Taschenformat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Taschenformat

Search for:

ä ö ü ß

German

English

CPA 28.23.12: Elektronische Geräte im Taschenformat, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten, mit Rechenfunktionen [EU]

CPA 28.23.12: Electronic calculators and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions

Elektronische Geräte im Taschenformat, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten, mit Rechenfunktionen [EU]

Electronic calculators and pocket-size data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions

elektronische Rechenmaschinen, die ohne externe elektrische Energiequelle betrieben werden können, und Geräte im Taschenformat, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten, mit Rechenfunktionen [EU]

Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions

Im Sinne der Position 8470 gilt der Begriff "im Taschenformat" nur für Geräte, deren Abmessungen 170 mm × 100 mm × 45 mm nicht übersteigen. [EU]

For the purposes of heading 8470, the term 'pocket-size' applies only to machines the dimensions of which do not exceed 170 mm × 100 mm × 45 mm.

Kassettenabspielgeräte im Taschenformat "Abmessung <= 170 mm × 100 mm × 45 mm", mit eingebautem Verstärker, ohne Lautsprecher, die ohne externe elektrische Energiequelle betrieben werden können [EU]

Pocket-size cassette players "dimensions ≤; 170 mm × 100 mm × 45 mm", with built-in amplifier, without built-in loudspeaker, capable of operating without an external source of electric power

Kassettenabspielgeräte im Taschenformat [EU]

Pocket-size cassette-players

Kassettenabspielgeräte "nur für Wiedergabe" (ausg. im Taschenformat und Diktiergeräte) [EU]

Cassette-players "play only" (excl. pocket-size and dictating machines)

Monatszeitschrift für Frauen "Prima" in zwei Formaten (gebräuchliches Zeitschriftenformat und im Taschenformat) in Itzehoe (Entfernung zwischen Itzehoe und Paris: 942 km) [EU]

The women's monthly 'Prima' in two formats (magazine and pocket) in Itzehoe (the distance between Itzehoe and Paris is 942 km)

Radiokassettengeräte im Taschenformat "Abmessung <= 170 mm × 100 mm × 45 mm", mit eingebautem Verstärker, ohne eingebauten Lautsprecher, die ohne externe Energiequelle betrieben werden können [EU]

Pocket-size radio cassette-players [dimensions ≤ 170 mm × 100 mm × 45 mm], with built-in amplifier, without built-in loudspeakers, capable of operating without an external source of electric power

Radiokassettengeräte im Taschenformat [EU]

Pocket-size radio cassette players

Rechenmaschinen, elektronisch, die ohne externe elektrische Stromquelle betrieben werden können und Geräte im Taschenformat "Abmessung <= 170 mm × 100 mm × 45 mm", mit Rechenfunktionen, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten [EU]

Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size "dimensions ≤; 170 mm × 100 mm × 45 mm" data recording, reproducing and displaying machines with calculating functions

Rechenmaschinen und Geräte im Taschenformat, zum Aufzeichnen, Wiedergeben und Anzeigen von Daten, mit Rechenfunktionen; Abrechnungsmaschinen, Frankiermaschinen, Fahrkarten- oder Eintrittskarten-Ausgabemaschinen und ähnliche Maschinen, mit eingebautem Rechenwerk; Registrierkassen [EU]

Calculating machines and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions; accounting machines, postage-franking machines, ticket-issuing machines and similar machines, incorporating a calculating device; cash registers

Rundfunkempfangsgeräte, die ohne externe Energiequelle betrieben werden können, einschl. solcher, die auch Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr empfangen können, kombiniert mit Tonaufnahmegerät oder Tonwiedergabegerät (ausg. Radiokassettengeräte im Taschenformat) [EU]

Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power, incl. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. pocket-size radio cassette-players)

Tragbares batteriebetriebenes Gerät zum Aufnehmen und Aufzeichnen von Videosequenzen mit Abmessungen von etwa 10 × 5,5 × 2 cm (sogenannter "Videorekorder im Taschenformat"), bestehend aus: [EU]

A portable battery-operated apparatus for capturing and recording video, with dimensions of approximately 10 × 5,5 × 2 cm (so-called 'pocket sized video recorder') comprising:

Wegen seiner Form und Abmessungen kann das Gerät nicht als Gerät im Taschenformat angesehen werden (Zusätzliche Anmerkung 2 zu Kapitel 85). [EU]

Due to its shape and dimensions, the device cannot be regarded as a pocket-size cassette-player (additional note 2 to Chapter 85).

Wegen seiner Form und den damit verbundenen Abmessungen handelt es sich um ein Gerät im Taschenformat (Unterpositions-Anmerkung 1 zu Kapitel 85). [EU]

Due to its shape and dimensions, the device cannot be regarded as a pocket-size cassette-player (sub-heading Note 1 to Chapter 85).

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.