DEEn De - En
DeEs Dictionary De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Brut
Search for:
Mini search box
 

60 results for Brut
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 German  Spanish

Maschinen, Apparate und Geräte für die Geflügelhaltung, einschließlich Brut- und Aufzuchtapparate [EU] Máquinas y aparatos para la avicultura, incluidas las incubadoras y criadoras

Mel de Barroso kann in flüssiger oder kristallisierter Form oder in Form von Waben vermarktet werden (sofern diese vollkommen verdeckelt sind und keine Brut enthalten); er muss in Behältnissen aus inertem, unschädlichem und für Lebensmittel geeignetem Material aufgemacht sein, deren Muster und Etiketten vorher von der Erzeugervereinigung genehmigt worden sind. [EU] La miel de Barroso puede comercializarse en estado líquido, cristalizado o en secciones (siempre que éstas estén totalmente operculadas y no contengan crías); se envasará en recipientes de material inerte, no nocivo y adaptado a los productos alimenticios, cuyos modelos y etiquetado hayan sido previamente aprobados por la agrupación de productores.

Rumänisch Importat la o taxă; de 98 EUR per tona de zahă;r brut de calitate standard în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007. [EU] En rumano Importat la o taxă; de 98 EUR per tona de zahă;r brut de calitate standard în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007.

Rumänisch Importat la o taxă; de 98 EUR per tona de zahă;r brut de calitate standard în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) Nr. 1832/2006. [EU] En rumano Importat la o taxă; de 98 EUR per tona de zahă;r brut de calitate standard în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) Nr. 1832/2006.

Rumänisch Import la o taxă; de 98 EUR per tona de zahă;r brut de calitate standard, conform articolului 24, alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006. [EU] En rumano Import la o taxă; de 98 EUR per tona de zahă;r brut de calitate standard, conform articolului 24, alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 950/2006.

Rumänisch Zahă;r brut preferenț;ial destinat rafină;rii, importat în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007. [EU] En rumano Zahă;r brut preferenț;ial destinat rafină;rii, importat în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 508/2007.

Rumänisch Zahă;r brut preferenț;ial destinat rafină;rii, importat în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1832/2006. [EU] En rumano Zahă;r brut preferenț;ial destinat rafină;rii, importat în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1832/2006.

Rumänisch Zahă;r complementar, zahă;r brut destinat rafină;rii, importat conform articolului 29, alineatul 4 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006. [EU] En rumano Zahă;r complementar, zahă;r brut destinat rafină;rii, importat conform articolului 29, alineatul 4 din Regulamentul (CE) nr. 318/2006.

Rumänisch Zahă;r concesionă;ri CXL, zahă;r brut destinat rafină;rii, importat conform articolului 24, alineatul 1 din Regulamentul (CE) nr. 950/2006. [EU] En rumano Zahă;r concesionă;ri CXL, zahă;r brut destinat rafină;rii, importat conform articolului 24, alineatul 1 din Regulamentul (CE) nr. 950/2006.

Schalentiere oder Teile davon sowie deren Brut und Saat [EU] Moluscos y crustáceos o partes de moluscos y crustáceos, sus larvas o juveniles

Sie sollten aus einem gesunden Bestand stammen (d. h., keine Anzeichen von Stress aufweisen, beispielsweise eine hohe Mortalität, das Vorhandensein von männlichen Tieren oder Ephippien, verzögerte Produktion der ersten Brut, verfärbte Tiere usw.). [EU] Han de proceder de una estirpe saludable (es decir, sin signos de agresión, tales como mortalidad elevada, presencia de machos y efipios, retraso de la producción de la primera camada, animales decolorados, etc.).

Sie sorgen insbesondere dafür, dass die Arten, auf die die Jagdvorschriften Anwendung finden, nicht während der Nistzeit oder während der einzelnen Phasen der Brut- und Aufzuchtzeit bejagt werden. [EU] Velarán, en particular, por que las especies a las que se aplica la legislación de caza no sean cazadas durante la época de anidar ni durante los distintos estados de reproducción y de crianza.

Veränderungen der Habitate und insbesondere der Lebensraumfunktionen (z. B. Laich-, Brut- und Futterplätze oder Wander-/Zugwege von Fischen, Vögeln und Säugetieren) aufgrund veränderter hydrografischer Gegebenheiten (7.2.2) [EU] Cambios en los hábitats y, en especial, en las funciones que en ellos se desarrollan (por ejemplo, como zonas de desove, de cría y de alimentación o como rutas migratorias de peces, aves y mamíferos) a consecuencia de una alteración de las condiciones hidrográficas (7.2.2).

Vor der ersten Beförderung von Brut- und Konsumeiern innerhalb des Impfgebiets und aus diesem hinaus sowie anschließend mindestens alle 30 Tage hat der amtliche Tierarzt folgende Maßnahmen durchzuführen: [EU] Antes del primer desplazamiento dentro y fuera de la zona de vacunación de huevos para incubar y huevos de mesa y, a partir de entonces, como mínimo cada 30 días, el veterinario oficial deberá tomar las medidas siguientes:

Waben, die Brut enthalten, dürfen nicht zur Honiggewinnung verwendet werden. [EU] Queda prohibida la recolección de miel en panales con crías.

Weitere Parameter, die sich messen oder berechnen lassen, sind unter anderem die Zeit bis zur Produktion der ersten Brut (und folgender Bruten), Anzahl und Umfang der Bruten je Tier, Anzahl an unreifen Eiern, Vorhandensein von männlichen Tieren oder Ephippien und die immanente Populationswachstumsrate. [EU] Otras variables que podrían medirse o calcularse son el tiempo transcurrido hasta la producción de la primera camada (y de las siguientes), el número y el tamaño de las camadas por animal, el número de cama-das abortadas, la presencia de machos o efipios y la tasa intrínseca de aumento de la población.

Wenn es sich um Zugvögel handelt, sorgen sie insbesondere dafür, dass die Arten, für die die einzelstaatlichen Jagdvorschriften gelten nicht während der Brut- und Aufzuchtzeit oder während ihres Rückzugs zu den Nistplätzen bejagt werden. [EU] Cuando se trate de especies migratorias, velarán en particular, por que las especies a las que se aplica la legislación de caza no sean cazadas durante su período de reproducción ni durante su trayecto de regreso hacia su lugar de nidificación.

Zu Beginn der Prüfung sollten die Tiere weniger als 24 Stunden alt sein, und sie dürfen nicht zur ersten Nachkommenschaft einer Brut gehören. [EU] Al principio del ensayo, los animales tendrán una edad inferior a 24 horas y no deben ser progenie de primera camada.

Zu Beginn des Tests müssen die Tiere weniger als 24 Stunden alt sein; zur Begrenzung von Variabilitäten wird dringend empfohlen, keine Daphnien aus der ersten Nachkommenschaft einer Brut zu verwenden. [EU] Los animales tendrán una edad inferior a 24 horas al principio del ensayo y, para reducir la variabilidad, se recomienda fervientemente que no sean progenie de primera nidada.

Zur Einfuhr in die Gemeinschaft bestimmte Bruteier sind mit dem Namen des Ursprungsdrittlandes und dem Vermerk "Brut" (mehr als 3 mm hohe Zeichen) in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft versehen. [EU] Los huevos para incubar que vayan a ser importados en la Comunidad llevarán el nombre del tercer país de origen y el texto «para incubar» escrito en letras de más de 3 mm de altura y en una de las lenguas oficiales de la Comunidad.

← More results

The example sentences were kindly provided by:
[I] IndustryStock.com, [L] spanisch-lehrbuch.de.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners