eben-um : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

804 similar results for eben-um

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	Spanish
	Blödsinn von sich geben	saltar con un despropósito
	Bruttoumsatzrendite {f} [econ.] (Finanzwesen)	el margen de beneficios antes de impuestos {m} [com.] (asuntos financieros)
	das Auf- und Ab des Lebens {n}	las vicisitudes de la vida {f.pl}
	das Curriculum Vitae {n} (Lebenslauf, CV)	el currículo {m} (currículum vítae, CV)
	das Datum wie oben {n}	la fecha ut supra {f} (latín)
	das ebene Gelände {n}	el terreno llano {m}
	das Gepanzerte Nebengelenktier {n} [zool.] (Cingulata)	el cingulado {m} [zool.]
	das industriell verarbeitete Lebensmittel {n}	el alimento procesado {m}
	das Internationale Abkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See {n} [jur.] (Seerecht, SOLAS)	el Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar {m} [jur.] (derecho marítimo, SOLAS)
	Das kurze Leben {n} [mus.] (Oper)	La vida breve {f} [mus.] (ópera)
	das Leben im Kreis der Familie	el hogar familiar
	das Leben im Mutterleib {n} [med.]	la vida interauterina {f} [med.]
	das Leben ist kein Zuckerschlecken	la vida no es un lecho de rosas
	Das Leben ist kurz, aber ein Lächeln ist nur die Mühe einer Sekunde	la vida es corta pero una sonrisa sólo precisa un segundo
	das Leben ändert sich von Tag zu Tag	la vida varía de día en día
	das lebenserhaltende System {n} (Raumfahrt)	el sistema de supervivencia {m} [astron.]
	das lebensgroße Bild {n}	el retrato de tamaño natural {m}
	das lebenslängliche Zuchthaus {n} [jur.]	la cadena perpetua {f} [jur.]
	das Mitglied auf Lebenszeit {n}	el socio vitalicio {m}
	das Recht auf Leben {n}	el derecho de vivir {m}
	das ärmliche Leben {n}	el malvivir {m}
	das strafrechtliche Nebengesetz {n} [jur.]	la ley penal accesoria {f} [jur.]
	das verdorbene Lebensmittel {n}	el alimento estropeado {m}
	das Zeichen zum Aufbruch geben	dar la señal de salida
	das Zurücktreten vom öffentlichen Leben {n}	el ostracismo {m}
	das zur Umgehung benutzte Gesetz {n} [fin.] (Steuerrecht)	la ley de cobertura {f} (derecho tributario)
	dein ganzes verflixtes Leben [ugs.]	toda tu pajolera vida [col.]
	dem Gespräch eine andere Wendung geben {v}	dar otro rumbo a la conversación {v}
	den Gnadenstoß geben {v}	despenar {v} [Am.]
	den Stier herausfordern und ihm fast unbeweglich den Todesstoß geben {v} (Stierkampf)	recibir al toro {v} (tauromaquia)
	den Vorzug geben	dar la preferencia a
	den Vorzug geben	preferir
	der Ausläufer eines Gebirges in die Ebene {m} [geol.]	el espolón {m} [geol.]
	der Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit {m} (Europäisches Parlament, ENVI)	la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria {f} (Parlamento Europeo, ENVI)
	der Baum des Lebens {m} [relig.]	el árbol de la vida {m} [relig.]
	der Beamte auf Lebenszeit {m}	el funcionario permanente {m}
	der Beamte auf Lebenszeit {m}	el funcionario por vida {m}
	der benetzte Umfang {m}	el perímetro mojado {m}
	der Beschäftigte im Lebensmittelbereich {m}	el manipulador de alimentos {m}
	der Echte Steinsame {m} [bot.] (Lithospermum officinale)	el té de Benasque {m} [bot.]
	der ehemalige Lebensgefährte {m}	la ex-pareja {f}
	der erste Lebenstag {m}	el primer día de vida {m}
	der Erwerb unter Lebenden {m} [jur.]	la adquisición inter-vivos {f} [jur.]
	der Ferntransport von Schlachtvieh {m} [agr.] (Lebensmittelindustrie)	el transporte de largo recorrido de ganado destinado al sacrificio {m} [agr.] (industria alimenticia)
	der gutartige Tumor {m} [med.]	el tumor benigno {m} [med.]
	der im Kloster lebende Bruder {m}	el conventual {m}
	der im Kloster lebende Mönch {m}	el conventual {m}
	der in Vielehe lebende Mann {m}	el polígamo {m}
	der in wilder Ehe lebende Mann {m}	el concubinario {m}
	der in wilder Ehe lebende Mann {m}	el concubino {m}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.