Rhizome : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Rhizophora-Mangrovenbäume

Rhizophoragewächse

Rhizosphäre

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Auch der Informationsaustausch innerhalb der Medienkunstfachwelt fing an, die kommunikationstechnologischen Möglichkeiten auszunützen: Der Mikro e.V. (1998 von 15 NetzaktivistInnen, darunter Inke Arns, Diana McCarthy, Pit Schulz, Tilman Baumgaertel, Andreas Broeckmann und Thorsten Schilling, gegründet) startete, nach Vorbild der englischsprachigen Mailinglisten "Nettime" und "Rhizome", als erste Mailingliste für den deutschsprachigen Raum "Rohrpost". [G]

Information exchange among media art experts, too, began to exploit the possibilities of communications technology: Der Mikro e.V. (founded in 1998 by 15 web activists, including Inke Arns, Diana McCarthy, Pit Schulz, Tilman Baumgaertel, Andreas Broeckmann and Thorsten Schilling), which was modelled on the English-language mailing lists Nettime and Rhizome, set up Rohrpost, the first German-language mailing list.

Zwar gibt es inzwischen einige Internet-Portale und Datenbanken, die sich auf digitale Ästhetiken spezialisiert haben - etwa eyebeam.org, rhizome.org oder Medien Kunst Netz - doch funktionieren diese eher als breit angelegte Veranstaltungsplattformen, die zum Teil auch Video, interaktive Videoinstallationen oder Performancepraktiken einbeziehen. [G]

A few internet portals and data banks specialising in digital aesthetics have since appeared (e.g. "Eyebeam", "Rhizome.org" and "Media Art Net") but these function more as broad events platforms and do include video, interactive video installations or performances.

Die Probenahme von Material, das größer ist als Körner (z. B. Früchte, Rhizome, Kartoffeln) sollte gemäß ISO-Norm 2859 erfolgen. [EU]

Sampling of materials larger than grains (e.g. fruits, rhizomes, potatoes) should be carried out according to ISO standard 2859.

Dioscorea Villosa Extract ist ein Extrakt der Rhizome der Wilden Yamswurzel, Dioscorea villosa, Dioscoreaceae [EU]

Dioscorea Villosa Extract is an extract of the rhizomes of the wild yam, Dioscorea villosa, Dioscoreaceae

Echinacea Pallida Extract ist ein Extrakt aus Rhizom und Wurzel des Blassfarbenen Sonnenhuts, Echinacea pallida, Asteraceae [EU]

Echinacea Pallida Extract is an extract of the rhizome and roots of the coneflower, Echinacea pallida, Compositae

Valeriana Officinalis Extract ist ein Extrakt aus Rhizom und Wurzel des Echten Baldrians, Valeriana officinalis, Valerianaceaee [EU]

Valeriana Officinalis Extract is an extract of the rhizome and roots of the valerian, Valeriana officinalis, Valerianaceae

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.