A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
20 results for 2012-2013
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
Spanish
Arbeitsgruppentreffen
des
Wissenschaftlichen
Beirats:
2012-2013
werden
zwei
Sitzungen
der
zeitweiligen
Arbeitsgruppe
zur
Annäherung
von
Chemie
und
Biologie
und
zwei
Sitzungen
einer
zeitweiligen
Arbeitsgruppe
zu
Bildung
und
Kontaktmaßnahmen
durchgeführt
. [EU]
Reuniones
de
grupos
de
trabajo
del
Consejo
Consultivo
Científico:
En
2012-2013
se
celebrarán
dos
reuniones
del
grupo
de
trabajo
temporal
sobre
la
convergencia
de
la
química
y
la
biología
y
dos
reuniones
de
un
grupo
de
trabajo
temporal
sobre
educación
y
toma
de
contacto
.
Das
innerhalb
des
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
)
durch
indirekte
Maßnahmen
durchzuführende
spezifische
Programm
(
im
Folgenden
"spezifisches
Programm"
)
wird
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
2012
bis
zum
31
.
Dezember
2013
angenommen
. [EU]
Se
aprueba
el
Programa
Específico
por
el
que
se
ejecuta
mediante
acciones
indirectas
el
Programa
Marco
de
la
Comunidad
Europea
de
la
Energía
Atómica
de
acciones
de
investigación
y
formación
en
materia
nuclear
(2012-2013),
en
lo
sucesivo
denominado
«el
Programa
Específico»
,
para
el
período
comprendido
entre
el
1
de
enero
de
2012
y
el
31
de
diciembre
de
2013
.
Das
innerhalb
des
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
)
von
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
(
JRC
)
durch
direkte
Maßnahmen
durchzuführende
spezifische
Programm
(
im
Folgenden
"spezifisches
Programm"
)
wird
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
2012
bis
zum
31
.
Dezember
2013
angenommen
. [EU]
El
Programa
Específico
que
debe
ejecutar
mediante
acciones
directas
el
Centro
Común
de
Investigación
(JRC)
en
virtud
del
Programa
Marco
de
la
Comunidad
Europea
de
la
Energía
Atómica
de
Acciones
de
Investigación
y
Formación
en
Materia
Nuclear
(2012-2013),
en
lo
sucesivo
denominado
«el
Programa
Específico»
,
queda
aprobado
para
el
período
comprendido
entre
el
1
de
enero
de
2012
y
el
31
de
diciembre
de
2013
.
Das
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
) (
im
Folgenden
"Rahmenprogramm"
),
wurde
mit
dem
Beschluss
2012/93/Euratom
des
Rates
angenommen
. [EU]
El
Programa
Marco
de
la
Comunidad
Europea
de
la
Energía
Atómica
de
acciones
de
investigación
y
formación
en
materia
nuclear
para
2012-2013
,
denominado
en
lo
sucesivo
«el
Programa
Marco»
fue
adoptado
mediante
la
Decisión
2012/93/Euratom
del
Consejo
[3].
Das
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
im
Folgenden
"Rahmenprogramm"
)
sollte
andere
forschungspolitische
Maßnahmen
der
Europäischen
Union
zur
Umsetzung
der
Strategie
Europa
2020
,
die
der
Europäische
Rat
am
17
.
Juni
2010
angenommen
hat
,
ergänzen
,
insbesondere
die
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Aus-
und
Weiterbildung
,
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
,
Industrie
,
Beschäftigung
und
Umwelt
. [EU]
El
Programa
Marco
de
la
Comunidad
Europea
de
la
Energía
Atómica
de
Acciones
de
Investigación
y
Formación
en
Materia
Nuclear
(2012-2013),
en
lo
sucesivo
denominado
el
«Programa
Marco»
,
debe
complementar
otras
acciones
de
la
Unión
Europea
en
el
campo
de
la
política
de
investigación
que
son
necesarias
para
ejecutar
la
estrategia
Europa
2020
,
adoptada
por
el
Consejo
Europeo
de
17
de
junio
de
2010
,
en
particular
las
referentes
a
educación
,
formación
,
competitividad
e
innovación
,
industria
,
empleo
y
medio
ambiente
.
