gle C4 8Der : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

66 similar results for gle C4 8Der
Search single words: gle · C4 · 8Der

Tip:

	German	Spanish
	Alexandersegler {m} [zool.] (Apus alexandri)	el vencejo de Alexander {m} [zool.]
	auf der gleichen Wellenlänge liegen	estar en la misma onda
	Augentrost {m} [bot.] (Veronica chamaedrys, auch Gamander-Ehrenpreis, Frauenbiss, Gewitterblume, Katzenäugle, Männertreu)	la verónica {f} [bot.]
	aus dem Gleichgewicht kommen {v}	perder el equilibrio {v}
	ausgleichen {v} (Stierkampf, die Bewegungen des Stiers mit der Muleta lenken)	templar {v} (tauromaquia)
	das Gewicht der zwei Tragkörbe eines Lasttieres ausgleichen {v}	sopesar {v}
	das Gleichgewicht der Kräfte {n}	el estado de fuerzas {m}
	das Gleichgewicht verlieren {v}	perder el equilibrio {v}
	der American Football {m} [sport] (Anglizismus, Spielball der gleichnamigen Sportart)	el fútbol americano {m} [sport.] (pelota de la disciplina homónima)
	der Ausschuss für die Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter {m} (Europäisches Parlament, FEMM)	la Comisión de los Derechos de la Mujer e Igualdad de Género {f} (Parlamento Europeo, FEMM)
	der Gegentreffer zum Gleichstand {m} [sport] (Fußball)	el gol del empate {m} [sport.] (fútbol)
	der Gemalte Scheibenzüngler {m} [zool.] (Discoglossus pictus)	el sapillo pintojo {m} [zool.]
	der gerichtliche Schriftvergleich {m} [jur.]	la pericia caligráfica forense {f} [jur.]
	der gerichtliche Vergleich {m} [jur.]	el convenio judicial {m} [jur.]
	der gerichtliche Vergleich {m} [jur.]	la conciliación {f} [jur.]
	der gleiche Tag {m}	el mismo día {m}
	der gleichförmige Gang {m} [techn.] (Motor)	la marcha regular {f} [técn.] (motor)
	der gleichförmige Gang {m} [techn.] (Motor)	la marcha uniforme {f} [técn.] (motor)
	der gleichstellungsorientierte Ansatz {m}	la planificación sensible al género {f}
	der gleitende Mischzoll {m}	la aduana móvil mixta {f}
	der Kleine Abendsegler {m} [zool.] (Nyctalus leisleri)	el murciélago de Leisler {m} [zool.]
	der Kleine Abendsegler {m} [zool.] (Nyctalus leisleri)	el nóctulo pequeño {m} [zool.]
	der Kleine Pappelglasflügler {m} [zool.] (Paranthrene tabaniformis)	la oruga perforadora del chopo {f} [zool.]
	der Kleine Pappelglasflügler {m} [zool.] (Paranthrene tabaniformis)	la taladradora del chopo {f} [zool.]
	der Luftsprung mit gleichzeitigem Schlag auf den Schuh {m}	la zapateta {f}
	der ungleichschenklige Winkel {m} [math.] (Geometrie)	el ángulo de lados desiguales {m} [math.] (geometría)
	der Verfechter der Gleichheit {m}	el igualitario {m}
	der Weiße Sichelflügler {m} [zool.] (Cilix glaucata)	la cílix de letras chinas {f} [zool.]
	die Aktie mit gleich bleibender Dividende {f} [econ.]	la acción segura {f} [econ.]
	die Entfernbarkeit der Gleitschicht {f} [techn.]	la separabilidad de la capa deslizante {f} [técn.]
	die europäische Richtlinie zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Maschinen {f} (98/37/EG)	la Directiva Europea relativa a la aproximación de legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas {f} (98/37/CE)
	die Gleichheit der Parteien vor dem Gesetz [jur.]	la igualdad de las partes [jur.]
	die Gleichstellung der Amtssprachen {f} [jur.] [pol.]	la cooficialidad lingüística {f} [Es.] [jur.] [pol.]
	die Gleichstellungskontrolle der Geschlechter {f}	el análisis en función del género {m}
	es ist immer die gleiche Geschichte	sucede lo de siempre (del verbo suceder)
	FEMM {m} (Europäisches Parlament, Ausschuss für die Rechte der Frau und Gleichstellung der Geschlechter)	la FEMM {f} (Parlamento Europeo, Comisión de los Derechos de la Mujer e Igualdad de Género)
	Football {m} [sport] (Anglizismus, Spielball der gleichnamigen Sportart)	el fútbol americano {m} [sport.] (pelota de la disciplina homónima)
	Frauenbiss {m} [bot.] (Veronica chamaedrys, auch Gamander-Ehrenpreis, Gewitterblume, Katzenäugle, Männertreu, Augentrost)	la verónica {f} [bot.]
	Gamander-Ehrenpreis {m} [bot.] (Veronica chamaedrys, auch Frauenbiss, Gewitterblume, Katzenäugle, Männertreu, Augentrost)	la verónica {f} [bot.]
	gegeneinander halten {v} (vergleichen)	comparar {v}
	Gewitterblume {f} [bot.] (Veronica chamaedrys, auch Gamander-Ehrenpreis, Frauenbiss, Katzenäugle, Männertreu, Augentrost)	la verónica {f} [bot.]
	gleich aus der Haut fahren [ugs.]	estar a reventar [col.]
	gleiche Brüder, gleiche Kappen	son lobos de la misma camada
	gleiche See, Land oder Küste [naut.]	mismo mar y país o costa [naut.]
	Gleichflächner {m} [math.] (Geometrie) (auch Isoeder)	el isoedro {m} [math.] (geometría)
	gleich geschickt im Gebrauch beider Hände {adj}	maniego {adj}
	gleich nacheinander	todo seguido
	gleich wieder da sein {v}	volver en seguida {v}
	Gleisner {m} (der Heuchler)	el mojigato {m}
	Gleitfeder {f} [techn.]	la chaveta de deslizamiento {f} [técn.]
More results
Translations provided by www.myjmk.com.