regelbasierten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for regelbasierten

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Im Interesse der Interoperabilität ist es notwendig, dass die technische Kompatibilität und die sichere Integration des Fahrzeugs in das Netz auf der Grundlage eines regelbasierten Konzepts nachgewiesen werden. [EU]	For the sake of interoperability, it is necessary that technical compatibility and safe integration between vehicle and network are demonstrated on a rule based approach.
	Obwohl der Sicherheitsaspekt dieser Schnittstellen durch den zweiten und dritten Grundsatz der gemeinsamen Sicherheitsmethoden für die Risikobewertung belegt werden konnte, ist aus Gründen der Interoperabilität der Nachweis der technischen Kompatibilität auf der Grundlage eines regelbasierten Konzepts (erster Grundsatz der gemeinsamen Sicherheitsmethoden zur Risikobewertung) unter Einbeziehung EU-weit harmonisierter Regeln wie TSI oder EN - beziehungsweise in Ermangelung solcher Regeln auf der Grundlage der notifizierten nationalen Vorschriften - notwendig. [EU]	Although the safety aspect of such interface could be proven through the 2o and 3o principle of the CSM on risk assessment, it is necessary, for interoperability reasons, that technical compatibility is proven on the basis of a rule-based approach (1o principle of the CSM on RA), including EU harmonised rules such as TSIs or ENs, or, where such rules does not yet exist, on the basis of notified national rules.
	Obwohl der Sicherheitsaspekt dieser Schnittstellen durch Heranziehung von Referenzsystemen (Bezugsrahmen) oder explizite Risikoabschätzungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 352/2009 der Kommission belegt werden könnte, ist aus Gründen der Interoperabilität der Nachweis der technischen Kompatibilität auf der Grundlage eines regelbasierten Konzepts (d. h. Zugrundelegung der anerkannten Regeln der Technik gemäß der Verordnung (EG) Nr. 352/2009) unter Einbeziehung harmonisierter EU-Regeln wie TSI oder EN - beziehungsweise in Ermangelung solcher Regeln auf der Grundlage der notifizierten nationalen Vorschriften - notwendig. [EU]	Although the safety aspect of such interface could be proven through the use of reference systems or explicit risk estimations in accordance with Commission Regulation (EC) No 352/2009 [3], it is necessary, for interoperability reasons, that technical compatibility is proven on the basis of a rule-based approach (that is the use of codes of practice in accordance with Regulation (EC) No 352/2009), including harmonised Union rules such as TSIs or ENs, or, where such rules do not yet exist, on the basis of notified national rules.
	Schließlich sind beide Argumente mit einem regelbasierten Instrument und einer quasi-gerichtlichen Untersuchung unvereinbar. [EU]	Finally, both considerations are not compatible with the notion of a rules-based instrument and a quasi-judicial investigation.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.