A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Embolie
Embolisation
Embolus
embrional
Embryo
Embryogenese
Embryologie
embryonal
embryonisch
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
239 results for
Embryo
Word division: Em·b·ryo
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
Dave
G.,
Damgaard
B.,
Grande
M.,
Martelin
J. E.,
Rosander
B.
and
Viktor
T. (
1987
).
Ring
Test
of
an
Embryo
-larval
Toxicity
Test
with
Zebrafish
(
Brachydanio
rerio
)
Using
Chromium
and
Zinc
as
Toxicants
. [EU]
Dave
G.,
Damgaard
B.,
Grande
M.,
Martelin
J.E.,
Rosander
B. y
Viktor
T. (1987).
Ring
Test
of
an
Embryo
-larval
Toxicity
Test
with
Zebrafish
(Brachydanio
rerio
)
Using
Chromium
and
Zinc
as
Toxicants
.
Dementsprechend
sollten
Einfuhren
solchen
genetischen
Materials
in
die
Gemeinschaft
nur
aus
Besamungsstationen
oder
Samendepots
und
aus
Embryo
-Entnahmeeinheiten
bzw
.
Embryo
-Erzeugungseinheiten
erlaubt
werden
,
die
amtlich
von
den
zuständigen
Behörden
des
betroffenen
Drittlands
gemäß
den
gemeinschaftlichen
Bestimmungen
und
gegebenenfalls
nach
Veterinärinspektionen
durch
die
Gemeinschaft
für
die
Ausfuhr
zugelassen
wurden
. [EU]
Las
importaciones
en
la
Comunidad
de
esos
materiales
genéticos
solo
deben
autorizarse
si
proceden
de
centros
de
recogida
o
almacenamiento
de
esperma
y
de
equipos
de
recogida
o
producción
de
embriones
que
han
sido
autorizados
oficialmente
para
la
exportación
a
la
Comunidad
por
las
autoridades
competentes
del
tercer
país
en
cuestión
,
conforme
a
los
requisitos
comunitarios
y
tras
las
correspondientes
inspecciones
veterinarias
de
la
Comunidad
,
si
procede
.
Der
Eintrag
für
die
Embryo
-Entnahmeeinheit
Nr
.
99MI105
E4
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
im
Anhang
der
Entscheidung
92/452/EWG
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
La
entrada
correspondiente
al
equipo
de
recogida
de
embriones
no
99MI105
E4
de
los
Estados
Unidos
de
América
en
el
anexo
de
la
Decisión
92/452/CEE
se
sustituye
por
la
siguiente:
Der
innergemeinschaftliche
Handel
mit
Eizellen
und
Embryo
s
,
welche
die
in
Anhang
II
Buchstabe
C
Nummer
1
der
Entscheidung
2005/393/EG
genannten
Bedingungen
erfüllen
,
sollte
nicht
die
vorherige
Genehmigung
des
Bestimmungsmitgliedstaats
für
die
Verbringung
erfordern
,
da
laut
der
Risikobewertung
der
Internationalen
Gesellschaft
für
den
Embryo
-Transfer
(
IETS
)
und
nach
den
Empfehlungen
des
Internationalen
Tierseuchenamts
(
OIE
)
für
diese
Seuche
keine
Tests
auf
die
Blauzungenkrankheit
nach
der
Entnahme
erforderlich
sind
. [EU]
En
el
caso
del
comercio
intracomunitario
de
óvulos
y
embriones
que
cumpla
las
condiciones
establecidas
en
el
anexo
II
,
parte
C,
punto
1,
de
la
Decisión
2005/393/CE
,
no
se
debe
requerir
el
consentimiento
,
previo
al
traslado
,
del
Estado
miembro
de
destino
,
ya
que
no
se
requieren
pruebas
de
detección
de
la
fiebre
catarral
ovina
efectuadas
después
de
la
recogida
,
de
conformidad
con
la
evaluación
del
riesgo
efectuada
por
la
Sociedad
Internacional
de
Transferencia
de
Embriones
(IETS) y
con
arreglo
a
las
recomendaciones
de
la
Oficina
Internacional
de
Epizootias
(OIE)
en
lo
que
se
refiere
a
esta
enfermedad
.
Der
innergemeinschaftliche
Handel
mit
Embryo
nen
und
Eizellen
von
Rindern
ist
zulässig
,
wenn
diese
Erzeugnisse
von
Embryo
-Entnahmeeinheiten
gewonnen
,
aufbereitet
und
konserviert
worden
sind
,
die
von
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
,
in
denen
sie
sich
befinden
,
zugelassen
sind
. [EU]
Los
intercambios
intracomunitarios
de
embriones
y
óvulos
de
la
especie
bovina
están
permitidos
si
han
sido
recogidos
,
tratados
y
almacenados
por
equipos
de
recogida
de
embriones
autorizados
por
las
autoridades
competentes
del
Estado
miembro
donde
dichos
equipos
desempeñan
su
actividad
.
