Han-sen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

215 similar results for Han-sen

Tip: Spell check / suggestions: word?

	Spanish	German
	el disenso manifiesto {m}	der offene Dissens {m}
	las chancletas {f.pl} [Ar.] [Es.] [Mx.] [Pe.] [Uy.]	die Badelatschen {m.pl} [ugs.] (Flip-Flops)
	las chanclas {f.pl} [Es.] [Mx.]	die Badeschlapfen {m.pl} [Ös.] [ugs.] (Badelatschen)
	las chanclas {f.pl} [Es.] [Mx.]	die Badeschlappen {f.pl} [ugs.] (auch Badelatschen, Flip-Flops)
	consentir en las condiciones {v}	die Bedingungen annehmen {v}
	los que se han quedado en casa {m.pl}	die Daheimgebliebenen {m.pl}
	hacer changuitos [Mx.]	die Daumen drücken
	la chanca, los veinte y la máquina de hacer chorizos [Am.L.] (pedir lo imposible)	die eierlegende Wollmilchsau {f} (das Unmögliche verlangen)
	la abertura del seno esfenoidal {f} [anat.]	die Öffnung der Keilbeinhöhle {f} [anat.]
	la abertura del seno frontal {f} [anat.]	die Öffnung der Stirnhöhle {f} [anat.]
	las chancletas {f.pl}	die Flip-Flops {m.pl} (siehe Badelatschen)
	desenredar el pelo	die Haare durchkämmen
	la histiocitosis X {f} [med.] (también enfermedad de Abt-Letterer-Siwe, histiocitosis de células de Langerhans, enfermedad de Hand-Schüller-Christian)	die Histiozytose X {f} [med.] (auch Abt-Letterer-Siwe-Syndrom, Langerhans-Zell-Histiozytose)
	los islotes de Langerhans {m.pl} [anat.] (células pancreáticas)	die Langerhans-Inseln {f.pl} [anat.] (inselartige Zellhaufen in der Bauchspeicheldrüse)
	se me han quitado las ganas	die Lust dazu ist mir vergangen
	ser el presentador {v}	die Moderation haben {v}
	presentar batalla {v} [mil.]	die Schlacht anbieten {v} [mil.]
	presentar la batalla {v} [mil.]	die Schlacht anbieten {v} [mil.]
	hacer la chancha [Cl.]	die Schule schwänzen
	las aguas han vuelto a su cauce	die Wogen haben sich geglättet
	hacer las votaciones por levantados y sentados	durch Aufstehen und Sitzenbleiben abstimmen
	presentar	einbringen (Antrag)
	tener el mal presentimiento	ein dunkles Gefühl haben
	sentir pasión por	eine Leidenschaft haben
	presentar una moción {v}	einen Antrag einbringen {v}
	presentar una solicitud	einen Antrag stellen
	presentar una moción {v}	einen Antrag stellen {v}
	presentar una moción {v}	einen Antrag vorbringen {v}
	presentar una moción {v}	einen Antrag vorlegen {v}
	sentar un golpe	einen Coup landen (Gallizismus)
	presentar un candidato	einen Kandidaten ins Rennen schicken [ugs.]
	sentirse cabezón [col.]	einen Kater haben [ugs.]
	presentar una moción escrita {f} [jur.] [pol.]	einen schriftlichen Antrag stellen [jur.] [pol.]
	tener un sexto sentido [fig.]	einen sechsten Sinn haben [fig.]
	hacer sentadas	einen Sitzstreik veranstalten
	llevar una disensión ante un tribunal [jur.]	einen Streitfall vor Gericht bringen [jur.]
	asentir	einer Meinung anschließen
	sentir una afición a algo	eine Vorliebe für etwas haben
	sentir una afición hacia algo	eine Vorliebe für etwas haben
	representarse a teatro lleno	ein volles Haus haben [art.] (Theater)
	en sentido contrario a las manecillas del reloj	entgegen dem Uhrzeigersinn
	sencillamente se le ha olvidado	er hat es glatt vergessen
	la susceptibilidad a ser chantajeado {f}	Erpressbarkeit {f}
	chantajear {v}	erpressen {v}
	hacer chantaje	erpressen {v}
	el chantajista	Erpresser {m}
	eso ya no tiene sentido	es hat ja doch keinen Zweck mehr
	representan famosas estrellas de la pantalla {v} (cinematografía)	es spielen berühmte Filmstars mit {v} (Kino)
	se han hecho varias cosas mal	es wurde mehreres falsch gemacht
	hacerse el desentendido {v}	etwas absichtlich überhören {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.