Bezugszyklus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for Bezugszyklus

Tip:

	German	English
	Anhand der gemäß Absatz 1.3 bestimmten Abbildungskurve sind die Drehmomentwerte des Bezugszyklus wie folgt zu entnormieren: [EU]	The torque values of the reference cycle must be unnormalised, using the mapping curve determined according to section 1.3, as follows:
	Der Prüflauf gilt als validiert, wenn die tatsächliche Zyklusarbeit innerhalb der zulässigen Grenzen der Arbeit des Bezugszyklus liegt. [EU]	For cycle validation, the actual cycle work shall be within prescribed limits of the reference cycle work.
	Die Prüfung ist nach dem in Absatz 7.4 beschriebenen Bezugszyklus durchzuführen. [EU]	The WHTC shall be performed according to the reference cycle as set out in paragraph 7.4.
	Die Sollwerte sind durch lineare Interpolation zwischen den im Sekundenabstand angeordneten Sollwerten des Bezugszyklus zu ermitteln. [EU]	The set points shall be calculated by linear interpolation between the 1 Hz set points of the reference cycle.
	Die Sollwerte sind mittels linearer Interpolation zwischen den festgesetzten Punkten bei 1Hz und dem Bezugszyklus zu berechnen. [EU]	The set points shall be calculated by linear interpolation between the 1 Hz set points of the reference cycle.
	Zur Einrichtung des Bezugszyklus müssen die negativen Drehmomentwerte der Motorantriebspunkte ("m", Schubbetrieb) entnormierte Werte annehmen, die nach einem der folgenden Verfahren bestimmt werden: [EU]	The negative torque values of the motoring points ('m') must take on, for purposes of reference cycle generation, unnormalised values determined in either of the following ways:
	Zur Einrichtung des Bezugszyklus müssen die negativen Drehmomentwerte der Schiebebetriebspunkte ('m' in Anlage 1) Bezugswerte annehmen, die nach einem der folgenden Verfahren bestimmt werden: [EU]	The negative torque values of the motoring points (m in Appendix 1) shall take on, for purposes of reference cycle generation, reference values determined in either of the following ways:
	Zwecks Erhalt des Bezugszyklus sind die normierten Werte für Drehmoment und Drehzahl wie nachstehend beschrieben in tatsächliche Werte umzuwandeln. [EU]	The normalised values for torque and speed must be changed to the actual values, as follows, resulting in the reference cycle.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.