Investitionszwecken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for Investitionszwecken

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Für den Eigenverbrauch oder zu Investitionszwecken produzierte Waren sollten aus dem Umsatz ausgenommen werden. [EU]	Goods produced for own consumption or investment should be excluded from turnover.
	Gemäß Artikel 21 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 795/2004 gelten Pachtverträge als Kauf von Flächen zu Investitionszwecken. [EU]	Article 21(4) of Regulation (EC) No 795/2004 assimilates lease to purchase of land for investment purpose.
	Kosten, die mit einer ersten gezielten Suche nach Unternehmen zu Investitionszwecken verbunden sind, bis zur Phase der Prüfung der verkehrsüblichen Sorgfalt (im Folgenden 'Scouting-Kosten') [EU]	Costs linked to the first screening of companies in view of the conclusion of the investments, up to the due diligence phase (scouting costs)
	Sie dient Investitionszwecken im Zusammenhang mit der Produktion von Personalcomputern und Servern. [EU]	The aid is granted for an investment relating to the manufacture of personal computers and servers.
	Zu den Warenverkäufen zählen neben den vom Unternehmen produzierten Waren auch die von einem Einzelhändler erworbenen Handelswaren sowie Grundstücke und andere Sachanlagen, die für den Weiterverkauf bestimmt sind (Grundstücke und andere Sachanlagen, die ursprünglich zu Investitionszwecken erworben wurden, sollten nicht in den Umsatz einbezogen werden). [EU]	The sales of goods include the goods produced by the enterprise as well as the merchandise purchased by a retailer or land and other property held for resale (if land and other property were initially purchased for investment purposes they should not be included in turnover).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.