All-IP : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1323 similar results for All-IP

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	Spanish
	alles daransetzen, etwas zu erreichen {v}	pujar por conseguir algo {v}
	alles den Bach runter [ugs.] [fig.]	el gozo en el pozo [col.] [fig.]
	alles den Bach runter [ugs.] [fig.]	mi gozo en el pozo [col.] [fig.]
	alles durch die rosarote Brille sehen	ver todo de color de rosa
	alles fest im Griff haben {v}	tener la sartén por el mango {v}
	alles für die Katz	todo ha sido inútil
	alles geben um ein Ziel zu erreichen	echar toda el agua al molino
	alles geduldig ertragen {v}	aguantar mechas
	alles Gute zum Geburtstag	feliz cumpleaños
	alles hat ein Ende	en cien años todos calvos
	alles hängt an mir	yo tengo que cargar con todo
	alles im Eimer	mi gozo en un pozo
	alles im Eimer [ugs.] [fig.]	el gozo en el pozo [col.] [fig.]
	alles im Eimer [ugs.] [fig.]	mi gozo en el pozo [col.] [fig.]
	alles in allem {adv}	en resumen {adv}
	alles in allem gerechnet {v} [ugs.]	todo sumado {v} [col.]
	alles in allem	total
	alles in einen Topf werfen [fig.]	meterlo todo en el mismo saco [fig.]
	alles in einen Topf werfen	generalizar {v}
	alles in einen Topf werfen	medirlo todo por el mismo rasero
	Alles in Ordnung?	¿está todo bien?
	Alles in Ordnung?	¿está todo en orden?
	Alles in Ordnung?	¿todo bien?
	alles in trockenen Tüchern sein (alles in Ordnung sein)	tener el riñón bien cubierto
	alles in trockenen Tüchern sein (alles in Ordnung sein)	tener los riñones bien cubiertos
	alles ist in Butter [fig.]	todo marcha sobre ruedas [fig.] (también todo va sobre ruedas)
	alles ist in Butter [fig.]	todo va sobre ruedas [fig.] (también todo marcha sobre ruedas)
	alles ist in Ordnung	todo está bien
	alles kurz und klein schlagen	no dejar títere con cabeza
	alles läuft wie am Schnürchen [fig.]	todo marcha sobre ruedas [fig.] (también todo va sobre ruedas)
	alles läuft wie am Schnürchen [fig.]	todo va sobre ruedas [fig.] (también todo marcha sobre ruedas)
	alles läuft wie geölt [fig.] (auch alles läuft wie geschmiert)	todo marcha sobre ruedas [fig.] (también todo va sobre ruedas)
	alles läuft wie geölt [fig.] (auch alles läuft wie geschmiert)	todo va sobre ruedas [fig.] (también todo marcha sobre ruedas)
	alles läuft wie geschmiert [fig.] (auch alles läuft wie geölt)	todo marcha sobre ruedas [fig.] (también todo va sobre ruedas)
	alles läuft wie geschmiert [fig.] (auch alles läuft wie geölt)	todo va sobre ruedas [fig.] (también todo marcha sobre ruedas)
	alles läuft wie geschmiert	todo va viento en popa
	alles Mögliche und Unmögliche versuchen [ugs.]	hacer las mil y una [col.]
	alle Sorgfalt walten lassen	actuar con diligencia
	alles schlucken (umgangssprachlich für sehr leichtgläubig sein)	tener buenas creederas [col.]
	alles schlucken {v} (leichtgläubig sein)	tener buenas tragaderas {v} [col.] [fig.]
	alle stimmen darin überein	todos están de acuerdo en eso
	alles verkehrt machen [ugs.]	no dar pie con bola [col.] [fig.]
	alles war umsonst	todo fue inútil
	Alleswisserin {f}	la sabelotodo {f}
	alles zu seiner Zeit	cada cosa a su tiempo
	Alle Tage ist kein Sonntag.	No es cada día agosto ni vendimia.
	alle Türen abklappern [ugs.]	ir de puerta en puerta
	alle Trümpfe in der Hand haben	llevar todas las de ganar
	alle Trümpfe in der Hand haben {v} [fig.]	dar capote {m.pl} [fig.]
	alle Trümpfe in der Hand haben {v}	tener todos los triunfos en la mano {v}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results
Translations provided by www.myjmk.com.