Meeresgebiet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for Meeresgebiet

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	Spanish
	Atlantisch, Meeresgebiet (... %) [EU]	Marina Atlántica (... %)
	das durch die Loxodromen zwischen folgenden Koordination umschlossene Meeresgebiet: [EU]	la zona marítima delimitada por las líneas de rumbo que unen secuencialmente las siguientes posiciones:
	das von den Loxodromen zwischen den folgenden Koordinaten umschlossene Meeresgebiet: [EU]	la zona marítima delimitada por las líneas loxodrómicas que unen secuencialmente las siguientes posiciones:
	Das Ziel der zugangsbeschränkenden Maßnahmen im Meeresgebiet der Bollen van de Ooster und der Bollen van het Nieuwe Zand besteht daraus, dafür zu sorgen, dass - als Kompensation für den Verlust an potenziellen Futtergebieten für diese Tierart bei der Maasvlakte 2 - genügend Nahrung für die Trauerente zur Verfügung steht und diese einen möglichst guten Zugang zum Futter hat. [EU]	Las medidas de restricción del acceso a las zonas costeras de Bollen van de Ooster (y Bollen van het Nieuwe Zand) permitirán garantizar cantidades adecuadas de alimentos y el acceso a estos como compensación por la posible pérdida de parte de la zona de alimentación de esta especie en torno al proyecto Maasvlakte 2.
	"der Gerichtsbarkeit eines Staates unterliegendes Gebiet" jedes Land- oder Meeresgebiet, innerhalb dessen ein Staat im Einklang mit dem Völkerrecht Verwaltungs- und Regelungsbefugnisse in Bezug auf den Schutz der menschlichen Gesundheit oder der Umwelt ausübt [EU]	«zona bajo jurisdicción nacional de un país»: toda zona terrestre o marítima en la que un Estado ejerce su responsabilidad administrativa y reglamentaria de conformidad con el Derecho internacional en materia de protección de la salud humana o del medio ambiente
	Die Mitgliedstaaten koordinieren ihre nationalen Programme mit anderen Mitgliedstaaten für dasselbe Meeresgebiet und unternehmen alle Anstrengungen, um ihre Maßnahmen mit Drittländern abzustimmen, unter deren Hoheit oder Gerichtsbarkeit Gewässer in der gleichen Meeresregion fallen. [EU]	Los Estados miembros coordinarán sus programas nacionales con otros Estados miembros en la misma región marítima y se esforzarán al máximo por coordinar sus acciones con los terceros países que tengan soberanía o jurisdicción sobre las aguas de la misma región marítima.
	Diese Tierart findet sich vor allem im Meeresgebiet im Südosten der Bollen van de Ooster und in und bei den Bollen van het Nieuwe Zand. [EU]	Esta especie se encuentra principalmente en zonas costeras del sureste de Bollen van de Ooster y en la zona de Bollen van het Nieuwe Zand y sus alrededores.
	"Fangschutzzone" ein geografisch abgegrenztes Meeresgebiet, in dem alle oder bestimmte Fangtätigkeiten vorübergehend oder ständig untersagt oder eingeschränkt sind, um so die Bewirtschaftung und Erhaltung lebender aquatischer Ressourcen oder den Schutz der marinen Lebensräume zu verbessern [EU]	«zona de pesca protegida»: zona marina delimitada geográficamente en la que se prohíben o restringen, temporal o permanentemente, la totalidad o una parte de las actividades pesqueras con el fin de mejorar la explotación y conservación de los recursos acuáticos vivos o la protección de los ecosistemas marinos
	Ferner können im Datenbogen auch Ausweisungen auf internationaler Ebene eingetragen werden (z. B. Ramsar-Gebiet, biogenetisches Reservat, Gebiet mit Europa-Diplom, Barcelona-Übereinkommen, Biosphärenreservat, World Heritage Site, OSPAR-Gebiet, HELCOM-Gebiet, Bukarester Übereinkommen, geschütztes Meeresgebiet usw.). [EU]	Además, el formulario permite la referencia a otras figuras de protección a nivel internacional: Humedal Ramsar, Reserva Biogenética, Diploma Europeo, Convenio de Barcelona, Reserva de la Biosfera, Patrimonio de la Humanidad, OSPAR, HELCOM, Convenio de Bucarest, Espacio Marino Protegido u otras.
	Für die Zwecke dieser Verordnung bezeichnet "Nordsee" das vom Internationalen Rat für Meeresforschung als Untergebiet IV abgegrenzte Meeresgebiet. [EU]	A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «Mar del Norte» la subzona IV de este mar de acuerdo con la delimitación establecida por el Consejo Internacional para la Exploración del Mar.
	Geschütztes Meeresgebiet [EU]	Espacio Marino Protegido
	in dem von den Loxodromen zwischen den folgenden Koordinaten umschlossenen Meeresgebiet: [EU]	la zona marítima delimitada por las líneas loxodrómicas que unen secuencialmente las siguientes posiciones:
	Makaronesisch, Meeresgebiet (... %) [EU]	Marina Macaronésica (... %)
	Mediterran, Meeresgebiet (... %) [EU]	Marina Mediterránea (... %)
	Meeresgebiet außerhalb der Hoheitsgewässer [EU]	Espacio marítimo fuera de las aguas territoriales.
	Ostseeregion, Meeresgebiet (... %) [EU]	Marina Mar Báltico (... %)
	Schwarzmeerregion, Meeresgebiet (... %) [EU]	Marina Mar Negro (... %)
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.