A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Ahorn
Ahornholz
Ahornsirup
Aide-Mémoire
AIDS
AIDS-Hilfe
Aidsforschung
Aidskranke
Airbag
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
80 results for
Aids
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Aids
(
ERWORBENES
IMMUNSCHWÄCHESYNDROM
)
UND
HIV-INFEKTION
[EU]
SÍNDROME
DE
INMUNODEFICIENCIA
ADQUIRIDA
(SIDA) E
INFECCIÓN
POR
EL
VIRUS
DE
LA
INMUNODEFICIENCIA
HUMANA
(VIH)
AIDS
-Präventionssätze
[EU]
Kits
para
prevención
del
SIDA
Aids
to
Navigation
(
Navigationshilfen
) [EU]
Ayudas
a
la
navegación
Alle
Maßnahmen
werden
mit
dem
allgemeinen
strategischen
Ansatz
zur
Förderung
der
psychischen
Gesundheit
,
der
Mitteilung
der
Kommission
zur
Bekämpfung
von
HIV/
Aids
[31],
dem
Weißbuch
zur
Ernährung
und
Bewegung
[32]
und
der
Arbeit
der
EU-Aktionsplattform
für
Ernährung
,
Bewegung
und
Gesundheit
im
Einklang
stehen
. [EU]
Todas
las
actividades
serán
conformes
con
el
enfoque
estratégico
global
sobre
la
salud
mental
[30],
la
Comunicación
de
la
Comisión
sobre
la
lucha
contra
el
VIH/SIDA
[31],
el
Libro
Blanco
sobre
alimentación
y
actividad
física
[32] y
el
trabajo
de
la
Plataforma
europea
de
acción
sobre
alimentación
,
actividad
física
y
salud
.
Angesichts
der
am
24
.
Juni
2005
getroffenen
Vereinbarung
des
AKP-EG-Ministerrates
wird
vorgeschlagen
,
62
Mio
.
EUR
für
den
Globalen
Fonds
zur
Bekämpfung
von
HIV/
Aids
,
Tuberkulose
und
Malaria
bereitzustellen
- [EU]
Habida
cuenta
del
acuerdo
alcanzado
en
el
seno
del
Consejo
de
Ministros
ACP-CE
el
24
de
junio
de
2005
,
se
propone
destinar
62
millones
EUR
al
Fondo
mundial
de
lucha
contra
el
HIV/sida
,
la
tuberculosis
y
el
paludismo
.
Anleitung
der
EFSA
für
die
Vorlage
eines
Dossiers
zu
Lebensmittelenzymen
,
erstellt
vom
Wissenschaftlichen
Gremium
für
Materialien
,
die
mit
Lebensmitteln
in
Berührung
kommen
,
Enzyme
,
Aromen
und
Verarbeitungshilfsstoffe
. [EU]
«Guidance
of
EFSA
prepared
by
the
Scientific
Panel
of
Food
Contact
Material
,
Enzymes
,
Flavourings
and
Processing
Aids
on
the
Submission
of
a
Dossier
on
Food
Enzymes»
(Orientaciones
de
la
EFSA
elaboradas
por
la
Comisión
Técnica
de
materiales
en
contacto
con
los
alimentos
,
enzimas
,
aromas
y
auxiliares
tecnológicos
para
la
presentación
de
un
expediente
relativo
a
las
enzimas
alimentarias
).
Aufklärung
über
HIV/
Aids
unter
besonderer
Berücksichtigung
von
Osteuropa:
Unterstützung
der
Welt-
Aids
-Konferenz
in
Wien
im
Jahr
2010
. [EU]
Sensibilización
acerca
del
VIH/SIDA
,
con
un
especial
hincapié
en
Europa
Oriental:
Apoyo
a
la
conferencia
mundial
sobre
el
SIDA
que
se
celebrará
en
2010
en
Viena
.
Befassung
mit
der
HIV/
AIDS
-Pandemie
und
ihrer
Folgen
für
die
südafrikanische
Gesellschaft
. [EU]
Hacer
frente
a
la
pandemia
de
VIH/SIDA
y a
su
incidencia
en
la
sociedad
sudafricana
.
Bekämpfung
armutsbedingter
Krankheiten
unter
Ausrichtung
auf
die
im
Europäischen
Aktionsprogramm
zur
Bekämpfung
von
HIV/
AIDS
,
Malaria
und
Tuberkulose
genannten
wichtigsten
übertragbaren
Krankheiten
,
insbesondere:
[EU]
Lucha
contra
las
enfermedades
asociadas
a
la
pobreza
,
centrada
en
las
principales
enfermedades
transmisibles
,
con
arreglo
a
lo
dispuesto
el
programa
de
acción
europeo
para
combatir
el
VIH/SIDA
,
la
malaria
y
la
tuberculosis
, y
en
particular:
Bekämpfung
von
HIV/
AIDS
[EU]
Luchar
contra
el
VIH/SIDA
Besondere
Anstrengungen
sollten
unternommen
werden
,
um
die
Kohärenz
und
Synergie
zwischen
dem
Programm
und
den
Außenmaßnahmen
der
Gemeinschaft
sicherzustellen
,
insbesondere
bei
der
Vogelgrippe
,
HIV/
AIDS
,
Tuberkulose
und
anderen
grenzüberschreitenden
Gesundheitsbedrohungen
. [EU]
Son
necesarios
esfuerzos
especiales
para
garantizar
la
coherencia
y
sinergias
entre
el
Programa
y
las
acciones
externas
de
la
Comunidad
,
particularmente
en
relación
con
la
gripe
aviar
,
el
VIH/sida
,
la
tuberculosis
y
otros
riesgos
sanitarios
transnacionales
.
