Zgorzelec : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for Zgorzelec

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Am gegenüberliegenden Ufer der Neiße bietet das polnische Zgorzelec ein anderes Bild. [G]	It is a different picture in the Polish town of Zgorzelec on the opposite bank of the Neisse.
	Das symbolträchtigste ist wohl der geplante Wiederaufbau der 1945 zerstörten Altstadtbrücke zwischen Görlitz und Zgorzelec. [G]	The most symbolic of these is probably the planned reconstruction of the old city bridge between Görlitz and Zgorzelec which was destroyed in 1945.
	Die symbol- und geschichtsträchtige Stadt an der Neiße wurde nach dem Zweiten Weltkrieg in das deutsche Görlitz und das polnische Zgorzelec geteilt. [G]	The symbolic and historical city on the River Neisse was divided after the Second World War to form the German city of Görlitz and the Polish city of Zgorzelec.
	Heute suchen beide Teile als Europastadt Görlitz/Zgorzelec gemeinsam neue Wege. [G]	Today, the two parts of the city are seeking new, common avenues as the European City of Görlitz/Zgorzelec.
	Seit 1998 tragen die ungleichen Schwestern den Titel "Europastadt Görlitz/Zgorzelec" und arbeiten an der gemeinsamen Vision "Eine Stadt - zwei Nationen". [G]	In 1998, the unequal sisters were given the title of "European City of Görlitz/Zgorzelec" and they have been working together on the common vision of "One City- Two Nations ".
	Brücke über die Lausitzer Neiße (Nysa Ł;użycka) zwischen Görlitz und Görlitz (Zgorzelec) bei Stromkilometer 153,885 [EU]	The border bridge over the Lausitzer Neiße (Nysa Ł;użycka) between Görlitz and Zgorzelec at marker 153,885
	Görlitz (DE)-Zgorzelec (PL): Erweiterung und Verbund von Erdgasnetzen [EU]	Görlitz (DE) - Zgorzelec (PL): extension and interconnection of natural gas networks
	nach Norden: nördliche Grenze der Stadt Zgorzelec [EU]	to the North: northern border of Zgorzelec town
	nach Osten: östliche Grenze der Stadt Zgorzelec, des Dorfes Koź;min und des Dorfes Osiek Ł;użycki [EU]	to the East: eastern border of Zgorzelec town, Koź;min village and Osiek Ł;użycki village;
	Zgorzelec (andere Gebiete als die unter Gebiet A aufgeführten) [EU]	Zgorzelec (areas other than listed in Area A)
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.