una-ven : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1538 similar results for una-ven

Tip: Spell check / suggestions: word?

	Spanish	German
	alguna que otra vez {adv} (también una que otra vez)	ab und zu {adv}
	venal {adj} [anat.]	Ader- [anat.] (in Zusammensetzungen)
	la vena {f} [anat.]	Ader {f} [anat.]
	tod de una vez {adv}	alles auf einmal {adv}
	hacer las mil y una [col.]	alles Mögliche und Unmögliche versuchen [ugs.]
	retirar la candidatura para una elección	als Wahlbewerber zurücktreten
	el piso en una construcción antigua {m} [Es.]	Altbauwohnung {f}
	trabajar en una cadena de montaje	am Fließband arbeiten
	estar en una encrucijada {v}	am Scheideweg stehen {v}
	agrandar una construcción [constr.]	anbauen {v} [constr.] (Gebäude)
	tener una enfermedad	an einer Krankheit leiden
	no tener participación en alguna cosa	an etwas unbeteiligt sein
	militar {v} (en una organización)	angehören {v} (einer Organisation)
	marcar con una cruz	ankreuzen {v}
	poner una cruz	ankreuzen {v}
	aderezar {v} [cook.] (una ensalada)	anmachen {v} [cook.] (einen Salat)
	hacer una observación	anmerken (anstreichen)
	fijar con una chincheta {v}	anpinnen {v}
	el saludo inicial {m} (en una carta)	Anrede {f} (in einem Brief)
	echar una bronca	anschnauzen
	añadir una pieza a {v}	anstückeln {v} (auch anstücken)
	añadir una pieza a {v}	anstücken {v} (auch anstückeln)
	hacer una observación	anstreichen
	presentar una denuncia	Anzeige erstatten
	poner una denuncia por robo {v} [jur.]	Anzeige wegen Diebstahls erstatten {v} [jur.]
	cubrir un objeto de metal con una capa de arsénico {v}	arsenieren {v}
	ponerse hecho una fiera [fig.] [col.]	außer sich geraten [fig.] [ugs.]
	comprobar tras una demanda o por propia iniciativa que hay una infracción [jur.]	auf Antrag oder von Amts wegen eine Zuwiderhandlung feststellen [jur.]
	hacer una mala elección	auf die falsche Karte setzen
	reservado para una persona determinada	auf die Person bezogen (Ad personam, auch auf die Person zugeschnitten, an die Person gerichtet)
	imprimir {v} (algo sobre una superficie)	aufdrucken {v} (etwas auf eine Oberfläche)
	de una asentada	auf einen Hieb
	de una asentada	auf einen Schlag
	de una vez {adv}	auf einmal {adv}
	a una señal de	auf ein Zeichen von
	abordar una cuestión	auf etwas zu sprechen kommen
	escribir en una lista	aufführen (Daten)
	en base a una ley [jur.]	auf Grund eines Gesetzes [jur.]
	a cuenta de una cosa {prep}	auf Kosten einer Sache {prep}
	barloventear {m}	aufkreuzen {v} [naut.]
	apuntar en una lista	auflisten {v}
	meditar una venganza	auf Rache sinnen
	poner una multa	aufschreiben (Strafzettel)
	la confirmación de una orden {f} [econ.]	Auftragsbestätigung {f} [econ.]
	defender una causa perdida	auf verlorenem Posten stehen
	discutir hasta que se encuentre una solución {v}	ausdiskutieren {v}
	separarse de una casa {v}	aus einer Firma austreten {v}
	hacer una montaña de un grano de arena	aus einer Fliege einen Elefanten machen (ein Ereignis aufblasen)
	retirarse de una sociedad [econ.]	aus einer Gesellschaft ausscheiden [econ.]
	ejecutar una hipoteca {v} [jur.]	aus einer Hypothek vollstrecken {v} [jur.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.