reparieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

reparieren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In bestimmten Fällen ist es technisch unmöglich, Elektro- und Elektronikgeräte mit anderen Ersatzteilen als den Originalteilen zu reparieren. [EU]

In certain cases it is technically impossible to repair EEE with spare parts other than original ones.

In bestimmten Fällen ist es technisch unmöglich, Fahrzeuge mit anderen Ersatzteilen als den Originalteilen zu reparieren, da sonst Änderungen der Dimensionen oder der funktionalen Eigenschaften ganzer Fahrzeugsysteme erforderlich wären. [EU]

In certain cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones as this would require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems.

In den Hinweisen für den Benutzer oder auf der Website des Herstellers sollten Informationen für den Benutzer enthalten sein, wer das Notebook qualifiziert reparieren und warten kann, einschließlich gegebenenfalls der Kontaktdaten. [EU]

Information should be included in the user instructions or the manufacturer's website to let the user know who is qualified to repair and service the notebook computer, including contact details as appropriate.

In diesem Fall könnten die Werkstätten den Versuch unternehmen, das Gerät zu reparieren. [EU]

In such cases workshops could attempt to repair the equipment.

"Reparieren Sie Ihre Schuhe, soweit möglich, anstatt sie wegzuwerfen. [EU]

'Where possible, repair your footwear rather than throw them away.

Unternehmen, die selbstfahrende hochseetüchtige kommerzielle Schiffe bauen oder reparieren. [EU]

Enterprises that build or repair self-propelled, ocean-going commercial vessels.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.