Die
Gemeinschaft
wird
im
Einklang
mit
dem
Beschluss
des
Rates
2012/95/Euratom
vom
19
.
Dezember
2011
über
das
von
der
JRC
innerhalb
des
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
)
durch
direkte
Maßnahmen
durchzuführende
spezifische
Programm
die
JRC
mit
der
Durchführung
von
Tätigkeiten
beauftragen
,
die
als
direkte
Maßnahmen
bezeichnet
werden
. [EU]
La
Comunidad
encargará
actividades
al
JRC
,
denominadas
acciones
directas
,
con
arreglo
a
la
Decisión
2012/95/Euratom
del
Consejo
,
de
19
de
diciembre
de
2011
,
relativa
al
programa
específico
,
que
deberán
llevarse
a
cabo
mediante
acciones
directas
del
Centro
Común
de
Investigación
, a
través
de
las
cuales
se
ejecuta
el
Programa
Marco
de
la
Comunidad
Europea
de
la
Energía
Atómica
de
Acciones
de
Investigación
y
Formación
en
Materia
Nuclear
(2012-2013) [3].
Die
Veranstaltung
wird
primär
in
Form
einer
internationalen
Konferenz
stattfinden
,
die
im
Winter
2012/2013
möglicherweise
in
Den
Haag
,
New
York
oder
Wien
durchgeführt
wird
(
die
Festlegung
des
Veranstaltungsorts
erfolgt
durch
den
Hohen
Vertreter
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
in
enger
Abstimmung
mit
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
der
zuständigen
Arbeitsgruppe
des
Rates
). [EU]
Estas
asumirán
esencialmente
la
forma
de
una
conferencia
internacional
que
se
organizará
durante
el
invierno
de
2012-2013
,
probablemente
en
La
Haya
,
en
Nueva
York
o
en
Viena
(aspecto
que
determinará
la
Alta
Representantes
de
la
Unión
para
Asuntos
Exteriores
y
Política
de
Seguridad
(AR)
en
estrecha
consulta
con
los
Estados
miembros
,
en
el
marco
del
grupo
de
trabajo
competente
del
Consejo
).
Die
während
der
Laufzeit
des
Rahmenprogramms
(
2012-2013
)
aus
dem
Fonds
eingezogenen
Beträge
stellen
hierfür
zugewiesene
Einnahmen
im
Sinne
des
Artikels
18
Absatz
2
der
Haushaltsordnung
dar
. [EU]
Las
cantidades
recuperadas
del
Fondo
en
el
curso
del
Programa
Marco
(2012-2013)
constituirán
un
ingreso
que
le
estará
asignado
,
con
arreglo
a
lo
dispuesto
en
el
artículo
18
,
apartado
2,
del
Reglamento
financiero
.
Direkt
finanzierte
Forschung
-
Operative
Mittel
-
Siebtes
Rahmenprogramm
(
2007-2011
und
2012-2013
) -
Euratom
[EU]
CRÉDITOS
OPERATIVOS
PARA
ACCIONES
FINANCIADAS
DIRECTAMENTE
-
SÉPTIMO
PROGRAMA
MARCO
(2007 A
2011
) Y (2012 A
2013
) -
EURATOM
Für
dieses
spezifische
Programm
gelten
die
in
der
Verordnung
(
Euratom
)
Nr
.
139/2012
des
Rates
vom
19
.
