stycket i förordning (EG) nr 1186/2009 uppfylls'.

För en kvantitet på ... kg" [EU]

För en kvantitet på ... kg'

Förpackat koncentrerat smör för direkt förbrukning inom gemenskapen (avsett för detaljhandeln)." [EU]

Förpackat koncentrerat smör för direkt förbrukning inom gemenskapen (avsett för detaljhandeln).'

Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (Inspektion für die Arbeitslosenversicherung)". [EU]

For unemployment benefits: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen, IAF (The Unemployment Insurance Board).'

Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit - Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Inspektion für die Arbeitslosenversicherung)" [EU]

For unemployment benefits - Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Unemployment Insurance Board).'

" Für Leistungen bei Arbeitslosigkeit: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Schwedische Arbeitslosenversicherungsbehörde)". [EU]

For unemployment benefits: Inspektionen för arbetslöshetsförsäkringen (Swedish Unemployment Insurance Board)'.

"importerade nötkreatur, avsedda för gödning". [EU]

'importerade nötkreatur, avsedda för gödning'.

In Anpassung c werden die Wörter "esilämmityskulutus 200 oC: een, (FI)", "Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC (S)", "vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa) (FI)", "Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme) (S)", "KOKONAISKULUTUS (FI)", "TOTALT (S)" gestrichen. [EU]

In adaptation (c) the words '"esilämmityskulutus 200 oC: een, in Finnish (FI)", "Energiförbrukning vid uppvärmning till 200 oC, in Swedish (S)", "vakiokulutus (yhden tunnin aikana 200 oC: ssa), in Finnish (FI)", "Energiförbrukning för att upprätthålla en temperatur (på 200 oC i en timme), in Swedish (S)", "KOKONAISKULUTUS, in Finnish (FI)""TOTALT, in Swedish (S)"' shall be deleted.

in Finnland der 'Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB' und der 'Finnvera Oyj/Finnvera Abp',". [EU]

in Finland, the "Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB", and the "Finnvera Oyj/Finnvera Abp",'.

in Finnland die "Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB" und die "Finnvera Oyj/Finnvera Abp" [EU]

in Finland, the 'Teollisen yhteistyön rahasto Oy/Fonden för industriellt samarbete AB', and the 'Finnvera Oyj/Finnvera Abp'

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.