Des
Weiteren
enthält
der
genannte
Anhang
detaillierte
Bedingungen
für
die
Zulassung
und
Überwachung
von
Embryo
-Entnahmeeinheiten
und
Embryo
-Erzeugungseinheiten
,
für
die
Entnahme
und
Aufbereitung
in
vivo
gewonnener
Embryo
nen
sowie
für
die
Erzeugung
und
Aufbereitung
in
vitro
befruchteter
Embryo
nen
und
mikromanipulierter
Embryo
nen
. [EU]
Asimismo
establece
condiciones
detalladas
para
la
autorización
y
supervisión
de
los
equipos
de
recogida
y
producción
de
embriones
,
para
la
recogida
y
transformación
de
embriones
obtenidos
in
vivo
y
para
la
producción
y
transformación
de
embriones
fertilizados
in
vitro
y
de
embriones
micromanipulados
.
Des
Weiteren
enthält
der
genannte
Anhang
detaillierte
Bedingungen
für
die
Zulassung
und
Überwachung
von
Embryo
-Entnahmeeinheiten
und
Embryo
-Erzeugungseinheiten
,
für
die
Entnahme
und
Aufbereitung
in
vivo
gewonnener
Embryo
nen
sowie
für
die
Erzeugung
und
Aufbereitung
in
vitro
befruchteter
Embryo
nen
und
mikromanipulierter
Embryo
nen
. [EU]
Asimismo
,
establece
condiciones
precisas
para
la
autorización
y
supervisión
de
los
equipos
de
recogida
y
producción
de
embriones
,
para
la
recogida
y
transformación
de
embriones
obtenidos
in
vivo
y
para
la
producción
y
transformación
de
embriones
fertilizados
in
vitro
y
embriones
micromanipulados
.
Des
Weiteren
sollten
mit
der
vorliegenden
Entscheidung
die
Liste
der
Besamungsstationen
und
die
Liste
der
Embryo
-Entnahmeteams
in
Drittländern
erstellt
werden
,
aus
denen
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Samen
,
Eizellen
und
Embryo
nen
von
Schafen
und
Ziegen
zulassen
müssen
. [EU]
También
debería
crear
esta
Decisión
las
listas
de
los
centros
de
recogida
de
esperma
y
los
equipos
de
recogida
de
embriones
de
terceros
países
desde
los
que
los
Estados
miembros
deben
autorizar
las
importaciones
de
esperma
,
óvulos
y
embriones
de
las
especies
ovina
y
caprina
.
Die
Embryo
nen
werden
durch
eine
zugelassene
Embryo
-Entnahmeeinheit
entnommen
und
aufbereitet
,
ohne
mit
Chargen
von
Embryo
nen
in
Berührung
zu
kommen
,
die
nicht
dieser
Richtlinie
entsprechen
; [EU]
Los
embriones
deberán
ser
recogidos
y
transformados
por
un
equipo
de
recogida
de
embriones
autorizado
,
sin
entrar
en
contacto
con
otros
lotes
de
embriones
que
no
cumplan
los
requisitos
de
la
presente
Directiva
.
Die
Entscheidung
2006/168/EG
der
Kommission
vom
4.
Januar
2006
zur
Festlegung
der
Veterinärbedingungen
und
Veterinärbescheinigungen
für
die
Einfuhr
von
Rinder
embryo
nen
in
die
Gemeinschaft
und
zur
Aufhebung
der
Entscheidung
2005/217/EG
sieht
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Einfuhr
von
Embryo
nen
von
Hausrindern
genehmigen
,
die
in
einem
in
Anhang
I
dieser
Entscheidung
aufgelisteten
Drittland
von
einer
im
Anhang
der
Entscheidung
92/452/EWG
aufgelisteten
zugelassenen
Embryo
-Entnahme-
oder
Embryo
-Erzeugungseinheit
entnommen
bzw
.
erzeugt
wurden
. [EU]
La
Decisión
2006/168/CE
de
la
Comisión
,
de
4
de
enero
de
2006
,
por
la
que
se
establecen
los
requisitos
zoosanitarios
y
de
certificación
veterinaria
para
las
importaciones
de
embriones
de
la
especie
bovina
en
la
Comunidad
y
se
deroga
la
Decisión
2005/217/CE
[3],
establece
que
los
Estados
miembros
autorizarán
las
importaciones
de
embriones
de
animales
domésticos
de
la
especie
bovina
que
hayan
sido
recogidos
o
producidos
en
un
tercer
país
de
los
que
figuran
en
el
anexo
I
de
esa
Decisión
por
equipos
de
recogida
o
producción
enumerados
en
el
anexo
de
la
Decisión
92/452/CEE
.
Die
Entscheidung
2008/155/EG
sieht
vor
,
dass
die
Mitgliedstaaten
Embryo
nen
aus
Drittländern
nur
dann
einführen
dürfen
,
wenn
diese
von
zugelassenen
Embryo
-Entnahme-
und
-Erzeugungseinheiten
entnommen
,
verarbeitet
und
gelagert
wurden
,
die
im
Anhang
der
genannten
Entscheidung
aufgeführt
sind
. [EU]
La
Decisión
2008/155/CE
establece
que
los
Estados
miembros
deben
importar
de
terceros
países
únicamente
los
embriones
que
hayan
sido
recogidos
,
transformados
y
almacenados
por
equipos
de
recogida
o
producción
de
embriones
que
figuren
en
el
anexo
de
dicha
Decisión
.