Dezember
2011
über
die
Regeln
für
die
Beteiligung
von
Unternehmen
,
Forschungszentren
und
Hochschulen
an
indirekten
Maßnahmen
des
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
sowie
für
die
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
(
2012-2013
)
in
Bezug
auf
indirekte
Maßnahmen
aufgeführten
Regeln
für
die
Beteiligung
von
Unternehmen
,
Forschungszentren
und
Hochschulen
sowie
für
die
Verbreitung
von
Forschungsergebnissen
. [EU]
Se
aplicarán
al
presente
Programa
Específico
las
normas
de
participación
de
empresas
,
centros
de
investigación
y
universidades
y
las
de
difusión
de
los
resultados
de
la
investigación
derivados
de
las
acciones
indirectas
,
según
lo
establecido
en
el
Reglamento
(Euratom)
no
139/2012
del
Consejo
,
de
19
de
diciembre
de
2011
,
por
el
que
se
establecen
las
normas
de
participación
de
empresas
,
centros
de
investigación
y
universidades
en
las
acciones
indirectas
del
Programa
Marco
de
la
Comunidad
Europea
de
la
Energía
Atómica
, y
las
normas
de
difusión
de
los
resultados
de
la
investigación
(2012-2013) [9].
Gemäß
dem
Beschluss
2012/93/Euratom
des
Rates
vom
19
.
Dezember
2011
über
das
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
(
2012-2013
) (
im
Folgenden
"Rahmenprogramm"
)
soll
die
Durchführung
des
Rahmenprogramms
durch
spezifische
Programme
erfolgen
,
in
denen
die
Einzelheiten
der
Durchführung
,
die
Laufzeit
und
die
für
notwendig
erachteten
Mittel
festgelegt
werden
. [EU]
Con
arreglo
a
la
Decisión
2012/93/Euratom
del
Consejo
,
de
19
de
diciembre
de
2011
,
relativa
al
Programa
Marco
de
la
Comunidad
Europea
de
la
Energía
Atómica
de
Acciones
de
Investigación
y
Formación
en
Materia
Nuclear
(2012-2013) [3] (en
lo
sucesivo
,
«el
Programa
Marco»
),
este
debe
ejecutarse
mediante
programas
específicos
que
precisan
sus
modalidades
de
realización
,
fijan
su
duración
y
prevén
los
medios
que
se
estiman
necesarios
.
Infolgedessen
ist
in
Anwendung
von
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1670/2006
diese
Bestimmung
bei
der
Berechnung
des
Koeffizienten
für
den
Zeitraum
2012/2013
zu
berücksichtigen
- [EU]
Por
consiguiente
, y
en
aplicación
del
artículo
7,
apartado
2,
del
Reglamento
(CE)
no
1670/2006
,
conviene
tener
en
cuenta
esos
extremos
para
el
cálculo
del
coeficiente
correspondiente
al
período
2012-2013
.
KAPITEL
10
03
-
DIREKT
FINANZIERTE
FORSCHUNG
-
OPERATIVE
MITTEL
-
SIEBTES
RAHMENPROGRAMM
(
2007-2011
UND
2012-2013
) -
EURATOM
[EU]
CAPÍTULO
10
03
-
CRÉDITOS
OPERATIVOS
PARA
ACCIONES
FINANCIADAS
DIRECTAMENTE
-
SÉPTIMO
PROGRAMA
MARCO
(2007 A
2011
) Y (2012 A
2013
) -
EURATOM
Nach
dem
Beschluss
des
Rates
2012/93/Euratom
vom
19
.
Dezember
2011
über
das
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
) (
im
Folgenden
"Rahmenprogramm"
)
soll
die
Durchführung
des
Rahmenprogramms
durch
spezifische
Programme
erfolgen
,
in
denen
die
Einzelheiten
der
Durchführung
,
die
Laufzeit
und
die
für
notwendig
erachteten
Mittel
festgelegt
werden
. [EU]
Con
arreglo
a
la
Decisión
2012/93/Euratom
del
Consejo
,
de
19
de
diciembre
de
2011
,
relativa
al
Programa
Marco
de
la
Comunidad
Europea
de
la
Energía
Atómica
de
acciones
de
investigación
y
formación
en
materia
nuclear
(2012-2013) [3],
denominado
en
lo
sucesivo
«el
Programa
Marco»
,
este
debe
ejecutarse
mediante
Programas
Específicos
que
precisan
sus
modalidades
de
realización
,
fijan
su
duración
y
prevén
los
medios
que
se
estiman
necesarios
.
Sobald
die
Abwicklung
aller
Finanzhilfen
nach
dem
Rahmenprogramm
(
2012-2013
)
abgeschlossen
ist
,
werden
alle
seitens
des
Fonds
ausstehenden
Beträge
vorbehaltlich
der
Beschlüsse
über
das
nächste
Rahmenprogramm
von
der
Kommission
eingezogen
und
in
den
Haushaltsplan
der
Union
eingestellt
. [EU]
Una
vez
se
haya
llevado
a
término
la
ejecución
de
todas
las
subvenciones
en
concepto
del
Programa
Marco
(2012-2013),
cualquier
cantidad
restante
en
el
Fondo
será
recuperada
por
la
Comisión
y
consignada
en
el
presupuesto
de
la
Unión
, a
reserva
de
las
decisiones
sobre
el
próximo
Programa
Marco
.
über
das
innerhalb
des
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
)
durch
indirekte
Maßnahmen
durchzuführende
spezifische
Programm
[EU]
relativa
al
Programa
Específico
por
el
que
se
ejecuta
mediante
acciones
indirectas
el
Programa
Marco
de
la
Comunidad
Europea
de
la
Energía
Atómica
de
acciones
de
investigación
y
formación
en
materia
nuclear
(2012-2013)
über
das
innerhalb
des
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
)
von
der
Gemeinsamen
Forschungsstelle
durch
direkte
Maßnahmen
durchzuführende
spezifische
Programm
[EU]
sobre
el
Programa
Específico
que
debe
ejecutar
mediante
acciones
directas
el
Centro
Común
de
Investigación
en
virtud
del
Programa
Marco
de
la
Comunidad
Europea
de
la
Energía
Atómica
de
Acciones
de
Investigación
y
Formación
en
Materia
Nuclear
(2012-2013)
über
das
Rahmenprogramm
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
für
Forschungs-
und
Ausbildungsmaßnahmen
im
Nuklearbereich
(
2012-2013
) [EU]
relativa
al
Programa
Marco
de
la
Comunidad
Europea
de
la
Energía
Atómica
de
Acciones
de
Investigación
y
Formación
en
Materia
Nuclear
(2012-2013)
über
die
Regeln
für
die
Beteiligung
von
Unternehmen
,
Forschungszentren
und
Hochschulen
an
indirekten
Maßnahmen
des
Rahmenprogramms
der
Europäischen
Atomgemeinschaft
sowie
für
die
Verbreitung
der
Forschungsergebnisse
(
2012-2013
) [EU]
por
el
que
se
establecen
las
normas
de
participación
de
empresas
,
centros
de
investigación
y
universidades
en
las
acciones
indirectas
del
Programa
Marco
de
la
Comunidad
Europea
de
la
Energía
Atómica
, y
las
normas
de
difusión
de
los
resultados
de
la
investigación
(2012-2013)
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
616/2007
zur
Eröffnung
und
Verwaltung
von
gemeinschaftlichen
Zollkontingenten
für
Geflügelfleisch
mit
Ursprung
in
Brasilien
,
Thailand
und
sonstigen
Drittländern
und
zur
Abweichung
von
dieser
Verordnung
im
Zeitraum
2012-2013
[EU]
que
modifica
el
Reglamento
(CE)
no
616/2007
relativo
a
la
apertura
y
modo
de
gestión
de
contingentes
arancelarios
comunitarios
en
el
sector
de
la
carne
de
aves
de
corral
originaria
de
Brasil
,
Tailandia
y
otros
terceros
países
y
establece
excepciones
a
dicho
Reglamento
para
la
campaña
2012/13
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "2012-2013":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt