A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
14 results for Value-Option
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Aus
der
Konsultation
mit
den
technischen
Sachverständigen
in
diesem
Bereich
ergibt
sich
,
dass
der
"International
Accounting
Standard"
(
IAS
)
Änderungen
zu
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
,
Die
"Fair
Value-Option
"
die
technischen
Kriterien
für
die
Übernahme
im
Sinne
von
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
erfüllt
und
insbesondere
die
Anforderung
,
dem
europäischen
öffentlichen
Interesse
zu
entsprechen
. [EU]
La
consulta
con
expertos
técnicos
en
la
materia
confirma
que
las
modificaciones
de
la
NIC
39
,
Instrumentos
financieros:
Reconocimiento
y
valoración
,
la
Opción
del
valor
razonable
cumple
los
criterios
técnicos
para
la
adopción
establecida
en
el
artículo
3
del
Reglamento
(CE)
no
1606/2002
y,
en
especial
,
el
requisito
de
velar
por
el
interés
público
europeo
.
Darüber
hinaus
gestattet
es
die
überarbeitete
"Fair
Value-Option
"
,
dass
ein
gesamter
kombinierter
Kontrakt
,
der
ein
oder
mehrere
eingebettete
Derivate
enthält
,
als
ein
finanzieller
Vermögenswert
oder
eine
finanzielle
Verbindlichkeit
in
bestimmten
Fällen
erfolgswirksam
zum
"Fair
Value"
bewertet
werden
kann
. [EU]
Además
,
la
Opción
del
valor
razonable
revisada
permite
un
contrato
combinado
entero
con
uno
o
más
derivados
insertados
como
activo
financiero
o
pasivo
financiero
al
valor
razonable
a
través
de
los
resultados
en
determinadas
circunstancias
.
Der
IASB
erkannte
diese
Bedenken
an
und
veröffentlichte
am
21
.
April
2004
ein
"Exposure
Draft"
(
Konsultationspapier
),
in
dem
eine
Änderung
von
IAS
39
im
Sinne
einer
Einschränkung
des
Anwendungsbereichs
der
"Fair
Value-Option
"
vorgeschlagen
wurde
. [EU]
El
CNIC
reconoció
estas
preocupaciones
y
consecuentemente
publicó
un
proyecto
de
exposición
el
21
de
abril
de
2004
proponiendo
una
modificación
de
la
NIC
39
para
restringir
el
alcance
de
la
opción
del
valor
razonable
.
Der
Wortlaut
von
"International
Accounting
Standard"
(
IAS
)
Änderungen
zu
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
,
Die
"Fair
Value-Option
"
wird
wie
in
Buchstabe
B
des
Anhangs
zu
dieser
Verordnung
dargelegt
IAS
39
angefügt
. [EU]
El
texto:
«Norma
Internacional
de
Contabilidad
(NIC),
Modificaciones
de
la
NIC
39
,
Instrumentos
financieros:
Reconocimiento
y
valoración
,
la
Opción
del
valor
razonable»
,
se
añadirá
a
la
NIC
39
según
lo
establecido
en
el
punto
B
del
anexo
del
presente
Reglamento
.
Deshalb
sollten
die
Bestimmungen
hinsichtlich
der
Anwendung
der
"Fair
Value-Option
"
auf
finanzielle
Verbindlichkeiten
,
die
infolge
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2086/2004
ausgeklammert
waren
,
eingefügt
werden
. [EU]
Por
lo
tanto
,
deben
insertarse
las
disposiciones
relativas
a
la
aplicación
de
la
Opción
del
valor
razonable
al
pasivo
financiero
que
se
excluyeron
en
virtud
del
Reglamento
(CE)
no
2086/2004
.
Die
Europäische
Zentralbank
(
EZB
),
die
im
Baseler
Ausschuss
vertretenen
Aufsichtsbehörden
sowie
die
Wertpapierregulierungsbehörden
äußerten
jedoch
Bedenken
dahingehend
,
dass
die
uneingeschränkte
"Fair
Value-Option
"
nicht
zweckmäßig
verwendet
werden
könnte
,
insbesondere
bei
Finanzinstrumenten
,
die
mit
den
eigenen
Verbindlichkeiten
des
Unternehmens
in
Verbindung
stehen
. [EU]
Sin
embargo
,
el
Banco
Central
Europeo
(BCE),
los
supervisores
prudenciales
representados
en
el
Comité
de
Basilea
así
como
los
responsables
de
la
reglamentación
de
valores
expresaron
su
preocupación
ante
la
posibilidad
de
que
una
opción
del
valor
razonable
sin
restricción
pudiera
utilizarse
de
manera
inadecuada
,
en
especial
para
los
instrumentos
financieros
relativos
a
los
pasivos
propios
de
una
sociedad
.
Die
Kommission
wird
deshalb
die
weiteren
Auswirkungen
der
Änderungen
zu
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
,
Die
"Fair
Value-Option
"
sehr
genau
verfolgen
und
ihre
Anwendung
im
Rahmen
der
in
Artikel
10
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
vorgesehenen
Überprüfung
analysieren
. [EU]
Por
lo
tanto
,
la
Comisión
supervisará
los
efectos
futuros
de
las
Modificaciones
a
la
NIC
39
,
Instrumentos
financieros:
Reconocimiento
y
valoración
,
la
Opción
del
valor
razonable
y
examinará
su
aplicación
como
parte
de
la
revisión
descrita
en
el
artículo
10
del
Reglamento
(CE)
no
1606/2002
.
