A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
aggressiv
Aggressivität
agieren
agil
Agio
Agiotage
Agiotist
Agitation
Agitator
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
26 results for
Agio
Word division: Agio
Tip:
You may adjust several search options.
German
Spanish
Abschreibung
,
Amortisierung
Aufteilung
von
Agio
-/Dis
agio
beträgen
auf
die
Restlaufzeit
(
bzw
.
Aufteilung
der
Wertminderung
von
Vermögenswerten
auf
ihre
Nutzungsdauer
)
durch
zeitanteilige
Abgrenzung
der
Beträge
in
der
Bilanz
. [EU]
Activo
un
recurso
en
posesión
de
la
entidad
informadora
debido
a
hechos
anteriores
y
del
que
se
espera
un
flujo
de
beneficios
económicos
a
favor
de
la
entidad
informadora
en
el
futuro
.
Agio
,
Aufschlag
positive
Differenz
zwischen
dem
Preis
(
Kurswert
)
und
dem
Nennwert
eines
Wertpapiers
. [EU]
Activo
financiero
todo
aquel
activo
que
sea
i)
efectivo
,
ii
)
un
derecho
contractual
a
percibir
fondos
en
efectivo
u
otro
instrumento
financiero
de
otra
empresa
,
iii
)
un
derecho
contractual
a
intercambiar
instrumentos
financieros
con
otra
empresa
en
condiciones
potencialmente
favorables
, o
iv
)
un
instrumento
de
renta
variable
de
otra
empresa
.
Agio
-/Dis
agio
beträge
werden
amortisiert
. [EU]
Las
primas
o
descuentos
se
amortizan
Agio
-/Dis
agio
beträge
werden
amortisiert
. [EU]
Las
primas
y
descuentos
se
amortizan
Agio
-
oder
Dis
agio
beträge
bei
der
Emission
und
beim
Kauf
von
Wertpapieren
werden
als
Teil
des
Zinsertrags
behandelt
und
über
die
Restlaufzeit
der
Wertpapiere
,
entweder
nach
der
linearen
Methode
oder
auf
Basis
der
kalkulatorischen
Rendite
,
amortisiert
. [EU]
Los
descuentos
y
primas
derivados
de
valores
emitidos
o
adquiridos
se
calcularán
y
presentarán
como
ingresos
por
intereses
y
se
amortizarán
a
lo
largo
de
la
vida
residual
de
los
valores
,
bien
conforme
al
método
lineal
,
bien
conforme
al
método
de
la
tasa
de
rendimiento
interno
(TIR).
Agio
-
oder
Dis
agio
beträge
bei
der
Emission
und
beim
Kauf
von
Wertpapieren
werden
als
Teil
des
Zinsertrags
behandelt
und
über
die
Restlaufzeit
der
Wertpapiere
,
entweder
nach
der
linearen
Methode
oder
auf
Basis
der
kalkulatorischen
Rendite
,
amortisiert
. [EU]
Los
descuentos
y
primas
derivados
de
valores
emitidos
y
adquiridos
se
calcularán
y
presentarán
como
ingresos
por
intereses
y
se
amortizarán
a
lo
largo
de
la
vida
residual
de
los
valores
,
bien
conforme
al
método
lineal
,
bien
conforme
al
método
de
la
tasa
de
rendimiento
interno
(TIR).
Aufgelaufene
Zinsen
und
Agio
-
bzw
.
Dis
agio
beträge
für
Finanzinstrumente
in
Fremdwährung
werden
täglich
und
unabhängig
vom
tatsächlichen
Cashflow
berechnet
und
gebucht
. [EU]
Los
intereses
,
primas
o
descuentos
devengados
por
instrumentos
financieros
denominados
en
moneda
extranjera
se
calculan
y
anotan
diariamente
,
al
margen
del
flujo
de
tesorería
real
.
Das
bezahlte
Agio
wird
einzeln
als
Aktivposition
erfasst
,
während
das
empfangene
Agio
als
gesonderte
Passivposition
erfasst
wird
. [EU]
La
prima
pagada
se
reconocerá
como
un
activo
independiente
,
mientras
que
la
prima
cobrada
se
reconocerá
como
un
pasivo
independiente
.
das
eingezahlte
Kapital
(
ohne
eigene
Aktien
und
einschließlich
Aktien
(
Agio
)) [EU]
capital
desembolsado
(excluidas
las
acciones
propias
e
incluidas
las
primas
o
descuentos
de
emisión
)
das
eingezahlte
Kapital
(
ohne
eigene
Aktien
und
einschließlich
Aktien
(
Agio
)) [EU]
capital
desembolsado
(excluyendo
acciones
propias
e
incluyendo
primas
o
descuentos
de
emisión
)
Der
Zinslauf
und
die
Amortisierung
von
Agio
-
oder
Dis
agio
beträgen
werden
vom
Abwicklungstag
des
Wertpapierkaufs
bis
zum
Abwicklungstag
des
Verkaufs
oder
bis
zum
Fälligkeitstag
berechnet
und
gebucht
. [EU]
Los
intereses
devengados
de
los
cupones
y
la
amortización
de
las
primas
o
los
descuentos
se
calculan
y
anotan
desde
la
fecha
de
liquidación
de
la
compra
del
valor
hasta
la
fecha
de
liquidación
de
venta
o
hasta
la
fecha
de
vencimiento
.