Besonderer
Wert
wird
auf
präklinische
und
frühklinische
Forschungstätigkeiten
gelegt
,
gegebenenfalls
in
Zusammenarbeit
mit
globalen
Initiativen
(z. B.
für
HIV/
AIDS
-Impfstoffe
). [EU]
Se
hará
hincapié
en
actividades
de
investigación
preclínicas
y
en
fase
clínica
inicial
,
así
como
en
trabajos
en
los
que
esté
prevista
una
colaboración
de
interés
(por
ejemplo
,
para
conseguir
vacunas
contra
el
VIH/SIDA
).
Biomedizin
und
Gesundheit
(
einschließlich
Forschung
über
Aids
,
Infektionskrankheiten
und
Drogenmissbrauch
) [EU]
Biomedicina
y
salud
(incluida
la
investigación
sobre
el
SIDA
,
enfermedades
infecciosas
y
el
abuso
de
drogas
)
bis
zu
62
Mio
.
EUR
zur
Unterstützung
des
Globalen
Fonds
zur
Bekämpfung
von
HIV/
Aids
,
Tuberkulose
und
Malaria
[EU]
hasta
62
millones
EUR
para
contribuir
al
Fondo
mundial
de
lucha
contra
el
HIV/sida
,
la
tuberculosis
y
el
paludismo
Da
diese
Verordnung
Teil
einer
umfassenderen
Initiative
bezüglich
des
Zugangs
der
Entwicklungsländer
zu
erschwinglichen
Arzneimitteln
ist
,
sind
in
dem
Aktionsprogramm
der
Kommission
"Beschleunigte
Aktion
zur
Bekämpfung
von
HIV/
AIDS
,
Malaria
und
Tuberkulose
im
Rahmen
der
Armutslinderung"
und
in
der
Mitteilung
der
Kommission
"Ein
europäisches
Gesamtkonzept
für
Außenmaßnahmen
zur
Bekämpfung
von
HIV/
AIDS
,
Malaria
and
Tuberkulose"
ergänzende
Maßnahmen
festgelegt
. [EU]
Puesto
que
el
presente
Reglamento
forma
parte
de
una
acción
más
amplia
para
abordar
la
cuestión
del
acceso
de
los
países
en
desarrollo
a
medicamentos
asequibles
,
se
recogen
medidas
complementarias
en
el
programa
de
acción
de
la
Comisión
«Aceleración
de
la
lucha
contra
el
VIH/SIDA
,
la
malaria
y
la
tuberculosis
en
el
contexto
de
la
reducción
de
la
pobreza»
y
en
la
Comunicación
de
la
Comisión
sobre
un
marco
político
europeo
coherente
para
la
actuación
exterior
en
la
lucha
contra
el
VIH/SIDA
,
la
malaria
y
la
tuberculosis
.
Damit
kann
Europa
wirksamer
zu
den
internationalen
Anstrengungen
zur
Bekämpfung
von
Krankheiten
mit
globaler
Bedeutung
beitragen
,
wie
das
laufende
Programm
"Partnerschaft
der
Europäischen
Länder
und
der
Entwicklungsländer
zur
Durchführung
klinischer
Studien
(
EDCTP
)"
bei
der
Bekämpfung
von
HIV/
AIDS
,
Malaria
und
Tuberkulose
(
Artikel
169
)
zeigt
. [EU]
Por
otro
lado
,
permitirá
a
Europa
contribuir
de
manera
más
efectiva
a
los
esfuerzos
internacionales
para
combatir
enfermedades
de
importancia
mundial
,
una
contribución
que
ha
puesto
de
manifiesto
,
por
ejemplo
,
el
programa
denominado
«Cooperación
de
los
países
europeos
y
en
desarrollo
sobre
ensayos
clínicos»
(EDCTP
en
su
sigla
inglesa
)
contra
el
VIH/SIDA
,
el
paludismo
y
la
tuberculosis
(artículo
169
).
das
gemeinsame
UN-Programm
für
HIV/
Aids
(
UN
AIDS
) [EU]
el
Programa
conjunto
de
las
Naciones
Unidas
sobre
el
VIH/SIDA
(ONUSIDA)
Der
Status
von
Additiven
,
die
als
Polymerisationshilfsmittel
(
polymerisation
production
aids
,
PPA
)
fungieren
,
sollte
geklärt
werden
. [EU]
Debe
clarificarse
la
situación
de
los
aditivos
que
actúan
como
soportes
para
la
producción
de
polimerización
(polymerisation
production
aids
-
PPA
).
Die
Ausbreitung
von
HIV/
AIDS
allein
hat
auf
kurze
und
lange
Sicht
schwerwiegende
sozioökonomische
und
politische
Folgen
. [EU]
La
propagación
misma
del
VIH/SIDA
trae
consecuencias
socioeconómicas
y
políticas
graves
tanto
a
corto
como
a
largo
plazo
.
Die
EU
wird
sicherstellen
,
dass
die
Bekämpfung
von
HIV/
AIDS
ein
fester
Bestandteil
der
EU-Strategien
zur
Verhinderung
und
Eindämmung
von
Konflikten
ist
. [EU]
La
UE
garantizará
que
el
tratamiento
del
VIH/SIDA
forme
parte
integrante
de
las
estrategias
de
la
UE
para
la
prevención
y
atenuación
de
conflictos
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aids":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners