A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
26 results for 696/93
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
Spanish
12
.
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
[EU]
Reglamento
(CEE)
no
696/93
del
Consejo
,
de
15
de
marzo
de
1993
,
relativo
a
las
unidades
estadísticas
de
observación
y
de
análisis
del
sistema
de
producción
en
la
Comunidad
31993
R
0696:
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
(
ABl
. L
76
vom
30
.3.1993, S. 1),
geändert
durch:
[EU]
31993
R
0696:
Reglamento
(CEE)
no
696/93
del
Consejo
,
de
15
de
marzo
de
1993
,
relativo
a
las
unidades
estadísticas
de
observación
y
de
análisis
del
sistema
de
producción
en
la
Comunidad
(DO L
76
de
30
.3.1993, p. 1).
393
R
0696:
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
(
ABl
. L
76
vom
30
.3.1993, S. 1). [EU]
393
R
0696:
Reglamento
(CEE)
no
696/93
del
Consejo
,
de
15
de
marzo
de
1993
,
relativo
a
las
unidades
estadísticas
de
observación
y
de
análisis
del
sistema
de
producción
en
la
Comunidad
(DO L
76
de
30
.3.1993, p. 1).
Auszählung
der
fachlichen
Einheiten
gemäß
der
Definition
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
,
die
im
Unternehmensregister
als
zur
jeweiligen
Grundgesamtheit
gehörend
erfasst
sind
,
bereinigt
um
Fehler
,
insbesondere
in
der
Auswahlgrundlage
.
Der
Wert
kann
auch
geschätzt
werden
,
wenn
diese
statistische
Einheit
nicht
registriert
ist
. [EU]
El
resultado
de
contar
el
número
de
unidades
de
actividad
económica
,
con
arreglo
a
la
definición
del
Reglamento
(CEE)
no
696/93
del
Consejo
,
inscritas
para
la
población
en
cuestión
en
el
registro
mercantil
corregido
de
errores
,
en
especial
errores
de
marco
, o
una
estimación
si
este
tipo
de
unidad
no
se
inscribe
.
Auszählung
der
für
den
Markt
produzierenden
Unternehmen
gemäß
der
Definition
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
,
die
im
Unternehmensregister
als
zur
jeweiligen
Grundgesamtheit
gehörend
erfasst
sind
,
bereinigt
um
Fehler
,
insbesondere
in
der
Auswahlgrundlage
. [EU]
El
resultado
de
contar
el
número
de
empresas
,
con
arreglo
a
la
definición
del
Reglamento
(CEE)
no
696/93
del
Consejo
,
inscritas
para
la
población
en
cuestión
en
el
registro
mercantil
corregido
de
errores
,
en
especial
errores
de
marco
.
Auszählung
der
örtlichen
Einheiten
gemäß
der
Definition
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
,
die
im
Unternehmensregister
als
zur
jeweiligen
Grundgesamtheit
gehörend
erfasst
sind
,
bereinigt
um
Fehler
,
insbesondere
in
der
Auswahlgrundlage
. [EU]
El
resultado
de
contar
el
número
de
unidades
locales
,
con
arreglo
a
la
definición
del
Reglamento
(CEE)
no
696/93
del
Consejo
,
inscritas
para
la
población
en
cuestión
en
el
registro
mercantil
corregido
de
errores
,
en
especial
errores
de
marco
.
"Beherbergungsbetrieb"
eine
fachliche
Einheit
auf
örtlicher
Ebene
in
der
Definition
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
,
die
gegen
Entgelt
-
auch
zu
teilweise
oder
vollständig
subventionierten
Preisen
-
Dienstleistungen
der
kurzzeitigen
Beherbergung
von
der
in
den
Gruppen
55
.1 (
Hotels
,
Gasthöfe
und
Pensionen
),
55
.2 (
Ferienunterkünfte
und
ähnliche
Beherbergungsstätten
)
und
55
.3 (
Campingplätze
)
der
NACE
Rev
. 2
beschriebenen
Art
anbietet
; [EU]
una
unidad
de
actividad
económica
local
definida
en
el
anexo
del
Reglamento
(CEE)
no
696/93
del
Consejo
,
de
15
de
marzo
de
1993
,
relativo
a
las
unidades
estadísticas
de
observación
y
de
análisis
del
sistema
de
producción
en
la
Comunidad
[7],
que
suministra
servicios
de
alojamiento
de
pago
-si
bien
los
precios
pueden
estar
parcial
o
totalmente
subvencionados-
de
corta
duración
,
descritos
en
los
grupos
55
.1 (Hoteles y
alojamientos
similares
),
55
.2 (Alojamientos
turísticos
y
otros
alojamientos
de
corta
estancia
) y
55
.3 (Campings y
aparcamientos
para
caravanas
)
de
la
NACE
Rev
. 2;m)
Bei
den
statistischen
Einheiten
für
die
Wirtschaftszweige
handelt
es
sich
um
die
örtlichen
Einheiten
oder
fachlichen
Einheiten
gemäß
der
Begriffsbestimmung
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
und
nach
Maßgabe
des
statistischen
Systems
jedes
Mitgliedstaats
. [EU]
En
el
caso
de
las
actividades
económicas
,
las
unidades
estadísticas
son
las
unidades
locales
o
las
unidades
de
actividad
económica
,
tal
como
se
definen
en
el
Reglamento
(CEE)
no
696/93
del
Consejo
,
en
función
del
sistema
estadístico
de
cada
Estado
miembro
.
