Choreograf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Choreograf

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Dann gingen Choreograf Royston Maldoom und Chefdirigent Sir Simon Rattle 2002 zusammen mit den Berliner Philharmonikern und 250 Jugendlichen - darunter auch einige aus bildungsfernen Familien - daran, Strawinskys Sacre du printemps zu vertanzen. [G]	Then in the year 2002 choreographer Royston Maldoom and principal conductor Sir Simon Rattle, along with the Berlin Philharmonic Orchestra and 250 kids and teenagers (some of whom come from families with little schooling), got down to dancing to Stravinsky's Sacre du printemps (The Rite of Spring).
	Der belgische Choreograf Ives Thuwis wurde mit seinem vom Düsseldorfer Forum Freies Theater produzierten Stück adieu, das er ausschließlich mit jugendlichen Laien erarbeitet hat, zur diesjährigen Tanzplattform eingeladen. [G]	Belgian choreographer Ives Thuwis was invited to this year's Dance Platform with his play adieu, produced by the Düsseldorfer Forum Freies Theater and worked on exclusively with teenage amateurs.
	Obwohl Maldoom seit über zwanzig Jahren weltweit solche "Educational Dance-Projekte" mit bevorzugt unterprivilegierten Jugendlichen initiiert, wurde der englische Choreograf erst durch die Dokumentation des Berliner Musik-Tanz-Projektes hierzulande zum nachgefragten "Star". [G]	Although English choreographer Maldoom has been initiating such 'Educational Dance Projects' worldwide for more than twenty years with priority given to underprivileged teenagers, he did not become a 'star' in demand in Germany until the documentary about the Berlin music dance project was released.
	"Wir haben im Laufe der Jahre unendlich viele Gespräche geführt und dabei ein Gespür dafür entwickelt, ob es ein Choreograf oder eine Choreografin schaffen kann", sagen sie. [G]	"Over the years, we have had countless conversations, and in the process, have developed a sense of whether a choreographer can make it," they say.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.