Raub-ein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 similar results for Raub-ein

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	Spanish
	die Gemeine Traubenkirsche {f} [bot.] (Prunus padus)	el palo de San Gregorio {m} [bot.]
	die kleinen Saubohnen {f.pl}	las habitas {f.pl}
	die Raupe eines Schwärmers {f} (Sphinx carolina, Schädling der Tabakpflanzen)	el cachazudo {m} [Cu.] [Mx.]
	die Süßspeise aus Eigelb, im Wasserbad bereitet, gewöhnlich in Form einer Haube {f}	la capuchina {f}
	die Trauben pressen {v} [agr.] (Weinbau)	triturar la uva {v} (vinicultura)
	die zertretenen Trauben {f.pl}	las uvas machacadas {f.pl}
	einen Rausch haben	tener melopeya [col.]
	einen Zauberspruch auflösen {v}	deshechizar {v}
	eine rasende Begierde nach etwas haben {v}	rabiar por {v}
	eine taube Nuss sein [fig.]	ser un tontorrón [fig.]
	eine Traube bilden {v} (Ameisen, Bienen)	arrebozarse {v}
	er kriegt vor Angst kein Wort mehr raus {v} [ugs.]	se le atraviesan las palabras {v} (de atravesar)
	Erzähl mir keine Räuberpistolen! [ugs.]	¡Déjate de muelas! [col.]
	Fangen {n} (von Raubtieren)	el apresamiento {m}
	fangen {v} (Raubtier)	apresar {v}
	fuchsteufelswild sein	estar loco de rabia
	Gebratene Tauben fliegen einem nirgends ins Maul.	No da Dios pan sino en campo sembrado.
	Graubünden {n} (Eigenname, Region in der Schweiz)	los Grisones {m.pl} (topónimo, cantón de)
	Graubünden {n} [geogr.] [Schw.]	la Grisonia {f} [geogr.] (también Grisones)
	hier fliegen einem die gebratenen Tauben nicht in den Mund	aquí no se atan los perros con longaniza
	jemandem die Illusionen rauben	quitar la ilusión a alguien
	jemandem eine Räuberpistole erzählen [ugs.]	meter una muela a alguien [col.]
	kein Rauch ohne Feuer	cuando el río suena, agua lleva
	kein Rauch ohne Feuer	cuando el río suena, piedras lleva
	kein Rauch ohne Flamme	no hay humo sin fuego
	Kein Tauber ist schlimmer als der, der nicht hören will	No hay peor sordo que el que no quiere oír
	Kern {m} (Trauben)	el grano {m}
	Kot absetzen {v} [agr.] (Jagdwesen) (Raubvogel)	tullir {v} [agr.] (caza) (ave de rapiña)
	Lagerstein {m} (in Uhren)	el rubí {m} (en relojes)
	Lieber ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach [fig.]	Más vale un pájaro en mano que cientos volando [fig.]
	mit einem Namensschnörkel versehen {v}	rubricar {v}
	mit seinem Blut besiegeln {v}	rubricar con su sangre {v}
	packen {v} (Raubtier)	apresar {v}
	Rabenbein {n} [anat.] (auch Coracoid, Os coracoideum)	el coracoides {m} [anat.]
	Rabenschnabelbein {n} [anat.]	la apófisis coracoides {f} [anat.]
	Rabenstein {m}	el patíbulo {m}
	Rabenstein {m}	la horca {f}
	Raubbau an seiner Gesundheit betreiben {v}	arruinar su salud {v}
	Raubbau {m} (illegales Fällen von Bäumen)	la tala indiscriminada {f}
	rauben {v}	arrebatar {v}
	rauben {v}	birlar {v}
	rauben {v}	desvalijar {v}
	rauben {v} (entführen)	secuestrar {v}
	rauben {v} [fig.] (Hoffnung)	quitar {v}
	rauben {v} [jur.]	ladronear {v} [jur.]
	rauben {v}	rapar {v} [col.]
	rauben {v}	rapiñar {v}
	rauben {v}	robar {v}
	Raub- (in Zusammensetzungen)	depredador {adj}
	rauchen wie ein Schlot	fumar como un carretero
More results
Translations provided by www.myjmk.com.