Die
überarbeitete
"Fair
Value-Option
"
von
IAS
39
beschränkt
deren
Anwendung
auf
Fälle
,
in
denen
dies
zu
relevanteren
Informationen
führt
,
da
eine
Ansatz-
oder
Bewertungsinkonsistenz
(
"accounting
mismatch"
)
entweder
beseitigt
oder
erheblich
reduziert
wird
,
bzw
.
auf
Fälle
,
in
denen
eine
Gruppe
von
finanziellen
Vermögenswerten
oder
finanziellen
Verbindlichkeiten
oder
beide
gemeinsam
im
Rahmen
eines
nachweislichen
Risikomanagements
oder
einer
nachweislichen
Anlagestrategie
gehandhabt
werden
. [EU]
La
Opción
del
valor
razonable
de
la
NIC
39
revisada
restringe
la
aplicación
a
las
situaciones
en
las
que
esto
da
lugar
a
una
información
más
pertinente
,
porque
elimina
o
reduce
significativamente
una
incoherencia
de
valoración
o
reconocimiento
(«desfase
contable»
); o
un
grupo
de
activos
financieros
y
pasivos
financieros
o
ambos
es
gestionado
con
una
estrategia
de
inversión
o
una
gestión
de
riesgo
documentada
.
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertungeinschließlich
der
Bestimmungen
über
die
Verwendung
der
'Fair
Value-Option
'"
[EU]
Instrumentos
financieros:
Reconocimiento
y
valoracióncon
la
adición
de
las
disposiciones
sobre
el
uso
de
la
Opción
del
valor
razonable»
Folglich
ist
die
Anwendung
der
überarbeiteten
"Fair
Value-Option
"
auf
Fälle
beschränkt
,
in
denen
bestimmte
Grundsätze
oder
Umstände
respektiert
werden
müssen
. [EU]
Por
lo
tanto
,
la
aplicación
de
la
Opción
del
valor
razonable
revisada
está
restringida
a
los
casos
en
los
que
deben
respetarse
ciertos
principios
o
circunstancias
.
IAS
39
in
seiner
revidierten
Form
vom
Dezember
2003
führte
ein
Wahlrecht
ein
,
dem
zufolge
die
Unternehmen
beim
erstmaligen
Ansatz
unwiderruflich
festlegen
konnten
,
ob
ein
finanzieller
Vermögenswert
oder
eine
finanzielle
Verbindlichkeit
zum
beizulegenden
Zeitwert
(
"fair
value"
)
zu
bewerten
ist
,
wobei
die
Gewinne
und
Verluste
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
auszuweisen
sind
(
sogenannte
uneingeschränkte
"Fair
Value-Option
"
). [EU]
La
NIC
39
tal
como
quedó
tras
su
revisión
en
diciembre
de
2003
introdujo
una
opción
que
permitía
a
las
entidades
designar
irrevocablemente
una
vez
efectuado
el
reconocimiento
inicial
si
determinado
activo
financiero
o
pasivo
financiero
debe
valorarse
al
valor
razonable
con
las
pérdidas
y
ganancias
reconocidas
en
los
resultados
(la
«Opción
del
valor
razonable
completa»
).
Im
Lichte
der
zum
"Exposure
Draft"
(
Konsultationspapier
)
vom
21
.
April
2004
eingegangenen
Kommentare
und
weiterer
Diskussionen
,
insbesondere
mit
der
EZB
und
dem
Baseler
Ausschuss
,
sowie
einer
Reihe
von
Rundtischgesprächen
mit
den
interessierten
Kreisen
im
März
2005
veröffentlichte
der
IASB
am
16
.
Juni
2005
die
Änderungen
zu
IAS
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
,
Die
"Fair
Value-Option
"
. [EU]
Habida
cuenta
de
las
observaciones
recibidas
acerca
del
proyecto
de
exposición
publicado
el
21
de
abril
de
2004
y
los
debates
celebrados
al
respecto
,
en
especial
con
el
BCE
y
el
Comité
de
Basilea
,
así
como
de
una
serie
de
mesas
redondas
con
las
partes
interesadas
en
marzo
de
2005
,
el
CNIC
publicó
el
16
de
junio
2005Modificaciones
de
la
NIC
39
,
Instrumentos
financieros:
Reconocimiento
y
valoración
,
la
opción
del
valor
razonable
.
Im
Lichte
des
neuen
auf
Grundsätzen
basierenden
Ansatzes
für
die
"Fair
Value-Option
"
und
der
Notwendigkeit
für
die
Unternehmen
,
die
die
Standards
zum
ersten
Mal
anwenden
,
sinnvollere
erste
Jahresabschlüsse
und
vergleichbare
Informationen
vorzulegen
,
ist
es
zweckmäßig
,
eine
rückwirkende
Anwendung
dieser
Verordnung
zum
1.
Januar
2005
vorzusehen
. [EU]
Habida
cuenta
del
nuevo
planteamiento
basado
en
los
principios
de
la
Opción
del
valor
razonable
y
de
la
necesidad
de
que
las
entidades
que
los
adopten
por
primera
vez
proporcionen
estados
financieros
iniciales
más
significativos
e
información
comparativa
,
es
preciso
prever
la
aplicación
retroactiva
del
presente
Reglamento
a
partir
del
1
de
enero
de
2005
.
Überdies
sollte
die
uneingeschränkte
"Fair
Value-Option
"
in
Bezug
auf
die
finanziellen
Vermögenswerte
,
die
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2086/2004
übernommen
wurden
,
ebenfalls
einem
auf
Grundsätzen
basierenden
Ansatz
unterworfen
werden
. [EU]
Además
,
la
Opción
del
valor
razonable
completa
por
lo
que
se
refiere
a
los
activos
financieros
según
lo
aprobado
por
el
Reglamento
(CE)
no
2086/2004
debería
también
estar
sujeta
a
un
planteamiento
basado
en
los
principios
.
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Value-Option"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners