to ban : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1443 similar results for to ban
Search single words: to · ban

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	Spanish	German
	el desmantelamiento {m} (de instalaciones)	Abbau {m} (von Anlagen)
	quedar {v} (no abandonar un lugar)	abbleiben {v} (Norddeutsch, umgangssprachlich - bleiben)
	la zanja de avenamiento {f} [constr.]	Abflussgraben {m} [constr.]
	muerto	abgestorben [constr.]
	desabotonable {adj./adv} [textil.]	abknöpfbar {adj./adv} [textil.]
	el avenamiento {m} [constr.]	Ableitungsgraben {m} [constr.]
	el émbolo deflector {m} [técn.]	Ablenkkolben {m} [techn.]
	comprobar la hermeticidad de un conducto de gas {v} [técn.]	abpinseln {v} [techn.]
	el banco de compensación {m} [econ.]	Abrechnungsbank {f} [econ.]
	el frotamiento {m} (también frotación y frotadura)	Abreiben {n}
	la frotación {f} (también frotadura y frotamiento)	Abreiben {n}
	la frotadura {f} (también frotación y frotamiento)	Abreiben {n}
	destornillar {v} [técn.] (también desatornillar)	abschrauben {v} [techn.]
	poner a tono {v} [mus.] (colores)	abstimmen {v} [mus.] (Farben)
	la enfermedad de Abt-Letterer-Siwe {f} [med.] (también histiocitosis X, histiocitosis de células de Langerhans, enfermedad de Hand-Schüller-Christian)	Abt-Letterer-Siwe-Syndrom {n} [med.] (auch Histiozytose X, Langerhans-Zell-Histiozytose)
	no dar abasto	alle Hände voll zu tun haben
	en todas partes	allenthalben
	Quedan todos los derechos reservados [jur.]	Alle Rechte vorbehalten [jur.]
	querer tocar las campanas y asistir a la procesión	alles auf einmal haben wollen
	poner todo patas arriba	alles durcheinander bringen
	echar toda el agua al molino	alles geben um ein Ziel zu erreichen
	yo tengo que cargar con todo	alles hängt an mir
	echar a rodar todo {v}	alles verderben {v}
	gastarselo todo en comida	alles verfressen {v} [ugs.] (viel Geld für Essen ausgeben)
	llevar todas las de ganar	alle Trümpfe in der Hand haben
	tener todos los triunfos en la mano {v}	alle Trümpfe in der Hand haben {v}
	la vida de todos los días {f}	Alltagsleben {n}
	urbanizar {v} [constr.]	als Bauland nutzbar machen [constr.] (urbanisieren)
	el escribano {m} [zool.] [ornit.]	Ammer {f} [zool.] [ornith.] (Emberiza spp)
	en todas partes	an allen Ecken und Enden
	en todas partes	an allen Ecken und Kanten
	inferior en talento {adj}	an Begabung zurückstehend {adj}
	tomar la salida	an den Start gehen
	picar el viento [naut.]	an den Wind holen [naut.]
	tocar el turno {v}	an der Reihe sein {v}
	tocar en la puerta {v}	an der Tür klopfen {v}
	tomar de la mano	an die Hand nehmen
	tomar el aire	an die Luft gehen (ins Freie gehen)
	el rozamiento {m}	Aneinanderreiben {n}
	tornear {v}	an einem Turnier teilnehmen {v}
	mear fuera del tiesto {v} [mal.]	an einer Sache vorbeireden {v}
	ocupar el primer puesto {v}	an erster Stelle rangieren {v}
	tomar parte en algo	an etwas teilnehmen
	traer puesto	anhaben [textil.]
	llevar puesto [textil.]	anhaben {v} [textil.]
	tiene vena de pintor	an ihm ist ein Maler verloren gegangen
	el banco de los acusados {m} [jur.]	Anklagebank {f} [jur.]
	alijar {v} (mercancías de contrabando)	an Land bringen {v} (Schmuggelware)
	el día de mi santo [col.]	an meinem Namenstag
	tolerable {adj}	annehmbar {adj} (erträglich)
More results
Translations provided by www.myjmk.com.