mich : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

De - En

Dictionary De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

mich

Search for:

ä ö ü ß
á é í ñ ó ú

German

Spanish

Erst später und dank einer energischen Beharrlichkeit gelang es mir, mich vage daran zu erinnern. [L]

Únicamente después, y gracias a la constancia más enérgica, he logrado recordarlo vagamente.

Es drängte mich danach, meine Augen zu benutzen, aber ich wagte es nicht. [L]

Sentía una gran impaciencia por hacer uso de mis ojos, pero no me atreví.

Es gab nun hinsichtlich des Schicksals, das der mönchische Erfindungsgeist für mich vorbereitet hatte, keinen Zweifel mehr. [L]

Ya no había duda alguna con respecto a la suerte que me había preparado la horrible ingeniosidad monacal.

Es kostete mich viel Mühe, sie fernzuhalten. [L]

Me costó gran esfuerzo y atención apartarlas.

Es sah so aus, als es ob nun, da mein Sturz in den Brunnen gescheitert war, nicht Bestandteil des dämonischen Planes wäre, mich in ihn hinabzustürzen. [L]

Por lo visto, habiendo fracasado mi caída en el pozo, no figuraba en el demoníaco plan arrojarme a él.

Es schien mir, als ob die Dichte des Nebels mich erdrücken und ersticken würde. [L]

Me parecía que la intensidad de las tinieblas me oprimía y me sofocaba.

Es umgab mich die Schwärze der ewigen Nacht. [L]

Me rodeaba la negrura de la noche eterna.

Es vergingen Tage, viele Tage vielleicht, bis es soweit war, dass es so weit an mich herangerückt war, dass mich die herben Luftzüge seiner Schwingungen anfächelten. [L]

Pasaron días, tal vez muchos días, antes que llegase a balancearse lo suficientemente cerca de mí para abanicarme con su aire acre.

Falls ich mich nicht irre. [L]

Si no me confundo.

Falls ich mich nicht irre. [L]

Si no me equivoco.

Hatte man mich etwa wieder in den Kerker zurückgebracht, damit ich in diesem die nächste Opferung abwarte, die man einige Monate später zelebrieren wollte? [L]

¿Me habían llevado, acaso, de nuevo a mi calabozo para aguardar en él el próximo sacrificio que había de celebrarse meses más tarde?

Ich atmete schwer, und es schüttelte mich bei jeder Schwingung. [L]

Respiraba con verdadera angustia, y me agitaba a cada vibración.

Ich bin (befinde mich) in meinem Haus. [L]

Estoy en mi casa.

Ich entfernte mich von dem glühenden Eisen, zog mich zurück in die Mitte der Kerkers. [L]

Me aparté lejos del metal ardiente, dirigiéndome al centro del calabozo.

Ich erinnerte mich an die Vorgänge während der Verhandlung vor der Inquisitition und versuchte, mir darauf aufbauend meine gegenwärtige Position abzuleiten. [L]

Recordé los procedimientos inquisitoriales, y, partiendo de esto, procuré deducir mi posición verdadera.

Ich fühle mich wirklich wie zu Hause. [L]

Me siento verdaderamente como en casa.

Ich fürchtete mich vor dem ersten Blick auf die Dinge, die mich umgaben. Nicht der Anblick schrecklicher Dinge erfüllte mich mit Grauen, was mich erschreckte, war die Vorstellung, gar nichts zu sehen. [L]

Tenía miedo de la primera mirada sobre las cosas que me rodeaban. No es que me aterrorizara contemplar cosas horribles, sino que me aterraba la idea de no ver nada.

Ich freue mich, daß du gekommen bist. [L]

Me alegro que hayas venido.

Ich habe mich gefreut, dass du gestern Zeit hattest. [L]

Me alegré que ayer tuvieras tiempo.

Ich habe nie in Erfahrung bringen können, wie lange er gedauert hat, aber als ich die Augen öffnete, konnte ich die Gegenstände, die mich umgaben, unterscheiden. [L]

No he podido saber nunca cuánto tiempo duró; pero, al abrir los ojos, pude distinguir los objetos que me rodeaban.

More results

The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.