Farbbeständigkeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Farbbeständigkeit

Tip:

	German	English
	1 Die Behörde, die die Genehmigung erteilt hat, ist berechtigt, bei einem Typ eines verwendeten Rückstrahlers die Farbbeständigkeit nachzuprüfen. [EU]	The authority which granted approval shall have the right to check the colour-fastness of a type of retro-reflecting device in service.
	Anhang 11 - Farbbeständigkeit [EU]	Annex 11 - Colour-fastness
	Die Farbbeständigkeit beim Waschen und die Abfärbebeständigkeit müssen jeweils mindestens 3-4 betragen. [EU]	The colour fastness to washing shall be at least level 3-4 for colour change and at least level 3-4 for staining.
	Die Farbbeständigkeit gegenüber Feuchtscheuern muss mindestens 2-3 betragen. [EU]	The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
	Die Farbbeständigkeit gegenüber (saurer und alkalischer) Transpiration muss mindestens 3-4 betragen (Farbänderung und Abfärben). [EU]	The colour fastness to perspiration (acid and alkaline) shall be at least level 3-4 (colour change and staining).
	Die Farbbeständigkeit gegenüber Trockenscheuern muss mindestens 4 betragen. [EU]	The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
	Die Farbbeständigkeit von Möbel-, Gardinen- und Vorhangstoffen gegenüber Licht muss mindestens 5 betragen. [EU]	For fabrics intended for furniture, curtains or drapes, the colour fastness to light shall be at least level 5.
	Farbbeständigkeit beim Waschen [EU]	Colour fastness to washing
	Farbbeständigkeit: Die Farben der geprüften Probe müssen noch den Vorschriften nach Anhang 6 entsprechen. [EU]	Colour fastness - The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
	Farbbeständigkeit gegenüber Feuchtscheuern [EU]	Colour fastness to wet rubbing
	Farbbeständigkeit gegenüber Licht [EU]	Colour fastness to light
	Farbbeständigkeit gegenüber (saurer, alkalischer) Transpiration [EU]	Colour fastness to perspiration (acid, alkaline)
	Farbbeständigkeit gegenüber Trockenscheuern [EU]	Colour fastness to dry rubbing
	Für alle anderen Erzeugnisse muss die Farbbeständigkeit gegenüber Licht mindestens 4 betragen. [EU]	For all other products the colour fastness to light shall be at least level 4.
	Prüfung auf Farbbeständigkeit [EU]	Colour endurance test
	Trotz der Bedeutung von Prüfungen der Farbbeständigkeit von Rückstrahlern ist es beim derzeitigen Stand der Technik noch nicht möglich, diese Beständigkeit durch Laborprüfungen von kurzer Dauer zu beurteilen. [EU]	Despite the importance of tests to check the colour-fastness of retro-reflecting devices, it is in the present state of the art not yet possible to assess colour-fastness by laboratory tests of limited duration.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.