Kieselgels : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for Kieselgels

Tip:

	German	English
	Bei Verwendung einer Aminopropyl-Kieselgelsäule z. B. eine Mischung aus HPLC-Wasser und Acetonitril. [EU]	In case of using an aminopropyl silicagel column, e.g., a common mobile phase is a mixture of HPLC graded water and acetonitrile.
	Das Fett wird mit einem geeigneten internen Standard versetzt und chromatografisch über eine Kieselgelsäule fraktioniert; die unter Versuchsbedingungen zuerst eluierte Fraktion (schwächerer Polarität als Triglyceride) wird gesammelt und sofort kapillargaschromatografisch analysiert. [EU]	Addition of a suitable internal standard to the fat or oil, then fractionation by chromatography on a hydrated silica gel column. Recovery under the test conditions of the fraction eluted first (the polarity of which is less than that of the triglycerides), then direct analysis by capillary column gas chromatography.
	Das Öl wird mit einem geeigneten internen Standard versetzt und chromatographisch über eine Kieselgelsäule fraktioniert. [EU]	Addition of suitable internal standards to the oil and fractionation by chromatography on a hydrated silica gel column.
	Die Lösung vor der Kieselgelsäulenchromatografie mindestens 15 Minuten ruhen lassen. [EU]	Leave the solution to stand for at least 15 minutes before silica gel column chromatography.
	Nachweis durch Dünnschichtchromatographie mit einer etwa 0,2 mm dünnen Schicht chromatographischen Kieselgels. [EU]	Examine by thin layer chromatography using a plate coated with an approximately 0,2 mm layer of chromatographic silica gel.
	Zur restlosen Überführung des Kieselgels in die Säule ist das Becherglas mit dem Elutionsmittel (4.10) zu spülen. Hahn öffnen und soviel Elutionsmittel ablaufen lassen, bis der Elutionsmittelspiegel etwa 2 mm über dem Kieselgel liegt. [EU]	Check that all the silica gel is in the column; wash with developer solvent (4.10), open the stopcock and allow the liquid to reach a level about 2 mm above the level of the silica gel.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.