Die
HSH
und
die
HSH
Finanzfonds
AöR
unternehmen
alle
zumutbaren
Anstrengungen
,
um
innerhalb
von
vier
Monaten
nach
dem
Datum
dieses
Beschlusses
einen
Hauptversammlungsbeschluss
über
eine
Kapitalerhöhung
in
Höhe
des
Nettowerts
des
Anspruchs
auf
die
Einmalzahlung
(
Ausgabebetrag
und
Agio
)
und
innerhalb
eines
Monats
nach
der
Hauptversammlung
die
Einbringung
des
Anspruchs
auf
die
Einmalzahlung
in
die
HSH
herbeizuführen
. [EU]
HSH
y
HSH
Finanzfonds
AöR
harán
todos
los
esfuerzos
razonables
para
adoptar
,
en
un
plazo
de
cuatro
meses
a
partir
de
la
fecha
de
la
presente
Decisión
,
una
resolución
de
la
junta
general
de
accionistas
sobre
una
ampliación
de
capital
por
un
importe
equivalente
al
valor
neto
de
la
reclamación
de
pago
único
(precio
de
emisión
y
prima
) y,
en
el
plazo
de
un
mes
a
partir
de
la
fecha
de
la
junta
general
,
la
aportación
de
la
reclamación
del
pago
único
a
HSH
.
Dies
ist
darauf
zurückzuführen
,
dass
das
Agio
oder
Dis
agio
für
den
Zeitraum
bis
zum
nächsten
Zinsanpassungstermin
gilt
,
da
die
Variable
,
auf
die
sich
das
Agio
oder
Dis
agio
bezieht
(
das
heißt
der
Zinssatz
),
zu
diesem
Zeitpunkt
an
die
Marktverhältnisse
angepasst
wird
. [EU]
Esto
es
así
porque
la
prima
o
descuento
tiene
relación
con
el
periodo
que
transcurre
hasta
la
próxima
fecha
de
revisión
,
puesto
que
en
esa
fecha
,
la
variable
que
se
relaciona
con
la
prima
o
descuento
(es
decir
,
el
tipo
de
interés
)
se
revisa
para
ponerla
a
los
tipos
de
mercado
.
Die
Transaktion
beruhte
auf
einer
Marktwertermittlung
und
Beratung
durch
PriceWaterhouseCoopers
,
worin
es
hieß
,
dass
der
Wert
der
dem
Unternehmen
zugewiesenen
Vermögensgegenstände
mindestens
dem
Nennwert
der
Malta
dafür
übereigneten
Aktien
des
Unternehmens
einschließlich
Agio
entspreche
. [EU]
La
operación
se
basó
en
un
valor
de
mercado
,
con
el
asesoramiento
de
PriceWaterhouseCoopers
que
afirmaba
que
el
valor
de
los
activos
transferidos
a
la
empresa
correspondía
al
menos
al
valor
nominal
de
las
acciones
más
las
primas
de
emisión
de
esas
acciones
al
Gobierno
de
Malta
.
Eigenkapital
und
Rücklagen
werden
in
verschiedene
Gruppen
,
wie
beispielsweise
eingezahltes
Kapital
,
Agio
und
Rücklagen
gegliedert
. [EU]
El
capital
y
las
reservas
se
desagregarán
en
varias
clases
,
tales
como
capital
aportado
,
primas
de
emisión
y
reservas
.
Es
wird
empfohlen
,
den
zum
Zeitpunkt
des
Beginns
der
Sicherungsbeziehung
bestehenden
Saldo
nicht
amortisierter
Agio
-/Dis
agio
beträge
über
die
Restlaufzeit
des
Sicherungsinstruments
zu
amortisieren
. [EU]
Se
recomienda
que
el
saldo
de
las
primas
y
descuentos
no
amortizados
a
la
fecha
de
establecimiento
de
la
cobertura
se
amortice
a
lo
largo
de
la
vida
residual
del
instrumento
cubierto
.
Etwaige
Agio
/Dis
agio
beträge
werden
amortisiert
. [EU]
Las
primas
o
descuentos
se
amortizan
Etwaige
Agio
-
oder
Dis
agio
beträge
werden
amortisiert
. [EU]
Las
primas
o
descuentos
se
amortizan
In
der
nachfolgenden
Tabelle
wird
deutlich
,
wie
sich
die
tägliche
Erfassung
aufgelaufener
Beträge
auf
die
Währungsposition
auswirkt
, z. B.
Zinsforderungen
und
amortisierte
Agio
-/Dis
agio
beträge:
[EU]
El
siguiente
cuadro
expone
los
efectos
de
la
anotación
diaria
de
los
intereses
devengados
en
la
posición
en
moneda
extranjera
,
por
ejemplo
intereses
a
pagar
y
descuentos/primas
amortizados:
Ist
das
Agio
oder
Dis
agio
dagegen
durch
eine
Änderung
des
Bonitätsaufschlags
auf
die
im
Finanzinstrument
angegebene
variable
Verzinsung
oder
durch
andere
,
nicht
an
den
Marktzins
gekoppelte
Variablen
entstanden
,
erfolgt
die
Amortisation
über
die
erwartete
Laufzeit
des
Finanzinstruments
. [EU]
Si
,
por
el
contrario
,
la
prima
o
descuento
resulta
de
un
cambio
en
el
diferencial
crediticio
sobre
el
tipo
variable
especificado
en
el
contrato
, o
de
otras
variables
que
no
se
revisan
para
ponerlas
a
los
tipos
de
mercado
,
se
amortizará
a
lo
largo
de
la
vida
del
instrumento
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Agio":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners