Fibre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for Fibre

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	Spanish
	Fibre Channel over IP (Glasfaserkanal über IP) [EU]	Canal de fibra sobre IP
	Für diese Empfehlung gelten als FTTH sowohl Glasfaserhausanschlüsse (Fibre-to-the-Home) als auch Glasfasergebäudeanschlüsse (Fibre-to-the-Building). [EU]	A efectos de la presente Recomendación, FTTH se referirá tanto a la «fibra hasta el hogar» como a la «fibra hasta el edificio (FTTB)».
	Gemäß den Auskünften, die die Kommission von Essent erhalten hat. Ein Markt für Großkundenzugang zu Rohrleitungen oder dunkler Glasfaser (Dark Fibre) ist noch nicht in die Mitteilung der Kommission über relevante Märkte für elektronische Kommunikationsdienste aufgenommen. Der EU-Rechtsrahmen für elektronische Kommunikation sieht folglich, zumindest derzeit, keine ausdrückliche Bestimmung über den Zugang Dritter zur Rohrleitungs- oder Glasfaserinfrastruktur vor. [EU]	Según la información remitida por Essent a la Comisión. [7] La comunicación de la Comisión sobre los mercados pertinentes de servicios de comunicaciones electrónicas no incluye todavía ningún mercado del acceso al por mayor a los conductos o a las fibras oscuras. Por lo tanto, el marco legislativo europeo en materia de comunicaciones electrónicas no prevé en la actualidad ninguna disposición explícita sobre el acceso de terceros a las infraestructuras constituidas por los conductos o las fibras.
	"Glasfaserhausanschluss" oder "FTTH" (Fibre-to-the-Home) ist ein Zugangsnetz, das sowohl im Zuführungssegment als auch im Drop-Segment aus Glasfaserleitungen besteht, d. h. dass die Räumlichkeiten des Kunden (also das Haus oder die Wohnung) per Glasfaserleitung mit dem Hauptverteilerpunkt (MPoP) verbunden sind. [EU]	«FTTH o fibra hasta el hogar», una red de acceso con líneas de fibra óptica tanto en el segmento de alimentación como en el de entrega de la red de acceso, es decir, que conecta los locales del cliente (la casa o, en los edificios de viviendas, el piso) al MPoP mediante fibra óptica.
	Hangzhou AnShun Pettechs Fibre Industry Co., Ltd [EU]	Hangzhou AnShun Pettechs Fibre Industry Co. Ltd.
	In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass mit einer "Multiple Fibre"-Architektur mehrere Zugangsinteressenten völlig unabhängig voneinander hochleistungsfähige Breitbanddienste anbieten können, so dass diese Architektur einem langfristig nachhaltigen Wettbewerb förderlich ist. [EU]	A este respecto, hay que señalar que la arquitectura de fibra múltiple permite una independencia total entre los solicitantes de acceso para ofrecer banda ancha de alta velocidad y, por tanto, propicia la competencia sostenible a largo plazo.
	Jiangsu Tianyu Fibre Co Ltd [EU]	Jiangsu Tianyu Fibre Co., Ltd
	Kunshan AnShun Pettechs Fibre Industry Co., Ltd [EU]	Kunshan AnShun Pettechs Fibre Industry Co. Ltd.
	Schaffung der passiven Breitbandinfrastruktur (z. B. Bauarbeiten an Leitungsrohren und anderen Netzwerkelementen wie Dark Fibre usw.) auch in Synergie mit anderen Infrastrukturen (Strom-, Verkehrs-, Wasserversorgungs-, Kanalisationsnetze usw.) [EU]	Instalación de infraestructuras pasivas de banda ancha (por ejemplo, obras de ingeniería civil tales como conductos y otros elementos de red, como fibra oscura, etc.), también en sinergia con otras infraestructuras (redes de energía, transporte, agua, alcantarillado, etc.)
	Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd. [EU]	Shaoxing Haifu Chemistry Fibre Co., Ltd.
	Sowohl Glatfelter als auch der Geschäftsbereich Lydney stellen nassgelegte Vliese für die Tee- und Kaffeefiltration her. [EU]	Tanto Glatfelter como Lydney Business producen material de fibra húmeda (wet laid fibre) para la filtración de té y café.
	UPC/RBB haben ihre Analyse auf öffentliche Daten gegründet, insbesondere auf einen Analystenbericht von ING "European Telecoms" vom 24. Februar 2006 über die Realisierbarkeit eines FTTH-Vorhabens in Amsterdam. [EU]	UPC/RBB basaron su análisis en información disponible públicamente, principalmente un informe de analistas de ING «European Telecoms» de 24 de febrero de 2006 sobre la viabilidad de un proyecto Fibre-to-the-Home en Amsterdam.
	Vgl. zum Beispiel die Studie von JPMorgan (2006): "The fibre battle - Changing Dynamics in European Wirelines", 4. Oktober 2006. [EU]	Como el estudio de JPMorgan (2006): «The fibre battle-Changing Dynamics in European Wirelines», 4 de octubre de 2006.
	Zhejiang Guxiandao Industrial Fibre Co., Ltd. [EU]	Zhejiang Guxiandao Industrial Fibre Co., Ltd.
	Zhejiang Unifull Industrial Fibre Co., Ltd. [EU]	Zhejiang Unifull Industrial Fibre Co., Ltd.
	Zudem gab dieser seine Leerrohre und Dark Fibre nicht für Dritte frei. [EU]	Además, este operador no ponía a disposición de terceros sus conducciones y fibra oscura.
	Zudem unterstützt der Aufbau von NGA-Netzen mit "Multiple-Fibre"-Leitungen sowohl "Point-to-Point"- als auch "Point-to-Multipoint"-Lösungen und ist daher technologieneutral. [EU]	Además, el despliegue de redes NGA basadas en líneas de fibra múltiple soporta tanto topologías «punto a punto» como «punto a multipunto» y es, por tanto, tecnológicamente neutro.
More results
The example sentences were kindly provided by: [I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.