Die
folgenden
Zeilen
für
die
Embryo
-Entnahmeeinheiten
Nr
.
05NC114
E705
und
Nr
.
05NC117
E705
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
erhalten
folgende
Fassungen:
[EU]
Las
filas
correspondientes
a
los
equipos
de
recogida
de
embriones
no
05NC114
E705
y
05NC117
E705
de
los
Estados
Unidos
de
América
se
sustituyen
por
las
siguientes:
Die
folgenden
Zeilen
für
Embryo
-Entnahmeeinheiten
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
werden
gestrichen:
[EU]
Se
suprimen
las
siguientes
filas
correspondientes
a
equipos
de
recogida
de
embriones
de
los
Estados
Unidos
de
América:
Die
folgenden
Zeilen
für
Embryo
-Entnahmeeinheiten
in
Kanada
werden
gestrichen:
[EU]
Se
suprimen
las
siguientes
filas
correspondientes
a
equipos
de
recogida
de
embriones
de
Canadá:
Die
folgende
Zeile
für
Embryo
-Entnahmeeinheiten
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
wird
gestrichen:
[EU]
Se
suprime
la
siguiente
fila
correspondiente
a
equipos
de
recogida
de
embriones
de
los
Estados
Unidos
de
América:
Die
folgende
Zeile
für
Embryo
-Entnahmeeinheiten
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
wird
hinzugefügt:
[EU]
Se
añade
la
siguiente
fila
correspondiente
a
equipos
de
recogida
de
embriones
de
los
Estados
Unidos
de
América:
Die
im
Anhang
zur
vorliegenden
Entscheidung
aufgeführten
Embryo
-Entnahme-
und
Embryo
-Erzeugungseinheiten
erfüllen
die
Bedingungen
für
Entnahme
,
Aufbereitung
,
Lagerung
und
Beförderung
von
Embryo
nen
gemäß
der
Richtlinie
89/556/EWG
. [EU]
Los
equipos
de
recogida
y
de
producción
de
embriones
enumerados
en
el
anexo
de
dicha
Decisión
cumplen
las
condiciones
relativas
a
la
recogida
,
el
tratamiento
,
el
almacenamiento
y
el
transporte
de
embriones
establecidas
en
la
Directiva
89/556/CEE
.
Die
International
Embryo
Transfer
Society
(
IETS
)
hat
das
Risiko
der
Übertragung
bestimmter
Infektionskrankheiten
über
Embryo
nen
auf
Empfängerkühe
oder
ihre
Nachkommen
als
kaum
nennenswert
eingestuft
,
vorausgesetzt
,
die
Embryo
nen
werden
zwischen
Entnahme
und
Transfer
angemessen
behandelt
. [EU]
La
Sociedad
Internacional
de
Transferencia
de
Embriones
(IETS)
calificó
de
desdeñable
el
riesgo
de
transmisión
de
determinadas
enfermedades
contagiosas
a
través
de
los
embriones
a
los
animales
receptores
o a
la
progenie
,
siempre
que
la
manipulación
de
los
embriones
desde
la
recogida
hasta
la
transferencia
sea
la
adecuada
.
Die
International
Embryo
Transfer
Society
(
IETS
)
ist
ein
internationaler
Verband
mit
einem
Fachforum
,
der
u. a.
die
wissenschaftliche
Seite
der
Embryo
nenerzeugung
fördert
und
die
Standardisierung
des
Umgangs
mit
Embryo
nen
und
der
betreffenden
Aufzeichnungsverfahren
international
koordiniert
. [EU]
La
International
Embryo
Transfer
Society
(IETS,
Sociedad
Internacional
de
Transferencia
de
Embriones
)
es
una
organización
internacional
y
un
foro
profesional
que
,
entre
otras
cosas
,
fomenta
la
ciencia
de
producción
de
embriones
y
coordina
a
nivel
internacional
las
actividades
de
normalización
relacionadas
con
la
manipulación
de
embriones
y
los
procedimientos
de
registro
.
Die
International
Embryo
Transfer
Society
(
IETS
)
schätzt
das
Risiko
der
Übertragung
bestimmter
Seuchen
über
Embryo
nen
als
äußerst
gering
ein
,
sofern
die
Embryo
nen
zwischen
Entnahme
und
Transfer
ordnungsgemäß
behandelt
wurden
. [EU]
La
Sociedad
Internacional
de
Transferencia
de
Embriones
(IETS)
calificó
de
desdeñable
el
riesgo
de
transmisión
de
determinadas
enfermedades
contagiosas
a
través
de
los
embriones
,
siempre
que
la
manipulación
de
los
embriones
desde
la
recogida
hasta
la
transferencia
sea
la
adecuada
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Embryo":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