Der
Geltungsbereich
dieser
Verordnung
umfasst
auch
die
statistischen
Einheiten
,
deren
Arten
in
Abschnitt
I
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
definiert
und
einer
der
in
Absatz
1
genannten
Tätigkeiten
zugeordnet
sind
. [EU]
Se
incluyen
en
el
ámbito
del
presente
Reglamento
las
unidades
estadísticas
incluidas
en
la
sección
I
del
anexo
del
Reglamento
(CEE)
no
696/93
del
Consejo
,
de
15
de
marzo
de
1993
,
relativo
a
las
unidades
estadísticas
de
observación
y
de
análisis
del
sistema
de
producción
en
la
Comunidad
[8],
clasificadas
en
alguna
de
las
actividades
mencionadas
en
el
apartado
1.
die
Begriffe
"rechtliche
Einheit"
,
"Unternehmen"
,
"örtliche
Einheit"
und
"Unternehmensgruppe"
entsprechen
den
Definitionen
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
[EU]
«unidad
jurídica»
,
«empresa»
,
«unidad
local»
y
«grupo
de
empresas»:
los
términos
definidos
en
el
anexo
del
Reglamento
(CEE)
no
696/93
Die
Beobachtungseinheit
ist
das
Unternehmen
wie
in
der
Definition
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
definiert
. [EU]
La
unidad
de
observación
será
la
empresa
,
tal
como
se
define
en
el
Reglamento
(CEE)
no
696/93
,
relativo
a
las
unidades
estadísticas
de
observación
y
de
análisis
del
sistema
de
producción
en
la
Comunidad
.
Die
Definitionen
der
verwendeten
statistischen
Einheiten
(
"Unternehmen"
)
finden
sich
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
. [EU]
Las
definiciones
de
las
unidades
estadísticas
que
deben
utilizarse
(«empresa»)
figuran
en
el
Reglamento
(CEE)
no
696/93
.
Die
Definitionen
der
zu
verwendenden
statistischen
Einheiten
(
"Unternehmen"
und
"örtliche
Einheit"
)
finden
sich
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
.3. [EU]
Las
definiciones
de
las
unidades
estadísticas
que
deben
utilizarse
(«empresa» y
«unidad
local»
)
son
las
expuestas
en
el
Reglamento
(CEE)
no
696/93
del
Consejo
,
de
15
de
marzo
de
1993
,
relativo
a
las
unidades
estadísticas
de
observación
y
de
análisis
del
sistema
de
producción
en
la
Comunidad
[2].3.
Die
Haupttätigkeit
einer
Einheit
wird
nach
der
Verordnung
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
bestimmt
. [EU]
La
actividad
principal
de
una
unidad
se
determina
con
arreglo
a
las
normas
establecidas
en
el
Reglamento
(CEE)
no
696/93
del
Consejo
,
de
15
de
marzo
de
1993
,
sobre
unidades
estadísticas
.
Die
in
Anhang
I
aufgeführten
Basisinformationen
werden
entweder
bei
statistischen
Einheiten
gemäß
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
oder
aus
anderen
Quellen
eingeholt
,
deren
Daten
die
in
Anhang
I
Nummer
5.1
genannten
Qualitätsanforderungen
erfüllen
.
Jeder
Mitgliedstaat
teilt
der
Kommission
zum
Zeitpunkt
der
Übermittlung
der
Daten
die
Art
der
statistischen
Einheit
oder
Quelle
mit
. [EU]
La
información
básica
que
figura
en
el
anexo
I
se
obtendrá
a
partir
de
unidades
estadísticas
según
la
definición
del
Reglamento
(CEE)
no
696/93
[10]
del
Consejo
, o a
partir
de
otras
fuentes
que
proporcionen
datos
que
reúnan
los
requisitos
de
calidad
especificados
en
el
anexo
I,
punto
5.1.
Los
Estados
miembros
notificarán
el
tipo
de
la
unidad
o
fuente
estadística
a
la
Comisión
en
el
momento
de
transmisión
de
los
datos
.
Die
statistischen
Einheiten
sind
Unternehmen
gemäß
der
Definition
im
Anhang
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
. [EU]
Las
unidades
estadísticas
serán
las
empresas
tal
como
se
definen
en
el
anexo
del
Reglamento
(CEE)
no
696/93
del
Consejo
[4].
Die
statistischen
Einheiten
sind
Unternehmen
gemäß
der
Definition
im
Anhang
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
. [EU]
Las
unidades
estadísticas
serán
las
empresas
,
según
se
definen
en
el
anexo
del
Reglamento
(CEE)
no
696/93
del
Consejo
.
Die
Unternehmensgruppe
ist
eine
statistische
Einheit
,
die
in
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
definiert
wird
. [EU]
El
grupo
de
empresas
es
una
unidad
estadística
definida
en
el
Reglamento
(CEE)
no
696/93
.
Die
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
des
Rates
vom
15
.
März
1993
betreffend
die
statistischen
Einheiten
für
die
Beobachtung
und
Analyse
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
enthält
die
Definitionen
der
zu
verwendenden
statistischen
Einheiten
. [EU]
El
Reglamento
(CEE)
no
696/93
del
Consejo
,
de
15
de
marzo
de
1993
,
relativo
a
las
unidades
estadísticas
de
observación
y
de
análisis
del
sistema
de
producción
en
la
Comunidad
,
contiene
las
definiciones
de
las
unidades
estadísticas
que
es
preciso
utilizar
.
Für
die
Begriffe
"Unternehmen"
,
"örtliche
Einheit"
und
"institutionelle
Einheit"
gelten
jeweils
die
Begriffsbestimmungen
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
696/93
. [EU]
«empresa»
,
«unidad
local»
y
«unidad
institucional»
,
las
entidades
correspondientes
en
el
sentido
del
Reglamento
(CEE)
no
696/93
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "696/93":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
