A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Espańol
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ń
ó
ú
38 results for Ralstonia
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
(
auch
bekannt
als
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
)
ist
ein
Organismus
,
der
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
schädigt
und
deshalb
den
in
der
Richtlinie
2000/29/EG
und
in
der
Richtlinie
98/57/EG
des
Rates
vom
20
.
Juli
1998
zur
Bekämpfung
von
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
festgelegten
Maßnahmen
unterliegt
. [EU]
(también
conocida
como
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
)
es
un
organismo
nocivo
para
el
tubérculo
Solanum
tuberosum
L. y
como
tal
es
objeto
de
las
medidas
previstas
por
la
Directiva
2000/29/CE
y
por
la
Directiva
98/57/CE
del
Consejo
,
de
20
de
julio
de
1998
,
sobre
el
control
de
la
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
. [2].
Bei
bestätigtem
Auftreten
von
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
oder
Verdacht
darauf
unterrichten
die
Mitgliedstaaten
unverzüglich
die
Kommission
und
Ägypten
. [EU]
Cuando
los
Estados
miembros
abriguen
sospechas
o
tengan
la
confirmación
de
la
presencia
de
la
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.
en
los
tubérculos
,
lo
notificarán
inmediatamente
a
la
Comisión
y a
Egipto
.
Bei
dem
in
Nummer
1
genannten
Material
ist
für
die
Untersuchung
auf
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
das
in
Anhang
II
der
Verordnung
98/57/EG
des
Rates
beschriebene
Verfahren
zu
verwenden
. [EU]
Para
el
material
al
que
se
hace
referencia
en
el
punto
1,
el
método
de
detección
del
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.
será
el
sistema
de
examen
definido
en
el
anexo
II
de
la
Directiva
98/57/CE
del
Consejo
[2].
Bei
der
Meldung
eines
Verdachts
oder
des
bestätigten
Auftretens
von
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
gemäß
Nummer
6
des
Anhangs
an
die
Kommission
fügen
die
Mitgliedstaaten
Kopien
der
amtlichen
Pflanzengesundheitszeugnisse
und
der
dazugehörigen
Unterlagen
bei
. [EU]
Cuando
los
Estados
miembros
notifiquen
a
la
Comisión
tener
la
sospecha
o
la
confirmación
de
la
presencia
en
los
tubérculos
de
la
bacteria
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.
de
conformidad
con
el
punto
6
del
anexo
,
acompańarán
la
notificación
de
una
copia
de
los
pertinentes
certificados
fitosanitarios
oficiales
y
documentos
afines
.
Besteht
die
Sendung
ganz
oder
teilweise
aus
Kartoffelpartien
,
so
wird
ein
angemessener
Teil
dieser
Partien
gemäß
den
üblichen
Gemeinschaftsverfahren
für
die
Diagnose
und
den
Nachweis
von
Schadorganismen
auf
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
und
Clavibacter
michiganensis
ssp
.
sepedonicus
(
Spieckermann
et
Kotthoff
)
Davis
et
al
.
untersucht
. [EU]
Si
el
envío
está
constituido
por
lotes
de
patatas
o
contiene
lotes
de
patatas
,
se
inspeccionará
una
muestra
adecuada
de
dichos
lotes
a
fin
de
detectar
la
existencia
de
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
. y
Clavibacter
michiganensis
ssp
.
sepedonicus
(Spieckermann
et
Kotthoff
)
Davis
et
al
.,
con
arreglo
a
los
métodos
habitualmente
empleados
por
la
Comunidad
para
la
detección
y
diagnóstico
de
esos
organismos
nocivos
.
Das
Vorliegen
charakteristischer
Fettsäuren
(
14:0
3OH
,
16:0
2OH
,
16:1
2OH
und
18:1
2OH
)
und
das
Fehlen
von
16:0
3OH
deuten
mit
hoher
Sicherheit
auf
Ralstonia
sp
.
hin
. [EU]
Los
ácidos
grasos
cuya
presencia
es
característica
son
14:0
3OH
,
16:0
2OH
,
16:1
2OH
y
18:1
2OH
, y
la
ausencia
de
16:0
3OH
es
altamente
indicativa
de
Ralstonia
sp
.
Dazu
gehören
Ralstonia
solanacearum
,
Erwinia
carotovora
subsp
.
carotovora
und
E.
carotovora
subsp
.
atroseptica
,
Erwinia
chrysanthemi
,
Phoma
exigua
var
.
foveata
sowie
große
Populationen
saprophytischer
Bakterien
. [EU]
Entre
estos
se
incluyen
Ralstonia
solanacearum
,
Erwinia
carotovora
subsp
.
carotovora
y E.
carotovora
subsp
.
atroseptica
,
Erwinia
chrysanthemi
,
Phoma
exigua
var
.
foveata
,
así
como
grandes
poblaciones
de
bacterias
saprofitas
.
Der
im
Folgenden
beschriebene
Kartoffelextrakt
kann
auch
zum
Nachweis
des
Erregers
der
Schleimkrankheit
der
Kartoffel
,
Ralstonia
solanacearum
,
verwendet
werden
. [EU]
El
extracto
de
patata
descrito
a
continuación
puede
emplearse
también
para
la
detección
de
la
bacteria
de
la
podredumbre
parda
de
la
patata
,
la
Ralstonia
solanacearum
.
Detaillierte
Beschreibung
der
Methoden
zum
Nachweis
und
zur
Identifizierung
von
Ralstonia
solanacearum
in
Proben
symptomfreier
Kartoffelknollen
[EU]
Métodos
detallados
de
detección
e
identificación
de
R.
solanacearum
en
muestras
asintomáticas
de
tubérculos
de
patata
DETAILLIERTE
BESCHREIBUNG
DER
METHODEN
ZUM
NACHWEIS
VON
RALSTONIA
SOLANACEARUM
IN
KARTOFFELKNOLLEN
UND
KARTOFFEL-
,
TOMATEN-
UND
SONSTIGEN
WIRTSPFLANZEN
MIT
SYMPTOMEN
DER
BAKTERIELLEN
BRAUNFÄULE
ODER
DER
BAKTERIELLEN
WELKE
[EU]
MÉTODOS
DETALLADOS
DE
DETECCIÓN
DE
R.
SOLANACEARUM
EN
TUBÉRCULOS
DE
PATATA
Y
PLANTAS
DE
PATATA
,
TOMATE
U
OTRAS
PLANTAS
HUÉSPED
CON
SÍNTOMAS
DE
LA
PODREDUMBRE
PARDA
O
LA
MARCHITEZ
BACTERIANA
Die
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.,
die
in
die
Union
eingeführt
werden
sollen
,
wurden
in
Ägypten
einer
eingehenden
Kontrolle
unterzogen
,
mit
der
sichergestellt
wird
,
dass
sie
frei
von
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
sind
. [EU]
El
tubérculo
Solanum
tuberosum
L.
destinado
a
la
exportación
a
la
Unión
deberá
haber
sido
sometido
en
Egipto
a
un
régimen
de
control
intensivo
que
garantice
la
ausencia
en
él
de
la
bacteria
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.
Ein
für
Kartoffeln
und
Tomaten
gefährlicher
Schadorganismus
ist
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.,
der
Erreger
der
Schleimkrankheit
(
Bakterielle
Braunfäule
)
der
Kartoffel
und
der
Bakteriellen
Welke
an
Kartoffeln
und
Tomaten
(
im
Folgenden
"Schadorganismus"
genannt
). [EU]
Uno
de
los
organismos
nocivos
importantes
que
atacan
a
la
patata
y
al
tomate
es
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuucchi
et
al
.,
agente
patógeno
de
la
podredumbre
parda
de
la
patata
y
de
la
marchitez
bacteriana
de
la
planta
de
la
patata
y
del
tomate
(denominada
en
lo
sucesivo
Ťel
organismoť
).
Es
sollten
Vorkehrungen
getroffen
werden
,
um
diese
Liste
bei
Feststellung
von
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
auf
den
neuesten
Stand
zu
bringen
. [EU]
Conviene
asimismo
actualizar
dicha
lista
en
caso
de
detección
de
la
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.
Es
umfasst
einen
Schnell-Screeningtest
,
die
Isolierung
des
Erregers
aus
infiziertem
Gefäßgewebe
auf
(
selektiven
)
Medien
und
-
bei
positivem
Ergebnis
-
die
Identifizierung
der
Kultur
als
Ralstonia
solanacearum
. [EU]
Incluye
una
prueba
de
selección
rápida
,
el
aislamiento
del
patógeno
del
tejido
vascular
infectado
en
un
medio
(selectivo) y,
en
caso
de
resultado
positivo
,
la
identificación
del
cultivo
como
R.
solanacearum
.
gestützt
auf
die
Richtlinie
98/57/EG
des
Rates
vom
20
.
Juli
1998
zur
Bekämpfung
von
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.,
insbesondere
auf
Artikel
11
[EU]
Vista
la
Directiva
98/57/CE
del
Consejo
,
de
20
de
julio
de
1998
,
sobre
el
control
de
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
. [1], y,
en
particular
,
su
artículo
11
In
den
letzten
Jahren
wurde
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
an
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
mit
Ursprung
in
Ägypten
weiterhin
festgestellt
. [EU]
En
los
últimos
ańos
se
ha
detectado
en
diversas
ocasiones
la
presencia
de
la
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.
en
tubérculos
Solanum
tuberosum
L.
originarios
de
Egipto
.
In
diesem
Stadium
kann
sich
eine
Braunfärbung
des
Gefäßgewebes
entwickeln
,
und
die
Knollensymptome
sind
mit
denen
der
durch
Ralstonia
solanacearum
verursachten
Schleimkrankheit
vergleichbar
. [EU]
Se
puede
producir
el
oscurecimiento
del
tejido
vascular
y
los
síntomas
que
presentan
los
tubérculos
en
esta
fase
son
similares
a
los
de
la
podredumbre
parda
provocada
por
la
Ralstonia
solanacearum
.
Jede
Partie
der
Sendung
,
aus
der
die
Proben
entnommen
wurden
,
verbleibt
unter
amtlicher
Kontrolle
und
darf
erst
vermarktet
oder
verwendet
werden
,
wenn
festgestellt
wurde
,
dass
bei
diesen
Untersuchungen
das
Auftreten
von
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
nicht
bestätigt
wurde
. [EU]
Los
lotes
de
los
que
se
hayan
tomado
muestras
permanecerán
bajo
control
oficial
y
no
podrán
comercializarse
ni
utilizarse
hasta
que
las
pruebas
confirmen
la
ausencia
en
ellos
de
la
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.
Jede
Partie
der
Sendung
verbleibt
unter
amtlicher
Kontrolle
und
darf
erst
vermarktet
oder
verwendet
werden
,
wenn
festgestellt
wurde
,
dass
diese
Untersuchungen
weder
das
Auftreten
von
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
noch
einen
Verdacht
auf
ein
solches
Auftreten
ergeben
haben
. [EU]
Cada
uno
de
los
lotes
de
la
partida
permanecerá
bajo
control
oficial
y
no
podrá
comercializarse
ni
utilizarse
hasta
que
quede
establecido
durante
la
inspección
que
no
se
sospecha
ni
se
ha
detectado
la
presencia
en
él
de
la
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.
Nachdem
Ralstonia
solanacearum
(
Smith
)
Yabuuchi
et
al
.
in
der
Union
an
Knollen
von
Solanum
tuberosum
L.
mit
Ursprung
in
Ägypten
festgestellt
worden
war
,
erließ
die
Kommission
die
Entscheidung
2004/4/EG
vom
22
.
Dezember
2003
zur
befristeten
Ermächtigung
der
Mitgliedstaaten
,
zum
Schutz
vor
der
Verbreitung
von
Pseudomonas
solanacearum
(
Smith
)
Smith
Sofortmaßnahmen
gegenüber
Ägypten
zu
treffen
. [EU]
A
raíz
de
la
detección
en
la
Unión
de
la
Ralstonia
solanacearum
(Smith)
Yabuuchi
et
al
.
en
el
tubérculo
Solanum
tuberosum
L.
originario
de
Egipto
,
la
Comisión
adoptó
la
Decisión
2004/4/CE
,
de
22
de
diciembre
de
2003
,
por
la
que
se
autoriza
a
los
Estados
miembros
a
adoptar
,
con
carácter
temporal
,
medidas
de
urgencia
contra
la
propagación
de
Pseudomonas
solanacearum
(Smith)
Smith
,
con
respecto
a
Egipto
[3].
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ralstonia":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners