A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
computing system
computing systems
computing time
compère
comrade
comrade-in-arms
comrade-in-armses
comradely
comrades
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for
comrade
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Sowjets
hoben
den
Dreimaster
nach
dem
Krieg
wieder
aus
dem
Strelasund
.
Als
"Towarischtsch"
(
Genosse
)
befuhr
sie
die
Weltmeere
. [G]
After
the
war
,
the
USSR
rescued
the
three-mast
barque
from
the
waters
of
the
Strelasund
,
and
it
sailed
the
oceans
again
under
a
new
name
,
Tovarishch
(Comrade).
In
Bernd
Loebe
fand
er
dabei
den
richtigen
Mitstreiter
. [G]
In
Bernd
Loebe
he
found
the
right
comrade
-in-arms
.
Man
hätte
hoffen
können
,
daß
Grass
während
seines
demütigenden
Bekenntnisses
die
Rolle
des
Moralapostels
ablegen
würde
,
für
die
er
nur
allzu
bekannt
ist:
Ich
denke
dabei
an
die
schockierend
absurde
Anekdote
,
mit
der
er
unterstellt
,
daß
er
zum
erstenmal
mit
direktem
Rassismus
konfrontiert
gewesen
sei
,
als
er
hörte
,
wie
weiße
amerikanische
Soldaten
ihre
schwarzen
Kameraden
"Nigger"
nannten
. [G]
One
could
have
hoped
that
Grass
,
in
the
course
of
his
humiliating
confession
,
would
have
dropped
the
role
of
moraliser
for
which
he
is
all
too
well
known:
I
am
thinking
of
the
shockingly
absurd
anecdote
with
which
he
suggests
that
the
first
time
he
was
directly
confronted
by
racism
was
when
he
heard
an
American
soldier
call
his
black
comrade
"nigger"
.
Und
ihre
Mitstreiterin
Maria
Antonia
Vélez-Serna
aus
Kolumbien
ergänzt:
"I
have
a
very
unfashionable
faith
in
human
reason
,
and
I
believe
that
film
should
be
a
way
of
knowledge
,
discovery
and
communication
between
people
." [G]
And
her
comrade
-in-arms
Maria
Antonia
Vélez-Serna
from
Columbia
adds:
"I
have
a
very
unfashionable
faith
in
human
reason
,
and
I
believe
that
film
should
be
a
way
of
knowledge
,
discovery
and
communication
between
people"
.
Unter
dem
Intendanten
Bernd
Loebe
,
einem
ehemaligen
Mitstreiter
Gerard
Mortiers
in
Brüssel
,
ist
der
Spielplan
der
Oper
Frankfurt
mutiger
,
vielfältiger
,
exzeptioneller
geworden
. [G]
Under
one
of
Loebe's
former
comrade
-in-arms
in
Brussels
,
Gerard
Mortiers
,
the
programme
of
the
Oper
Frankfurt
has
become
more
daring
,
diverse
and
exploratory
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "comrade":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners