externalisation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 results for externalisation

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Auslagerung der Prüfungen der Agenturen durch den Rechnungshof [EU]	Externalisation of the Court of Auditors' audits on the Agencies
	Dazu gehören insbesondere [7] Mio. EUR für die so genannte Externalisierung von Sozialkosten für Vorruhestandsgehälter ehemaliger BAZAN-Angestellter. [EU]	In particular, EUR [...] [7] million related to so-called externalisation of social costs linked to pre-pensions by former BAZAN employees.
	Die Vorschriften über die Arten des Haushaltsvollzug, die insbesondere für die Bedingungen für die Übertragung von Vollzugsaufgaben auf Dritte maßgeblich sind, sind im Laufe der Jahre zu komplex geworden und sollten vereinfacht werden. [EU]	The rules on methods of implementation of the budget, which govern in particular the conditions of externalisation of implementing powers to third parties, have become too complex over the years and should be simplified.
	Jedoch sollte an dem für die Mittelbewirtschaftung mit Dritten von Anfang an verfolgten Ziel festgehalten werden, nämlich, dass unabhängig von der Art des Haushaltsvollzugs, das gleiche Maß an Kontrollen und Transparenz gewährleistet ist, wie es auch von den Kommissionsdienstellen erwartet wird. [EU]	At the same time, the initial objective of externalisation, namely that whatever the method of implementation, expenditure is implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services, should be maintained.
	Portugal geht davon aus, dass das vorgeschlagene Verhältnis von 3:1 dem Verhältnis in der Raffinerieindustrie entspricht und den Grad der Externalisierung der Tätigkeiten von Petrogal (z. B. bei Wartungsarbeiten) richtig widerspiegelt. [EU]	Portugal considers the proposed ratio 3:1 to be in line with the refining industry's ratio and correctly reflects the degree of externalisation of Petrogal's activities (as in the area of maintenance).
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.