Zi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for Zi

Tip:

	German	English
	Ardennes: Arrondissements Charleville-Mézières, Rethel, Sedan, Vouziers [EU]	Ardennes: arrondissements of Charleville-Mézières, Rethel, Sedan, Vouziers
	Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülő;tér unter der Verwaltung von Budapest Airport Rt. auf der Grundlage von 1995 évi XCVII. törvény a légiközlekedésrő;l und 83/2006. [EU]	Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülő;tér managed by Budapest Airport Rt. on the basis of 1995. évi XCVII. törvény a légiközlekedésrő;l and 83/2006.
	"Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülő;tér [EU]	'Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülő;tér
	Compania Naț;ională de Autostră;zi ș;i Drumuri Naț;ionale (Rumänische staatliche Gesellschaft für Autobahnen und Staatsstraßen) [EU]	Compania Naț;ională de Autostră;zi ș;i Drumuri Naț;ionale (Romanian National Company of Motorways and National Roads)
	das Arrondissement Charleville-Mézières im Departement Ardennes.". [EU]	the district of Charleville-Mézières in the department of Ardennes.'.
	Die Regelung stützt sich auf die Interim-Regelungen zur Stadterhaltungssteuer der VR China (Interim Rules on City Maintenance Tax of the People's Republic of China) (Guo Fa, veröffentlicht am 8. Februar 1985, Nr. 19) und die Verordnungen des Finanzministeriums zur Durchführung von mehreren spezifischen Punkten dieser Interim-Regelungen (Cai Shui Zi, veröffentlicht am 22. März 1985, Nr. 69). [EU]	The scheme is based on the Interim Rules on City Maintenance Tax of the People's Republic of China (Guo Fa published 8 February 1985, No 19) and the Regulations of the Ministry of Finance on Several Specific Issues concerning the implementation of Interim Rules on City Maintenance Tax of the People's Republic of China (Cai Shui Zi, published 22 March 1985, No 69).
	Häfen, die gemäß Artikel 162-163 von 2003 évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekrő;l und 2000 évi XLII. törvény a vízi közlekedésrő;l tätig sind. [EU]	Ports operating pursuant to Articles 162-163 of 2003. évi CXXIX. törvény a közbeszerzésekrő;l and 2000. évi XLII. törvény a vízi közlekedésrő;l.
	HU A talajvн;z/a vн;zi szervezetek vй;delme й;rdekйben (az elő;нrt talajtн;pus vagy helyzet) talajokra ne hasznб;lja. [EU]	HU A talajvíz/a vízi szervezetek védelme érdekében (az elő;írt talajtípus vagy helyzet) talajokra ne használja.
	HU A vн;zi szervezetek/nem cй;lzott nц;vйnyek/nem cй;lzott н;zeltlбbъak/ rovarok vй;delme й;rdekйben a nem mező;gazdasбgi fц;ldterьlettől/ felszн;ni vizektő;l (az elő;нrt tб;volsбg) tб;volsбgban tartson meg egy nem permetezett biztonsб;gi ц;vezetet. [EU]	HU A vízi szervezetek/nem célzott növények/nem célzott ízeltlábúak/ rovarok védelme érdekében a nem mező;gazdasági földterülettő;l/ felszíni vizektő;l (az elő;írt távolság) távolságban tartson meg egy nem permetezett biztonsági övezetet.
	HU A vн;zi szervezetek/nem cй;lzott nц;vйnyek vй;delme й;rdekйben a vizet nem б;teresztő felь;leteken (pl. aszfalt, beton, utcakц;vezet, vasъ;ti pб;lyбk й;s az elfolyб;s egyй;b veszй;lye esetй;n) ne alkalmazza. [EU]	HU A vízi szervezetek/nem célzott növények védelme érdekében a vizet nem áteresztő; felületeken (pl. aszfalt, beton, utcakövezet, vasúti pályák és az elfolyás egyéb veszélye esetén) ne alkalmazza.
	Im Canton Mézières-en-Brenne: die Gemeinde Azay-le-Ferron [EU]	Canton of Mézières-en-Brenne: municipality of Azay-le-Ferron
	in Ungarn: Artikel 57 der Gesetzesverordnung Nr. 13 von 1979 über Internationales Privatrecht (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű; rendelet) [EU]	in Hungary: Article 57 of Law Decree No 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű; rendelet)
	Nach Mitteilung von Ungarn sollte der Name der Grenzkontrollstelle Budapest Flughafen geändert werden in "Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülő;tér". [EU]	Following communication from Hungary, the name of the border inspection post at the airport of Budapest should be changed into 'Budapest-Liszt Ferenc Nemzetközi Repülő;tér'.
	RO Roză;toarele moarte trebuie să; fie о;ndepărtate din zona tratată; о;n fiecare zi о;n timpul tratamentului! [EU]	RO Roză;toarele moarte trebuie să; fie îndepă;rtate din zona tratată; în fiecare zi în timpul tratamentului!
	SURENA (auch bekannt als Sakhd Va Rah-An-Da-Zi) [EU]	SURENA (a.k.a. Sakhd Va Rah-An-Da-Zi)
	Yangjiang Shi Ba Zi Kitchen Ware Manufacturing Co., Ltd. [EU]	Yangjiang Shi Ba Zi Kitchen Ware Manufacturing Co., Ltd
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.